Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 23

Несколько строк текста, словно ослепительные лучи, пронзили глаза Юй Сиин. Она крепко стиснула губы, а пальцы, впившиеся в телефон, побелели от напряжения.

Та боль, которую она так долго не смела тревожить, вновь накатила с неудержимой силой — как бушующий прилив, захлёстывая всё вокруг.

Телефон не переставал звонить: Лу Чжэньъюнь, Сяо Таохуа, Цзэн Ливэй, Пэй Чэнь… Она не ответила никому. Безвольно свернувшись у края кровати, она не хотела разговаривать ни с кем.

Перед глазами вновь возникло бледное лицо Юй Госуна, лежащего в холодном морге. Она сдерживала собственные рыдания, поддерживая истерически плачущую Чжоу Баочжу, и растерянно стояла в этом промозглом, сыром пространстве…

Позже вскрытие показало: Юй Госун умер от инфаркта миокарда.

Его сердце давно было слабым, и он годами принимал лекарства. После того как в компании начались проблемы, его здоровье стремительно пошло под откос.

Внезапные потрясения и череда ударов судьбы довели жизнь Юй Сиин до самого дна.

Родные и друзья отвернулись, недоброжелатели воспользовались моментом, чтобы бросить камень в упавшего, а суровая реальность — нищета и грязь — безжалостно обнажилась во всём своём уродстве.

Как она пережила те мрачные, унизительные дни, Юй Сиин и сама не могла сказать. Но ради Чжоу Баочжу ей пришлось собраться и встать на ноги.

Именно тогда она согласилась выйти замуж за Пэй Чэня и вступила в тот круг, о котором раньше даже не помышляла…

Пэй Чэнь, обеспокоенный тем, что она не отвечает на звонки, поспешил домой и застал Юй Сиин уже одетой и принаряженной, с сумочкой в руке, готовой выходить.

Она выглядела так, будто ничего не произошло, и на лице её читалось лишь спокойствие.

Увидев Пэй Чэня, она беззаботно спросила:

— Сегодня почему так рано вернулся?

Пэй Чэнь выглядел смущённо:

— У меня… сегодня на работе ничего особенного, вот и решил пораньше вернуться.

Юй Сиин кивнула, совершенно не заинтересовавшись его неловкой отговоркой.

Помедлив, Пэй Чэнь спросил:

— Ты куда собралась?

Юй Сиин, наклонившись, надевала туфли:

— Навестить маму.

Пэй Чэнь не задумываясь:

— Поеду с тобой.

Юй Сиин подняла на него глаза и, помолчав, лёгкой усмешкой произнесла:

— Боишься, что я наделаю глупостей? Не волнуйся, я ещё не настолько слаба.

Её улыбка была яркой и надменной, будто всё действительно не имело никакого значения.

Но Пэй Чэнь всё же заметил лёгкую припухлость под её глазами — несомненный след недавних слёз.

Он подошёл ближе, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле и так и не были произнесены.

Помедлив, он лишь тихо проговорил:

— Пойдём, я поеду за рулём.

Когда они приехали к тёте, Чжоу Баочжу и Чжоу Баоли как раз вернулись с прогулки из сада у дома.

Чжоу Баоли удивилась:

— Ах, как же так — приехали, даже не предупредив заранее? Я бы купила побольше продуктов!

Всю дорогу Юй Сиин была рассеянной. Она переживала, не видела ли Чжоу Баочжу тех новостей в интернете и как ей тогда её утешать. От тревоги она даже забыла позвонить заранее.

Стараясь выглядеть естественно, она сказала:

— Ничего страшного, тётя. Я просто спонтанно решила заглянуть, поему что-нибудь простенькое.

— Спонтанно? — Тётя взглянула на Пэй Чэня, стоявшего позади. Обычно Юй Сиин действительно часто приезжала без предупреждения, но всегда одна. Пэй Чэнь же был очень занят и обычно появлялся только на семейных ужинах или в праздники. Сегодня же был самый обычный день, и его внезапное появление показалось ей странным. — Ничего серьёзного не случилось?

Чжоу Баочжу задала тот же вопрос, подойдя и взяв Юй Сиин за руку:

— Правда всё в порядке?

Значит, они ещё не знали о тех публикациях.

Юй Сиин покачала головой:

— Да всё нормально. Мы просто проезжали мимо и решили зайти. К тому же я давно не была, скучала по вам!

С этими словами она весело обняла обеих женщин и повела их наверх.

Пэй Чэнь шёл следом, глядя на её беззаботный вид. Его взгляд потемнел, а брови постепенно сдвинулись в тревожную складку.

Авторское примечание: Ура, каникулы!

Вскоре Цзян И вернулась из школы.

Увидев Юй Сиин и Пэй Чэня, она на миг замерла, но тут же восстановила обычное выражение лица.

— Сестра и зять сегодня почему так неожиданно пожаловали?

Юй Сиин сидела на диване и протянула ей кусочек дыни на зубочистке:

— Прошло же уже больше двух недель! Решила сделать тебе сюрприз — вдруг соскучилась?

Цзян И поставила рюкзак и взяла дыню, глаза её засияли:

— Значит, вы лично привезли мне билеты на концерт?

Цзян И недавно влюбилась в парней из новой идол-группы, вышедшей из реалити-шоу. Через месяц они давали свой первый концерт в городе Х.

— Эх, разве я сама по себе не лучший подарок? — Юй Сиин щёлкнула её по лбу. — Ты всё ещё думаешь только о концертах? Какой у тебя был балл на последней контрольной? Попала в первую пятёрку?

Цзян И поправила чёлку:

— Сестра, ты совсем за мной не следишь! В этом семестре я постоянно в первой тройке!

Юй Сиин удивилась:

— Правда? Молодец! Тогда в знак поощрения я приготовлю для тебя…

— Билеты на концерт? — Цзян И с надеждой заглянула ей в глаза.

Юй Сиин:

— Подарю тебе автографированную фотокарточку со мной в образе из «Трёх тысяч миров» — там есть эксклюзивные закулисьные кадры, которых ещё никто не видел! Будешь хвастаться перед одноклассниками…

— … — Цзян И: — Сестра, ты меня разыгрываешь?

Она тут же повернулась к Пэй Чэню и пожаловалась:

— Зять, посмотри на свою жену! Она же совсем скупая!

Пэй Чэнь всё это время не сводил глаз с Юй Сиин. Услышав обращение, он наконец отвёл взгляд и лёгкой улыбкой ответил:

— Я пришлю тебе билеты на концерт.

— Зять — лучший на свете! — закричала Цзян И от радости.

Через некоторое время тётя позвала всех ужинать.

За столом царила лёгкая, радостная атмосфера.

Каждый раз, когда Юй Сиин чувствовала себя плохо, достаточно было приехать сюда, поболтать с Чжоу Баочжу и Чжоу Баоли, поспорить с Цзян И — и вся тяжесть на душе словно испарялась.

Хотя сегодня она заметила: у Цзян И выражение лица было немного неестественным.

И действительно, после ужина, когда Юй Сиин спросила, не видела ли она те публикации, девушка неуверенно кивнула.

Цзян И была слишком наивной — хоть и старалась делать вид, что ничего не случилось, но не могла скрыть тревожного взгляда, брошенного на Юй Сиин.

— Эти новости — полная ерунда, да и написано всё так фальшиво, кто в это поверит?

Юй Сиин поняла, что Цзян И старается её утешить и сегодня даже не стала с ней спорить, как обычно.

«Малышка, какая же ты заботливая», — подумала она, растрёпав ей волосы, и тихо добавила: — Я больше всего переживаю за маму — боюсь, ей станет больно от этих новостей. Когда меня нет рядом, постарайся её побольше развеселить. И если что-то случится — сразу звони мне.

Цзян И приложила большой палец к указательному и показала ей «окей»:

— Я мастер утешать! Не волнуйся, всё будет на мне!

На балконе Пэй Чэнь закончил разговор по телефону о работе и обернулся — прямо за стеклянной дверью стояла Цзян И, заглядывая внутрь.

— Ищешь меня? — спросил он.

— Да, — кивнула Цзян И и подошла ближе, оглядевшись по сторонам. — Зять, у тебя сейчас много дел? Мне нужно с тобой поговорить.

Пэй Чэнь убрал телефон:

— Нет, ничем не занят. Что случилось?

Цзян И снова оглянулась, потом серьёзно сказала:

— Зять, пожалуйста, чаще обращай внимание на эмоции моей сестры. Эти дни ей, наверное, очень тяжело.

Пэй Чэнь удивился — он думал, что она заговорит о билетах на концерт, а не о Юй Сиин.

Не дожидаясь его ответа, Цзян И продолжила:

— Не смотри, что она всегда ведёт себя так, будто ничего не боится. На самом деле она очень наивная и ранимая, просто упрямая и всё держит в себе…

Девушка говорила с серьёзным видом, будто взрослая.

— Моя сестра — самая милая и красивая на свете, — сказала она, сделав паузу и собравшись с духом. — Она заслуживает самого лучшего. Зять, пожалуйста, относись к ней получше. Я хочу, чтобы вы были вместе долго-долго и ты всегда был рядом с ней.

В её чёрных глазах светилась искренняя надежда.

Пэй Чэнь на миг замер, затем улыбнулся и кивнул:

— Обязательно.

Обязательно будет так.

Он посмотрел сквозь стекло на хрупкую фигуру Юй Сиин, сидевшую на диване рядом с Чжоу Баочжу, и мысленно повторил это ещё раз.

На следующий день Юй Сиин взяла себя в руки и поехала с Лу Чжэньъюнем на встречу с рекламодателем, а потом ужинать.

Работа была запланирована заранее, отменить её было нельзя. Лу Чжэньъюнь с тревогой следил за её настроением и ни словом не обмолвился о вчерашних новостях, боясь расстроить её.

Рекламодатель оказался из Гонконга, отлично говорил по-путунхуа и был очень общительным человеком.

Неизвестно, предупредил ли его заранее Лу Чжэньъюнь или он просто не читал местные развлекательные новости — переговоры прошли гладко, без малейшего намёка на неловкость. И за ужином царила прекрасная атмосфера.

Юй Сиин отлично ладила с рекламодателем и пила бокал за бокалом.

Лу Чжэньъюнь сразу заметил, что её поведение необычно, и весь вечер тревожно подавал ей знаки, чтобы она пила меньше.

После ужина он отвёз её к воротам жилого комплекса «Цзюньья Хуатин» и убедился, что она зашла внутрь, лишь тогда уехал.

Но Юй Сиин не пошла домой. Пройдя немного, она вдруг вышла обратно из комплекса.

На улице она остановила такси.

Закрыв дверцу, она назвала водителю адрес, глубоко запрятанный в её памяти.

Тёмная ночь, плотные облака скрывали луну. Она шагала по улице, ощущая тёплый, влажный ветерок, и вскоре вышла из полумрака под яркий свет фонарей.

Высокие платаны по обе стороны дороги были такими же зелёными и стройными, как и в день её отъезда.

Всё осталось прежним.

Юй Сиин остановилась у каменной ступени клумбы и без всякой церемонии села, уставившись в тёмное небо. В груди было пусто.

Через некоторое время она достала телефон и набрала номер Цзэн Ливэй.

Цзэн Ливэй уехала в командировку в город С и вернётся только в следующие выходные.

Увидев вчера те новости, она в панике звонила Юй Сиин, но та не отвечала. Позже Юй Сиин прислала сообщение, что всё в порядке, а Пэй Чэнь заверил Цзэн Ливэй, что эмоциональное состояние Юй Сиин стабильно — тогда она немного успокоилась.

Услышав странный тон голоса Юй Сиин, Цзэн Ливэй спросила:

— Ты пила?

— Да… совсем чуть-чуть.

Цзэн Ливэй не поверила:

— Совсем чуть-чуть? Мне кажется, ты пьяна.

На удивление, Юй Сиин не стала отрицать:

— Возможно…

Цзэн Ливэй:

— Где ты сейчас?

Голос Юй Сиин, размытый ветром, доносился нечётко:

— У ворот «Бишуй Шаньчжуан»…

«Бишуй Шаньчжуан» — это место, где Юй Сиин жила раньше. Несколько лет назад дом был продан с аукциона после банкротства семьи.

Цзэн Ливэй:

— Зачем ты ночью одна туда поехала?

Юй Сиин:

— Просто… захотелось. Давно не была, решила подышать воздухом, полюбоваться луной… Очень приятно.

Цзэн Ливэй посмотрела на часы — уже половина десятого:

— Уже так поздно. Дорогая, насладилась — иди домой.

Зная, что Юй Сиин пьяна, она добавила:

— Тебе одной возвращаться небезопасно. Пусть Пэй Чэнь приедет за тобой…

— Не надо, я сама доберусь…

— Ладно, как хочешь, — сказала Цзэн Ливэй, но, не в силах спокойно отпустить её, тут же отправила Пэй Чэню сообщение с другого телефона.

По телефону Юй Сиин начала болтать без умолку:

— Здесь всё такое же, как и раньше.

— Хотя… нет, кое-что изменилось. Например, соседи, что жили рядом, кажется, отремонтировали дом…

— Старик из того дома обожал садоводство — у него во дворе был настоящий ботанический сад. Это было так круто.

http://bllate.org/book/6492/619259