Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 26

А иллюстрацией к этому послужил мем с лицом «Бога песни» — [Ешь дерьмо, тебе.jpg].

Тан Нань: «……»

Все платные комментаторы и хейтеры: «……»

Автор в конце главы: Сун Юань: «Всем привет! Начиная с сегодняшнего дня, зовите меня, пожалуйста, Аган. Спасибо!»

Струсить? Ни за что! Сунсунь собственным примером показала, что значит идти напролом. Ккккк!

Увидев последний пост Сун Юань в вэйбо, Тан Нань почувствовал, что это одновременно и неожиданно, и совершенно логично. За свою карьеру он работал со множеством артистов, и, конечно, не все они были безобидными или гладкими, как шёлк. Но если говорить о прямолинейности и решительности, то Сун Юань, пожалуй, самая «жёсткая» из всех.

Ответить таким образом на атаки платных комментаторов и хейтеров в самый разгар скандала — это всё равно что прямо сказать им:

— Ну что, давайте разберёмся лицом к лицу!

Однако, подумав о характере Сун Юань, Тан Нань понял, что её поступок вполне объясним. Дело не в том, что Чэн Чжань — её муж и опора, а в том, что сама Сун Юань изначально воспринимала шоу-бизнес как нечто вроде игры.

К тому же все «компроматы», которые распространялись о ней в сети, были совершенно вымышленными. В такой ситуации было бы странно, если бы она молчала.

Да, возможно, её прямолинейность разозлит хейтеров и платных комментаторов, но…

Кого это волнует?

— Не нужно, — отрезала Сун Юань, когда Тан Нань предложил ей взять выходной на съёмочной площадке. Она сразу же отказалась. Она понимала, что он просто хотел дать ей немного отдохнуть: ведь на площадке полно людей, и кто-нибудь наверняка скажет что-нибудь неприятное. Но Сун Юань считала это совершенно излишним.

— Разве ты сам не говорил, что это не такая уж большая проблема? — сказала она. — Да и вообще, я только что опубликовала пост в вэйбо, а теперь должна взять выходной? Разве это не будет выглядеть так, будто я чувствую себя виноватой?

Поэтому она ни за что не собиралась брать выходной. Ей что, совсем не важна репутация?

Видя, что Сун Юань поступает так импульсивно, Тан Нань ничего не мог с ней поделать, но кое-что он обязан был ей напомнить:

— Тогда подумай хорошенько: если сегодня ты не возьмёшь выходной, тебе придётся не только сниматься, но и общаться с журналистами.

Ведь этот инцидент вызвал такой резонанс в сети, а её почти провокационный ответ лишь подлил масла в огонь и поднял волну до пика. Поэтому можно было не сомневаться: сегодня обязательно приедут журналисты на съёмочную площадку.

— Без проблем, — сказала Сун Юань, показала Тан Наню знак «ОК» и, гордо подняв голову, уверенно зашагала к площадке. По её виду казалось, будто она не на съёмки идёт, а на разборку, готовая дать кому-то по морде. Тан Нань невольно усмехнулся.

Но как бы ни выглядела Сун Юань, сам факт её появления на площадке удивил и поразил многих. Все думали, что она сегодня возьмёт выходной — ведь скандал был слишком громким.

Поэтому, едва Сун Юань уселась в гримёрке, как к ней тут же примчалась Су Юйжун — её лучшая подруга на площадке — «побеспокоиться» (точнее, поболтать):

— Ты сегодня как сюда попала?

Сун Юань и Су Юйжун познакомились на съёмках этой самой дорамы про интриги императорского гарема. Вероятно, из-за схожести взглядов (и, конечно, взаимной симпатии), они быстро подружились.

Поэтому Сун Юань с ней не церемонилась:

— Почему я не должна приходить? Я ни в чём не виновата и совесть у меня чиста.

Услышав это, Су Юйжун тут же подняла большой палец:

— Ты крутая, сестрёнка!

В отличие от Сун Юань, Су Юйжун уже несколько лет работает в шоу-бизнесе, поэтому она знает: если у артиста действительно есть «спонсор», это не так уж и удивительно.

Поэтому, придя сегодня на площадку, она заметила: многие сотрудники не были шокированы слухами. Напротив, они считали, что если у Сун Юань и правда есть «спонсор», это вовсе не выходит за рамки их ожиданий.

Ведь в этом кругу подобных историй — пруд пруди.

Но почему-то Су Юйжун верила, что Сун Юань не из таких. Пусть даже в сети уже выкладывали «неопровержимые доказательства» — разве эти люди знали Сун Юань лично? Понимали её?

А она знала. Она понимала. Возможно, не до конца, но достаточно, чтобы верить: Сун Юань никогда не станет продавать себя ради выгоды.

И, как оказалось, она не ошиблась. Улыбаясь, Су Юйжун спросила:

— Ты знаешь, что сегодня приедут журналисты?

— Конечно, — ответила Сун Юань. — Нань-гэ уже предупредил меня.

— Предупредил?

Су Юйжун внимательно посмотрела на Сун Юань и спросила:

— Сун Юань, скажи честно: ты что, хочешь устроить цирк?

— Нет, — Сун Юань с невинным видом пожала плечами. — Какой цирк я могу устроить?

Однако слова Инь Сусу своему сыну Чжан Уцзи оказались истиной: чем красивее женщина, тем искуснее она лжёт. Потому что, хотя Сун Юань и говорила «нет», во время перерыва в съёмках, общаясь с журналистами, она вела себя совсем не так, будто не собирается устраивать цирк.

Как и предсказывал Тан Нань, сегодня на площадку приехало множество журналистов. Ведь благодаря успеху шоу «Не такие, как все» Сун Юань стала одной из самых обсуждаемых новичков в индустрии. Как могли журналисты упустить такую возможность? Они набросились на площадку, словно гиены, учуявшие запах крови.

Поэтому, несмотря на то что съёмки проходили для дорамы «Глубокий дворец», все вопросы журналистов касались исключительно Сун Юань и не имели никакого отношения к самому проекту.

Весь коллектив «Глубокого дворца» это понимал, и поскольку интервью не было официальным, никто не обижался. Напротив, многим было любопытно: кто же пытается очернить Сун Юань? Ведь «компромат» появлялся волнами, одна за другой. Но правда ли всё это? Или хотя бы часть?

Именно это хотели выяснить многие.

Поэтому журналисты вели себя вежливо, но их вопросы были далеко не дружелюбными. Первый же вопрос прозвучал так:

— После выхода «Выходных на всю катушку» многие зрители заявили, что вы вместе с другими участниками намеренно вытесняли Чжан Цзыси. Это правда?

— Нет, — сразу же ответила Сун Юань. — Но то, что она мне не нравится, — это правда.

Ух ты!

Сначала журналисты подумали, что она попытается всё приукрасить, но, услышав вторую часть фразы, их глаза загорелись. В голове мгновенно возникли десятки сенсационных заголовков.

— Значит, у вас есть личные счёты? Ведь в «Не таких, как все» вы играли пару, которую все считали идеальными подругами.

— Ты сама сказала — «играли», — ответила Сун Юань. — Это работа, и я была обязана так играть. Но за пределами работы зачем мне изображать дружбу?

Браво!

Просто браво!

Хотя журналисты и не произнесли этого вслух, в душе они уже аплодировали Сун Юань. Именно так! Надо быть такой прямолинейной! Впервые они почувствовали, что эта новичка им очень нравится.

А Сун Юань, которой явно нравилось быть в центре внимания, решила усилить впечатление. Когда журналист спросил: «Что вы думаете о слухах, будто вас содержат?», она улыбнулась и ответила:

— Мне-то что думать? Важнее то, что тем, кто это говорит, пора проверить голову у врача.

— То есть вы это отрицаете?

— Почему я должна признавать то, чего никогда не было? — сказала Сун Юань. — Я посмотрела эти «неопровержимые доказательства» в сети. И хочу спросить: разве я выгляжу как человек, который не может позволить себе сумку от L, одежду от B и туфли от A? А эти «дорогие» косметика и закуски? Извините, но разве это вообще можно назвать дорогим?

Присутствующие женщины: «……!!!»

Присутствующие мужчины с девушками: «……!!!»

Больно, сестрёнка.

Косметика за десятки тысяч и закуски за несколько тысяч — и это не дорого?

— Но вы сами признали, что с восемнадцати лет совмещали учёбу с подработкой, — заметил один из журналистов. Ведь в глазах обычного человека, если человеку приходится работать во время учёбы, значит, у него не самое богатое происхождение.

— Да, — спокойно ответила Сун Юань. — С восемнадцати лет я совмещала учёбу с тем, что собирала арендную плату. В чём проблема?

Все присутствующие: «……??????»

Собирала арендную плату?

То самое «собирала арендную плату»?

Когда журналисты узнали, что на её имя зарегистрированы пять жилых домов и двадцать восемь коммерческих помещений, которые сдаются в аренду, они вдруг почувствовали, что перед ними стоит не новичок шоу-бизнеса, а ходячая купюра в десять тысяч юаней.

А когда они опубликовали интервью и видео, фанаты и случайные прохожие тоже решили, что Сун Юань — «ходячий юань».

— Я завидую! Что значит — пять домов и двадцать восемь помещений в аренду?

— Это значит, что даже если ты сломаешь ноги, тебе не о чем волноваться!

— Нет, лучше сказать: вся твоя семья может сломать ноги — и всё равно не волноваться! Я проверил: все эти дома и помещения Сунсунь находятся в элитных районах города С, арендная плата там просто зашкаливает!

— Раньше, когда Сунсунь говорила, что с восемнадцати лет совмещала учёбу с подработкой, мне было её так жаль… А теперь, узнав, что она «подрабатывала» сбором арендной платы, мне стало жаль самого себя!!!

— Ха-ха-ха, присоединяюсь к предыдущему! Кстати, в шоу-бизнесе полно звёздных детей и детей богатых родителей, но детей, получивших состояние от сноса домов (демо-дай), вижу впервые ккккк!

— Уууу, я точно не понимаю мир богатых! Сунсунь считает, что быть арендодательницей — это тяжёлый труд??? Тогда дайте мне эту «тягость»! Я не боюсь труда и лишений!

— Я внимательно пересмотрел видео: когда Сунсунь говорила, что совмещала учёбу с подработкой, она выглядела очень искренне и уставшей!!! Теперь я в полном упадке!

— Ха-ха-ха-ха… — Су Юйжун, досмотрев видео интервью, рассмеялась. — Отлично! Ты так клёво прикинулась богатой — ставлю тебе полный балл!

Сун Юань: «……???»

— Я не прикидываюсь, — искренне возразила она. — Собирать арендную плату — это правда тяжело. А мама ещё не разрешает нанять кого-то, кто делал бы это за меня.

Поэтому в прошлом году, когда родители предложили передать ей ещё несколько домов и помещений, Сун Юань сразу отказалась — слишком уж утомительно.

Су Юйжун внимательно посмотрела на неё и убедилась, что Сун Юань говорит правду.

— Блин!

Теперь завидую я!

Автор в конце главы: Ха-ха-ха-ха, мне тоже завидно! Я ведь тоже из Гуандуна, но почему у меня нет дохода от аренды? Может, потому что я не ношу шлёпанцы? [Серьёзное лицо.]

Сначала был Ма Юнь с его фразой: «Деньги меня не интересуют». Теперь — Сун Юань со словами: «Собирать арендную плату — это так тяжело». Поколение интернет-пользователей в один голос воскликнуло сквозь слёзы:

— Мы правда не понимаем мир богатых!

Ещё больше они не понимают: почему те, кому «деньги не интересны», зарабатывают миллиарды? Почему те, кому «тяжело собирать арендную плату», владеют десятками домов и магазинов? Неужели мир так устроен, что чему боишься — то и приходит?

Пользователи сети: «……»

Может, ещё не поздно начать ненавидеть богатых?

Насчёт того, поздно ли им или нет — неизвестно. Но у Сун Юань и её команды точно всё вовремя. Как только журналисты опубликовали интервью и видео, PR-отдел агентства «Фаньсин» запустил контрнаступление.

Во-первых, было необходимо официальное заявление — но не для «отбеливания», ведь все обвинения в адрес Сун Юань были вымышленными.

«Фаньсин» кратко перечислил недвижимость, которой Сун Юань владела до входа в шоу-бизнес, и указал годовой доход от неё.

Затем были опубликованы несколько фотографий Сун Юань и Мин Цин с детства, с кратким пояснением их отношений и подчёркиванием того, что Мин Цин — инвестор проекта «Не такие, как все», а Сун Юань участвовала в нём исключительно по дружбе.

Эти доказательства убедительно опровергли слухи о «содержании» и показали, что роль «красавицы-задиры» в «Не таких, как все» Сун Юань получила не благодаря постели.

http://bllate.org/book/6491/619210