Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 9

Именно поэтому Сун Юань и задумалась: а стоит ли вообще продолжать сниматься после этой картины? Ведь быть актрисой — значит быть не просто красивой.

Чэн Чжань, однако, придерживался иного мнения. Сун Юань считала, что ей далеко до Цзи Си и других коллег, но не учитывала одного важного обстоятельства: большинство из них прошли систематическое и профессиональное обучение актёрскому мастерству, тогда как она сама посещала всего несколько занятий.

Поэтому Чэн Чжань без колебаний заявил:

— Этот вопрос даже обсуждать не стоит. Делай так, как я говорю: ты лучшая.

— Правда?

— Правда.

Сун Юань тут же расцвела в улыбке:

— Значит, я могу продолжать сниматься?

Чэн Чжань молчал.

Автор хочет сказать:

Неужели я сам себе яму выкопал? Да ещё и с головой закопался?!?

Ха-ха-ха-ха-ха!

Как обычно, за комментарии к этой главе раздаю маленькие красные конвертики! Обнимаю!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 21:34:51 16 декабря 2019 года и 20:44:22 17 декабря 2019 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

zxh0821 — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чэн Чжань пожалел об этом.

Вообще-то похвалить Сун Юань было бы совершенно уместно — и не только потому, что в глазах любимого человека возлюбленная всегда красива, но и объективно: он искренне считал, что она заслуживает самых тёплых слов.

Проблема возникла лишь из-за неудачного момента. Ведь всем известно, что Чэн Чжань никогда не одобрял стремление Сун Юань влиться в шоу-бизнес — причины, вероятно, тоже очевидны. А теперь получилось так: Сун Юань уже собиралась завершить съёмки этого сериала и уйти из индустрии, а он одним-единственным предложением воодушевил её остаться.

Чэн Чжань молчал.

Теперь он понял, почему так много людей мечтают о волшебной таблетке, стирающей сожаления.

Правда, как ни жаль ему стало, глядя на то, как Сун Юань радостно засияла, он не мог сказать ей правду. Вместо этого он спросил:

— Тебе так нравится играть?

— Не то чтобы очень, — честно ответила Сун Юань. — Просто интересно.

Как однажды сказал Тан Нань, Сун Юань уже, по сути, достигла финишной черты в жизни. Поэтому карьера для неё — не то, ради чего стоит изо всех сил бороться. Ведь даже если ничего не делать, ей хватит доходов от аренды имущества, чтобы жить в достатке всю жизнь.

Поначалу она действительно собиралась лишь помочь Мин Цин с этим проектом, а потом уйти из кино. Но, столкнувшись с актёрской работой вживую, она открыла для себя в ней удовольствие.

— Просто… если не сниматься, то и заняться особо нечем, — пожала она плечами, глядя на Чэн Чжаня. — С детства у меня нет ничего, чем бы я очень хотела заниматься.

Это была правда. В детстве она говорила, что станет врачом или учёным, но это было лишь для школьных сочинений. Родители Сун Юань, у которых была только одна дочь, не требовали от неё ни богатства, ни славы — ведь сами они уже были очень состоятельны. Их единственное желание — чтобы дочь была счастлива и здорова.

Поэтому такой характер Сун Юань сформировался отчасти от природы, а отчасти — благодаря вседозволенности в воспитании.

Чэн Чжань услышал растерянность в её голосе и решительно заявил:

— Раз тебе интересно — продолжай сниматься.

С детства Чэн Чжань сам решал за себя и никогда не терялся. С самого рождения он знал, что станет наследником корпорации «Чэн», и чётко понимал, каким будет его путь.

Именно поэтому он не до конца понимал растерянность Сун Юань. Но это не мешало ему замечать её и реагировать.

— Жизнь ещё впереди. Ты можешь пробовать разные вещи.

На самом деле интерес к актёрской профессии — это даже хорошо: он обогащает внутренний мир Сун Юань. Ведь если человеку постоянно нечем заняться, то вначале это может показаться отдыхом, но со временем приведёт к упадку духа.

Сун Юань улыбнулась:

— Так ты специально прилетел, чтобы выступить в роли моего наставника?

Слушая его речи, она чувствовала, будто каждая фраза источает лёгкий аромат куриного бульона.

Чэн Чжань усмехнулся. Он не собирался сразу раскрывать причину своего неожиданного визита, но теперь передумал.

— Нет. Я просто испугался, что если не прилечу, то у меня и шанса-то не будет стать твоим наставником.

Сун Юань сначала улыбалась, но, осознав смысл его слов, вдруг застыла:

— Чэн Чжань?

— Мм?

Он не добавил ни слова, лишь продолжал смотреть на неё, пока Сун Юань не почувствовала себя крайне неловко. Она потрогала нос и спросила:

— Ты всё узнал?

Сун Юань не дура. Она сразу уловила скрытый смысл в его словах. Просто удивительно, что он вообще узнал.

— Хотел бы не знать, — отозвался Чэн Чжань, хотя на самом деле был рад, что знает.

Сун Юань виновато улыбнулась, пытаясь выкрутиться с помощью милоты:

— Я ведь не специально!

От смущения её голос невольно стал ласковым. Она придвинула стул ближе к нему, обняла его за руку и лёгонько ткнулась головой ему в плечо.

— Наверное, я слишком глубоко вошла в роль. Да, точно! Но клянусь, я всё ещё люблю только тебя!

Чэн Чжань спросил:

— Только меня?

Сун Юань замолчала.

Увидев, как улыбка Чэн Чжаня погасла из-за её заминки, Сун Юань поспешила оправдаться:

— Подожди! Я просто не сразу сообразила! Конечно, я люблю только тебя!

— Правда?

— Честнее жемчуга!

Сун Юань готова была дать клятву. Убедившись, что Чэн Чжань ей верит, она обиженно протянула:

— Это же не моя вина! Кто бы мог подумать, что ты вдруг так спросишь?

Это совсем не то, чего она ожидала.

Чэн Чжань улыбнулся и спросил:

— А ты как думаешь, почему я вдруг так спросил?

Сун Юань снова замолчала.

— Кто-то в день свадьбы назвал меня мерзавцем.

Сун Юань молчала.

— Сказал, что я во сне женился и тут же развёлся, а потом завёл роман с кем-то другим.

Сун Юань молчала.

— А в реальности я ничего такого не делал, а кто-то чуть не совершил ошибку.

Сун Юань наконец пробормотала:

— Ну, между «чуть» и «совершить» — огромная разница.

— Это неважно, — сказал Чэн Чжань. — Важно, кто сейчас мерзавец?

Сун Юань снова замолчала.

Чем дальше он говорил, тем виновнее она себя чувствовала. Взглянув на него, она поняла: да, похоже, мерзавка — это она. Ведь, как ни крути, в реальной жизни Чэн Чжань не сделал ничего дурного.

Но!

Разве можно просто так признать свою вину?

…Ладно, на самом деле можно. Просто Сун Юань интуитивно чувствовала: если она сейчас честно признается, последствия будут ужасными.

Поэтому, видя, как Чэн Чжань невозмутимо ждёт ответа, она вдруг бросила ему встречный вопрос:

— Ты меня больше не любишь?

Чэн Чжань, совершенно не готовый к такому повороту, растерялся:

— …???

— Ты даже задумался! — возмутилась Сун Юань. — Я так и знала! Раньше ты был другим! Ты точно меня больше не любишь!

Говоря это, она принялась «вытирать слёзы», изображая крайнюю обиду и жалость к себе.

У Чэн Чжаня жизненная шкала мгновенно опустошилась. Что ему оставалось делать?

Сдаться, конечно.

— Ладно, я виноват.

— В чём именно?

— …

Этот сценарий ему не писали.

Честно говоря, даже такой умный человек, как Чэн Чжань, был ошеломлён её внезапной нелогичностью. Теперь он действительно жалел о своём решении. Поэтому он резко сменил тему:

— Давай лучше решим, что будем есть сегодня вечером?

Автор хочет сказать:

Факт: никогда не пытайтесь спорить с женщиной, иначе даже «повелитель бизнеса» окажется бессилен!

Я сменил название и аннотацию, но не переживайте — содержание осталось прежним. Просто решил попробовать новое название и аннотацию, чтобы привлечь больше внимания. 【лёжа】

Сегодня поговорил с редактором. Она настоятельно просит меня дойти до финала. Я: «…Похоже, редактор подозревает, что я брошу роман!» kkkkk

Как обычно, за комментарии к главе — маленькие красные конвертики!

Сун Юань, одержав тактическую победу, была вне себя от радости. Совершенно забыв, как ещё минуту назад ластилась к Чэн Чжаню, обнимала и умильно вела себя, она теперь важничала и с торжествующим видом ухмылялась ему:

— На этот раз я тебя прощаю. Что поделать — я ведь так сильно тебя люблю! Но не смей этим злоупотреблять! Иначе ты меня потеряешь. И не думай, что сможешь вернуть — невозможно! Поверь мне, таких красивых девушек, как я…

Она осеклась, заметив, что Чэн Чжань с улыбкой смотрит на неё. Он ничего не сказал, но инстинкт самосохранения заставил Сун Юань мгновенно сменить тон:

— …лучше всех разбирается в меню! Давай решим, что закажем на ужин.

Увидев, как быстро она сдалась, Чэн Чжань, хоть и промолчал, но, кажется, даже немного пожалел об этом?

Сун Юань: «…!!!»

Вот именно! Хорошо, что она быстро признала поражение!

#

Раньше у членов съёмочной группы об «уверенном парне Сун Юань» было лишь одно впечатление — он невероятно красив. Даже среди актёров, где каждый красив по-своему, Чэн Чжань выделялся особой харизмой.

Но после сегодняшнего вечера у них появилось второе впечатление — он очень богат. Очень-очень богат.

Когда настало время обеда, съёмочная группа пошла за своими обычными ланч-боксами — и вдруг обнаружила, что питание улучшили. До сегодняшнего дня их еда состояла из простого белого риса, настоящих овощей и «иллюзорного мяса».

Что такое «настоящие овощи»?

Это когда овощи — настоящие.

А что такое «иллюзорное мясо»?

Это когда мяса будто и нет вовсе.

Например, в блюде «картофель с ломтиками свинины» вы чувствуете вкус мяса, но найти хотя бы один кусочек — невозможно. На это режиссёр невозмутимо отвечал:

— Сейчас свинина слишком подорожала.

Съёмочная группа молчала.

Свинья, наверное, умрёт с открытыми глазами.

Даже мёртвая, её используют как оправдание скупости.

Но на самом деле щедрость или скупость человека никак не зависят от цен на свинину. Потому что, несмотря на то, что цены по-прежнему заоблачные, парень Сун Юань одним махом взял на себя питание всей съёмочной группы — и не просто улучшил ланч-боксы, а сделал это без малейшего колебания.

— Вот это настоящий добрый человек!

— Кто знает, в каком сериале Сун Юань снимется следующим? Хочу записаться заранее!

…

Съёмочная группа откусила по кусочку — и чуть не расплакалась от счастья. На самом деле, еда была не просто вкусной… Нет, они были тронуты до слёз!

Потому что такие ланч-боксы — с изысканной упаковкой, аппетитным видом, соблазнительным ароматом и восхитительным вкусом — стоят недёшево. А Чэн Чжань угостил ими всю съёмочную группу до самого конца съёмок!

Как тут не растрогаться?

Ведь еда — основа жизни! И они обожали такой простой и искренний способ выразить заботу.

Одновременно с благодарностью в съёмочной группе росло любопытство и интерес к личности Чэн Чжаня. Ведь если он не боится, что его отношения с Сун Юань станут известны всем — включая её агента Тан Наня, — значит, он не просто богат. Наверняка у него есть и положение в обществе. Возможно, даже очень высокое?

http://bllate.org/book/6491/619193