Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 20

Юй Сиин сначала никак не могла прийти в себя. Растерянная и оглушённая, она безропотно позволяла сотрудникам переправлять её то туда, то сюда, а её сознание оставалось в состоянии туманного помутнения.

К счастью, она быстро адаптировалась к этому насыщенному, будто ускоренному ритму.

Усталость, конечно, давала о себе знать, но гораздо сильнее были возбуждение и любопытство. Наоборот, её энергия росла с каждой минутой, и она буквально сияла от восторга и радости.

В тот день Юй Сиин пригласили на фотосессию для внутренних страниц модного журнала. Утром она сменила подряд несколько образов и нарядов.

У неё было отличное чувство кадра и сценическая выразительность: достаточно было пары простых указаний фотографа — и она мгновенно точно передавала нужное настроение.

Съёмка проходила гладко. Во время перерыва Сиин, терпевшая до последнего, наконец побежала в туалет.

На этаже выше все кабинки были заняты, и она спустилась на первый.

Выходя оттуда с облегчённым вздохом, она вдруг услышала за углом приглушённый голос Сяо Таохуа.

Тот доносился обрывками — похоже, Таохуа разговаривала по телефону.

Сиин уже собиралась уйти, но вдруг услышала, как Таохуа взволнованно и громко что-то сказала — совсем не так, как обычно: её мягкий, немного заторможенный тон сменился на тревожный и напряжённый.

— Но работа на выходных уже утверждена! Как я могу, если всё совпало?

— Я же не говорю, что твой день рождения неважен… Я очень хочу быть с тобой. Как только закончу работу, сразу же приеду к тебе.

— Не надо постоянно так переживать! Я на работе, и все эти люди — просто коллеги!

— Почему ты не можешь немного понять меня? Я каждый день прихожу домой так уставшей, что сразу падаю без сил…

В конце она запнулась, и в её голосе послышались слёзы.

Неужели поссорилась с парнем?

Юй Сиин медленно пошла обратно. Она подумала: в последнее время количество её мероприятий и съёмок резко возросло, и Таохуа, соответственно, почти месяц не отдыхала. Наверное, ей тяжело.

Хотя внешне Таохуа выглядела хрупкой и робкой, на деле она была собранной, расторопной, быстро соображала и умела читать ситуацию. Да, порой она казалась немного глуповатой, но при этом была искренней и без хитростей.

Маленькая, с детским личиком — почти ровесница Цзян И.

Юй Сиин не знала, какими бывают ассистенты у других артистов, но за время их общения она прониклась к ней симпатией.

Когда Таохуа вернулась, она уже успела взять себя в руки и выглядела совершенно спокойной — разве что глаза ещё немного покраснели.

Она подошла с планшетом:

— Сиин-цзе, производитель прислал фото. Завтра наденем вот этот наряд, хорошо?

Сиин взглянула и кивнула:

— Хм.

Потом, как бы между делом, добавила:

— В субботу возьмёшь выходной.

Таохуа удивилась:

— А? Почему?

Сиин, не отрываясь от телефона, будто невзначай, сказала:

— Целый месяц без выходных… Ты ведь тоже устала.

— Да ладно, не так уж и устала. А в субботу же пробы на кастинг?

Сиин не дала ей договорить:

— Обычные пробы. Пусть Лу-гэ сходит со мной. Не обязательно столько людей.

Таохуа серьёзно возразила:

— Тогда я пойду одна с тобой. В воскресенье ведь свободный день — отдохну тогда.

Ах, эта честная девчонка.

Сиин не знала, что и сказать. Она нарочито строго заявила:

— Будешь отдыхать два дня подряд. И точка.

Таохуа растерялась:

— Х-хорошо…

В субботу, по дороге на пробы, Лу Чжэньъюнь всё время ворчал:

— Зачем вдруг дал выходной Сяо Таохуа? Ведь завтра вообще нет дел! Обязательно именно сегодня?

Без неё ему теперь самому таскать сумки и подавать воду.

Сиин, откинувшись на сиденье и закрыв глаза, ответила:

— У девушки тоже должна быть личная жизнь. Не может же она только работать и совсем не строить отношения. Это же молодость губить.

— Ты к ней так добра, — проворчал он с завистью. — А ко мне бы тоже так!

В этот день Сиин пробовалась на роль в новом дораме про интриги в знатном доме, съёмки которого должны были начаться во второй половине года. Основной актёрский состав уже утвердили — одни звёзды первой величины.

Режиссёр два года назад снял историческую дораму, ставшую хитом по всей стране: её рейтинг побил рекорд вещания на том канале, и почти каждый эпизод вызывал бурные обсуждения в соцсетях. Даже второстепенные персонажи получили свою порцию славы.

Новый проект создавался тем же коллективом, поэтому даже на роль второго плана пришло огромное количество желающих. Говорили, что на пробы явилась почти половина шоу-бизнеса.

Когда Сиин приехала, она убедилась: это не преувеличение. В зале ожидания толпились люди, среди которых было немало знакомых лиц.

Она пробовалась на роль одной из второстепенных героинь — злодейки, похожей на старшую сестру из «Трёх тысяч миров»: та тоже творила одни беды и в итоге погибла трагически.

Однако, прочитав краткое описание персонажа, Сиин решила, что он слишком плоский и шаблонный — злая с самого начала до конца, без намёка на глубину или развитие.

Изначально продюсеры связались с Лу Чжэньъюнем, сказав, что после просмотра «Трёх тысяч миров» сочли её харизму подходящей для этой роли и хотели бы пригласить на пробы.

Услышав о таком мощном творческом составе, Лу тут же радостно согласился.

Хотя сама Сиин не горела желанием играть эту роль, из профессиональных соображений она тщательно готовилась в ожидании своей очереди.

Через почти два часа наконец подошла её очередь.

Несколько актрис переоделись в костюмы, и режиссёр без лишних слов указал на один из эпизодов в сценарии:

— Начинайте.

Её персонаж — младшая дочь министра, рождённая от наложницы. Завистливая, эгоистичная, высокомерная и жестокая, она всеми силами пытается свергнуть старшую сестру — главную героиню, любимую всеми с детства. Для этого она использует единственную слабость второй героини — её младшего брата — и переманивает его на свою сторону, заставляя строить козни против главной героини.

Сама вторая героиня — дочь знатного рода, чья семья обеднела, а родители погибли. Теперь она служит горничной у главной госпожи дома и пользуется её полным доверием.

Тяжёлая судьба сделала её замкнутой, жестокой и расчётливой.

Сцена, которую пробовали Сиин и другие, — момент, когда вторая героиня узнаёт, что её брат был убит именно этой злодейкой, и что она давно перешла на сторону главной героини, чтобы вместе с ней загнать врага в ловушку.

Партнёршей Сиин была Сун Фэй — детская звезда, уже успевшая зарекомендовать себя в кино.

Сун Фэй быстро вошла в роль. С дрожью в голосе и слезами на глазах она пристально смотрела на Сиин:

— Зачем ты убила моего Янь-эр?

Сиин опустила уголки губ и холодно усмехнулась:

— Он сам был глуп и наивен, доверился не тем людям. Кого винить?

— Он был добр по натуре! Его обманули и использовали такие, как ты! — закричала Сун Фэй, и слёзы потекли по её щекам.

Сиин чуть нахмурилась…

…

Когда сцена закончилась, Сиин вдруг обратилась к режиссёру за камерой:

— Можно мне попробовать роль Чжуан Нин?

Чжуан Нин — имя второй героини.

— У меня другое видение этого персонажа, — пояснила она.

Сун Фэй, уже выходившая из комнаты, остановилась и бросила на неё недовольный взгляд.

Режиссёр поднял брови:

— Какое именно?

Сиин объяснила:

— Думаю, у Чжуан Нин эмоции должны нарастать постепенно, а не вырываться сразу в полную силу…

Режиссёр на несколько секунд задумался и кивнул:

— Ладно, покажи.

Поскольку решение было принято спонтанно, для дублёра вызвали одного из сотрудников.

— Зачем ты убила моего Янь-эр? — холодно и пронзительно спросила Сиин, прижимая собеседника к стене.

Тот опустил уголки губ и усмехнулся:

— Он сам был глуп и наивен, доверился не тем людям. Кого винить?

— Он был добр по натуре! Его обманули и использовали такие, как ты! — прошипела Сиин, сверля противника взглядом. Её глаза покраснели от злости, но слёзы так и не упали.

Собеседник злорадно рассмеялся:

— Ему суждено было быть бедняком. Как и тебе — жалкой выскочке.

Сиин стиснула челюсти, впиваясь ногтями в ладони. Наконец, она зловеще улыбнулась:

— Не волнуйся. Обещаю: твои дети будут страдать в тысячу раз сильнее, чем Янь-эр. Увидишь сама.

Под холодным светом софитов её красивое лицо исказилось от ярости, почти безумной злобы. Голос, скользнувший по горлу, леденил кровь.

Даже режиссёр невольно втянулся в её игру.

Сиин мастерски показала нарастающий накал эмоций — без перебора, но с огромной силой. Такая постепенная подача делала образ куда глубже и точнее передавала скрытную, мстительную натуру персонажа.

Режиссёр одобрительно кивнул и поставил пометку рядом с её фамилией.

По дороге домой Лу Чжэньъюнь был в приподнятом настроении. По реакции режиссёра и продюсера шансы на успех были высоки.

Он думал, что и роль четвёртой героини в таком масштабном проекте — уже удача. А теперь Сиин, возможно, получит даже вторую роль! Это было неожиданно и радостно.

— Молодец, — улыбаясь, сказал он. — Сама решила попробовать на роль второй героини.

Сиин приподняла бровь:

— Я не ради количества сцен. Просто люблю сложные, вызывающие роли.

— Ого, как подросла! Видно, что готовилась. Твой разбор в начале так и огорошил режиссёра.

— Кто огорошил? — возмутилась она. — Я серьёзно анализировала характер персонажа!

Она считала: учитывая холодную, жестокую натуру Чжуан Нин и её ненависть к убийце брата, та вряд ли стала бы сразу плакать при ней. Поэтому слёзы Сун Фэй показались ей неуместными и не соответствующими характеру героини.

Лу Чжэньъюнь слушал её рассуждения и не мог не признать: у неё действительно есть талант. За короткое время она точно уловила суть персонажа и блестяще сыграла.

Однако нельзя было расслабляться. Ведь главная конкурентка — Сун Фэй: детская звезда, выпускница театральной академии, которую СМИ называли «актрисой с безупречной игрой».

Роль второй героини — одна из самых ярких после главных, и Сун Фэй наверняка будет бороться за неё изо всех сил.

Это крупный проект с огромным бюджетом, и при выборе будут учитывать не только игру, но и связи, статус, рейтинги. Хотя сейчас Сиин в тренде, Сун Фэй всё же выше по рангу и имеет более влиятельные связи…

Лу Чжэньъюнь вздохнул: шансы Сиин, кажется, снова уменьшились.

Вечером Сиин зашла поужинать к тёте.

Перед уходом Чжоу Баоли вдруг сунула ей в руки странный, уродливый пузырёк и таинственно прошептала:

— Это очень ценная вещь. Передай Ачэну: пусть принимает по одной штуке перед сном.

Сиин недоумённо осмотрела склянку. На бутылке неровными буквами, будто детской рукой, было выведено: «Семейные таблетки Хуян».

Рядом красовался рисунок — здоровенный мужик с перекачанными мышцами, гордо поднявший руки вверх.

Сиин молчала.

По названию и картинке она сразу догадалась, для чего это средство.

— Тётя, тебя опять какой-то шарлатан обманул?

— Какой шарлатан! — возмутилась Чжоу Баоли. — Это потомственный лекарь из рода, передающегося из поколения в поколение! Его рецепт — древняя императорская формула! Такое за деньги не купишь!

Сиин снова промолчала.

Какой же нелепый «императорский» рецепт.

Чжоу Баоли продолжала с энтузиазмом:

— Знаешь, у тёти из соседнего подъезда сын с женой уже несколько лет не могли завести ребёнка. А после того как она дала ему эти таблетки, через пару месяцев жена забеременела…

http://bllate.org/book/6492/619256