Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 24

В детстве Юй Сиин была необычайно озорной. Впервые она залезла на дерево, чтобы спасти застрявшую на нём кошку-британца.

С трудом добравшись до самой верхушки, она бережно сняла дрожащего малыша и прижала его к груди.

Стоя на ветке, она невольно обернулась — и перед глазами раскинулось море жёлто-оранжевых абрикосов.

Прохладный ветерок ласкал щёки, а воздух казался особенно свежим и чистым.

Ей так понравилось это чувство свободы и высоты, что с тех пор она то и дело забиралась повыше — без особой причины или по делу.

Особенно ярко запомнился случай, когда она вызвалась помочь соседским ребятишкам: один из них запустил игрушечный самолётик, и тот застрял на дереве во дворе соседа.

Когда она уже почти достала игрушку, старик-сосед решил, что в дом проник вор, и громко рявкнул — отчего все детишки внизу мгновенно разбежались.

Дедушка больше всего на свете берёг своё дерево. Увидь он Юй Сиин — непременно устроил бы ей взбучку.

Сердце у неё ёкнуло, и она инстинктивно перебралась на соседнюю стену.

Когда она уже собиралась прыгать вниз, взгляд упал на землю — и она увидела, что высота почти три метра. От страха она поджала ноги и на секунду замешкалась.

Именно в этот момент за стеной мелькнула знакомая фигура.

Это был Пэй Чэнь, который утром приходил вместе с отцом в гости к семье Юй.

Юй Сиин, словно увидев спасителя, тихонько окликнула его:

— Эй, помоги! Поймай меня!

Она нетерпеливо замахала ему рукой.

Пэй Чэнь поднял на неё глаза, но ничего не сказал. Его тёмные зрачки были спокойны и глубоки, а солнечный свет, падающий на него, казался безупречно чистым.

Юй Сиин решила, что он согласен, и, не раздумывая, раскинула руки и прыгнула прямо к нему.

Но в самый последний момент Пэй Чэнь вдруг отвёл взгляд и нарочито перестал смотреть на неё.

Результат был предсказуем: он не поймал её.

От падения Юй Сиин чуть не выбила передние зубы. Она вывихнула лодыжку, а на голени осталась длинная глубокая царапина. Боль была такой, что она визжала и рыдала, будто земля под ней рушилась…

— Этот мерзавец! Ещё скажет, что случайно! Да он явно сделал это нарочно!

— Бесчувственный ледяной тип! Он просто хотел посмотреть, как я упаду в грязь!

Юй Сиин бушевала, вне себя от злости, и как раз разошлась в красноречивых обвинениях, как вдруг мельком заметила вдалеке смутно знакомую фигуру, медленно выходящую из полумрака.

Она потерла глаза и пробормотала:

— …Не может быть?

— Что не может быть? — спросила Цзэн Ливэй по телефону, делая вид, что ничего не понимает.

— Мне показалось… будто я его увидела…

— Кого увидела? — продолжала притворяться Цзэн Ливэй.

Юй Сиин ещё раз моргнула:

— Да не может же он знать, что я здесь…

— Да не может же он знать, что я здесь… — повторила Юй Сиин.

Цзэн Ливэй нарочно сделала вид, что ничего не понимает:

— Да уж, почему же?

Та фигура, окутанная тёплым золотистым сиянием, появилась в поле зрения Юй Сиин. И с того самого мгновения, как черты его лица стали отчётливыми, всё вокруг будто растворилось, а лунный свет стал особенно нежным.

Действительно Пэй Чэнь…

Но как он сюда попал?

Юй Сиин несколько секунд размышляла, но так и не нашла ответа. Наконец она сказала в трубку:

— Галлюцинация… Это точно галлюцинация…

Иначе почему, когда он выходит из полумрака, а лунный свет играет на его плечах, ей так сильно хочется думать, что он чертовски красив и вызывает трепет в сердце?

Пэй Чэнь уже стоял перед ней и молчал.

Он сразу же приехал, как только увидел сообщение от Цзэн Ливэй. По дороге звонил Юй Сиин несколько раз, но она так и не ответила. К счастью, она осталась на месте и не ушла.

Пэй Чэнь присел рядом:

— Почему ты одна здесь?

Юй Сиин смотрела на него круглыми глазами и молчала. Внутри она думала: «Какой же правдоподобный галлюцинаторий! Прямо как живой!»

Перед ней склонил голову Пэй Чэнь с изящными чертами лица, а в его тёмных глазах отражался чистый, прозрачный свет, словно в отполированном нефритовом камне.

Она смотрела и смотрела — и невольно протянула руку.

Когда её пальцы почти коснулись его лица, брови Юй Сиин нахмурились, и она ущипнула его за щёку изо всех сил.

— От этой рожи… от этой рожи прямо тошнит!

Воспоминания о том давнем инциденте снова разожгли её гнев.

Но странно…

— Э-э… А почему так реально и приятно на ощупь?

Она не удержалась и ущипнула его ещё несколько раз.

Пэй Чэнь промолчал.

Юй Сиин, глядя на его бесстрастное лицо, сердито выпалила:

— Ты чего на меня пялишься?

Пэй Чэнь взял её за руку:

— …Пойдём, я отведу тебя домой.

Юй Сиин вырвалась:

— Куда пойдём? Ты… ты…

Её палец дрожал, злость нарастала сама собой, и вдруг она со всей силы стукнула его по голове.

— А-а-а! — сама же и взвизгнула от боли. — Чёрт! Даже боль такая настоящая…

Она потрясла рукой и разозлилась ещё больше:

— Ты всего лишь галлюцинация! Как ты смеешь бунтовать?! А?!

Пэй Чэнь, прикрывая ушибленное место, долго молчал, а потом лишь сказал:

— …Ты пьяна.

Юй Сиин гордо вскинула подбородок:

— Да! Я пьяна! И что с того?

— …Ну и молодец, что хоть понимаешь, — Пэй Чэнь не удержался и улыбнулся, ласково погладив её по голове. — Тогда пойдём домой.

— Кто ты такой, чтобы мной распоряжаться? Ты всего лишь… всего лишь…

Она закрутила глазами, пытаясь вспомнить подходящее слово, и наконец выкрикнула:

— Всего лишь мой муж! И что в этом такого особенного?!

Пэй Чэнь снова промолчал.

Он сдался и, взяв её за руку, попытался поднять.

— Ты чего делаешь? — завопила Юй Сиин, отчаянно вырываясь. — Кто разрешил тебе ко мне прикасаться?! Посмеешь — я тебя тут же уложу одним сальто вперёд, сальто назад и томасом прямо на землю!

Говоря это, она уже начала принимать боевую стойку.

Пэй Чэнь, видя, что другого выхода нет, применил последнее средство:

— Разве ты не всегда говоришь, что ты суперзвезда?

— Конечно! Перед тобой — сама суперзвезда!

— А если кто-нибудь увидит, как ты пьяная устраиваешь истерику прямо на улице, а потом выложит это в сеть…

Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба. Юй Сиин в ужасе отпрянула на два шага и замахала руками:

— Я не пьяная! Я… я не пьяная! Мои милые фанаты не должны этого видеть!

Пэй Чэнь одобрительно кивнул:

— Именно. Чтобы твой имидж не пострадал, лучше пойдём домой.

Юй Сиин нервно огляделась по сторонам, потом подошла ближе и таинственно прошептала:

— Ни в коем случае… ни в коем случае нельзя, чтобы мои «Сииньки» это увидели. Я должна всегда оставаться безупречной и совершенной, я…

Не договорив, она вдруг обмякла и упала прямо ему в объятия — отключилась.

Пэй Чэнь вовремя поймал её телефон, который уже выскальзывал из пальцев. Звонок всё ещё не был завершён.

— Спасибо. Сейчас отвезу её домой, — сказал он в трубку.

Цзэн Ливэй на другом конце мягко рассмеялась:

— Не за что. Сегодня я бесплатно наелась особенной собачьей еды — и, знаешь, совсем неплохо!

Пэй Чэнь крепче прижал к себе Юй Сиин, и его голос, разнесённый ветром, прозвучал немного искажённо:

— Всё, кладу трубку.

Лунный свет лежал на земле, словно мерцающая водная гладь.

Одежда Юй Сиин была растрёпана после всех потасовок.

Пэй Чэнь осторожно поправил ей волосы и привёл в порядок одежду.

Она спала, бормоча что-то невнятное, и брови её были нахмурены.

Без привычной дерзости и задора она выглядела хрупкой и беззащитной.

Его сердце вдруг сжалось, и он не удержался — нежно поцеловал её в лоб и тихо прошептал:

— Хорошо, я отвезу тебя домой.

—

На следующий день Юй Сиин проснулась с туманом в голове и сухостью в горле.

Это были последствия вчерашнего похмелья.

Чёрт, она вчера совсем отключилась.

Обычно она хорошо держала алкоголь и редко напивалась до беспамятства, но каждый раз, когда это случалось, она устраивала настоящий ад.

Последний раз такое было вскоре после свадьбы с Пэй Чэнем.

Тогда Цзэн Ливэй переживала из-за проблем с отцом, и Юй Сиин пошла с ней выпить.

Сначала всё шло спокойно — она утешала подругу, но чем дальше, тем хуже. В итоге две пьяные подруги плакали и смеялись в обнимку, хватали прохожих и устраивали импровизированные танцевальные баттлы, чуть не разгромив весь бар.

Лишь благодаря звонку Пэй Чэня менеджеру бара их, этих двух «чумных ангелов», удалось вывести на улицу.

На следующее утро Юй Сиин постепенно собирала в голове осколки воспоминаний.

Она вспомнила, как Пэй Чэнь мрачным лицом вытаскивал её из бара.

Как дома она снова начала бушевать — снимала одежду и страстно целовала его.

Как потом требовала от него снова и снова, не насыщаясь, выкрикивая откровенные и пошлые фразы, издавая громкие, бесстыдные стоны и принимая самые непристойные позы.

Как её длинные ногти оставили на его теле глубокие царапины…

Юй Сиин окончательно пришла в себя и чуть не взорвалась от ужаса при мысли о собственном поведении в пьяном угаре.

После этого, стыдясь разрушенного образа «чистой и непорочной» жены, она сделала вид, что ничего не помнит, и даже первой начала обвинять Пэй Чэня.

Чтобы отвлечь внимание, она даже выдумала историю, будто он набросился на неё, не дав даже снять макияж…

Теперь, вспоминая этот ужасный эпизод, Юй Сиин снова готова была сойти с ума.

На этот раз она вообще ничего не помнила о вчерашнем вечере.

Неужели вчера было ещё хуже…

Сердце её колотилось от страха. Она быстро откинула одеяло и проверила себя.

Хм, пижама на месте, на теле ничего подозрительного нет.

Хотя… это ведь ничего не гарантирует.

Пока она нервно теребила волосы, дверь спальни открылась.

Вошёл Пэй Чэнь. Увидев её сидящей на кровати, он спокойно произнёс:

— Проснулась?

Юй Сиин мгновенно выпрямилась и приняла невозмутимый вид:

— Ага.

Он подошёл к кровати и протянул ей стакан с водой, держа его длинными, изящными пальцами:

— Выпей воды.

Юй Сиин взяла стакан и спокойно поблагодарила:

— Спасибо.

Вода была тёплой — в самый раз.

Она пила маленькими глотками, и влага постепенно смягчила пересохшее горло.

Пэй Чэнь сказал:

— Я попросил тётю Чжан приготовить тебе отвар от похмелья. Выпьешь, когда встанешь.

— Ладно, — ответила Юй Сиин, стараясь выглядеть максимально естественно.

Пэй Чэнь подошёл к письменному столу и, стоя спиной к ней, что-то приводил в порядок.

Такая спокойная обстановка почему-то вызывала у неё чувство вины.

Юй Сиин вытянула шею, пытаясь разглядеть, нет ли на его шее или теле царапин или каких-нибудь странных следов укусов.

В следующую секунду Пэй Чэнь резко обернулся. Их взгляды встретились, и он застал её за этим подозрительным занятием.

Она попалась.

Но Юй Сиин, обладавшая железными нервами, тут же невозмутимо отвела глаза, будто ничего не произошло.

Пэй Чэнь спросил:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Юй Сиин легонько постучала зубами по стеклу и небрежно ответила:

— Нет.

Тень Пэй Чэня медленно накрыла кровать, и он остановился прямо перед ней.

Юй Сиин поставила пустой стакан на тумбочку и упорно не смотрела на него.

Он взял салфетку и аккуратно вытер ей капельки воды с уголков рта:

— Ты хочешь знать, не издевалась ли ты над мной вчера так же, как в прошлый раз?

Юй Сиин замолчала.

«Издевалась»… Да что это за слово такое?!

И кто вообще над ним издевался? В прошлый раз именно он издевался над ней!

http://bllate.org/book/6492/619260