Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 8

Нельзя не признать: в наше время внешность решает всё. Как только в сериале объявили о замене актрисы на роль красавицы-заводилы, под постом тут же посыпались комментарии: «Буду бросать сериал!», «Точно больше не смотрю!», «Всё, завязываю!»

Хотя студия тут ни при чём, вину всё равно свалили на неё — что поделать, прежняя актриса идеально соответствовала образу персонажа.

Но стоило команде сериала выложить в Weibo фото Сун Юань в образе героини, как те самые крикуны мгновенно проглотили свои слова.

Бросать сериал? Ни за что! Пока неважно, какова её игра — они без ума от лица этой новенькой!

В отличие от большинства фанатов, Чэн Чжань почти никогда не комментировал. Каждый раз, наткнувшись на обновление от съёмочной группы с фотографиями Сун Юань, он молча репостил пост, молча сохранял изображения и молча делал скриншоты.

Да-да, именно скриншоты.

Дело в том, что у персонажа Сун Юань в сериале был канонический партнёр, и, честно говоря, Сун Юань и Цзи Си вместе выглядели очень гармонично. Поэтому из десяти фото, опубликованных съёмочной группой, шесть или семь неизменно включали Цзи Си.

Как и сейчас: на скриншоте, который получил Чэн Чжань, Сун Юань с чёрными волосами и белоснежной кожей слегка приподняла уголки губ, а в её прекрасных глазах играла искренняя радость. Даже сквозь экран у зрителя возникало странное ощущение: «Это я вызвал у неё такую улыбку!»

А перед взглядом Сун Юань стоял Цзи Си спиной к камере — на фото был виден лишь его силуэт.

Но даже так Чэн Чжань всё равно вырезал Цзи Си — вместе со спиной. Только когда на картинке осталась одна Сун Юань, ему наконец стало спокойнее.

Цзи Си: «...???»

Он прикрывал его, а тот за спиной вырезает его из фото???

Правда, Цзи Си пока ничего не знал об этом. После неудачной попытки прикрыть Сун Юань он всё ещё пристально следил за входом. Увидев, что она вернулась, он поспешил окликнуть её, опередив стоявшего рядом Тан Наня:

— Юаньцзы, ты вернулась? Давай скорее пройдём сцену ещё раз!

Режиссёр тут же подхватил:

— Да-да, сейчас у вас важная сцена, лучше хорошенько проговорить.

— Хорошо, — Сун Юань, ничего не подозревая, действительно решила, что они хотят просто повторить репетицию. Но едва она подошла к Цзи Си, как он тут же прошептал: — Тан Нань узнал, что у тебя есть парень.

Сун Юань: «...???»

Разве он не знал об этом с самого начала?

Увидев её замешательство, Цзи Си подумал, что она испугалась, и поспешил успокоить:

— Не волнуйся, просто поговори с господином Таном — может, он ничего не скажет?

Сам он в эти слова не верил, но разве мог он прямо сказать ей: «Ты точно попала»?

— Поняла, — кивнула Сун Юань. Ей хотелось рассмеяться, но она знала, что Цзи Си действует из лучших побуждений, и мягко ответила: — Не переживай, всё будет в порядке.

Она вспомнила разговор с Тан Нанем об отношениях на расстоянии и поняла: Тан Нань действительно ничего не знал о её романтическом статусе.

И тут ей стало ещё веселее. Тан Нань явно не одобрял её увлечения и хотел, чтобы она сосредоточилась на карьере. Интересно, как он отреагирует, когда узнает, что её парень — Чэн Чжань?

Цзи Си так и не понял, искренне ли спокойна Сун Юань или притворяется. Но в любом случае он сделал всё, что мог.

Закончив разговор, он вдруг вспомнил о собственном недавнем разрыве и с лёгкой горечью спросил:

— Кстати, ты ведь знаешь?

— Что?

— За мной тоже многие гоняются.

— «...???»

Сун Юань растерялась:

— Конечно, знаю.

При такой внешности Цзи Си было бы странно, если бы за ним никто не ухаживал. Но...

И что дальше?

Она смотрела на него, ожидая продолжения. Однако «дальше» так и не последовало. Цзи Си не стал объяснять, что имел в виду — ему самому было достаточно.

«Фу.

Всего лишь расстался. Ну и что?»

Сун Юань так и не поняла, чего он добивался. И Тан Нань тоже не сразу разобрался в ситуации.

— Господин Чэн?

— Ага.

— Из корпорации «Чэн»?

— Именно.

— Дайте мне немного времени, — глубоко вздохнул Тан Нань, узнав, что парень Сун Юань — его босс дважды. — И забудьте всё, что я вам раньше говорил.

— Забыть? — усмехнулась Сун Юань. — Разве вы не сказали, что любовь — это пустая трата времени?

— Беру свои слова обратно, — заявил Тан Нань. — В молодости обязательно нужно тратить время впустую.

Сун Юань: «...»

Ха-ха-ха-ха! Вот это реальность!

Авторские заметки:

Тан Нань: «Чёрт возьми, я что, пытался разлучить моего босса с его собственной женой?!»

Ха-ха-ха-ха!

Комментарии = маленькие красные конвертики с деньгами~ Обнимаю!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 15 декабря 2019 года, 20:58:41, по 16 декабря 2019 года, 21:34:51!

Особая благодарность за бомбу:

Кит синий — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Любой, кто хоть немного интересуется шоу-бизнесом, знает, что компания «Фаньсин» принадлежит корпорации «Чэн». Как сотрудник «Фаньсин», Тан Нань, конечно, прекрасно осознавал это.

Именно поэтому теперь он дрожал от страха: ведь он чуть не посоветовал Сун Юань расстаться с самим боссом!!!

Тан Нань не смел представить, что сделает с ним господин Чэн, если узнает об этом.

Сун Юань понимала его состояние, но всё равно не могла сдержать смеха — особенно после фразы «в молодости обязательно нужно тратить время впустую». Она поддразнила:

— Южный брат, ты молодец! Даже рифмуешься!

Тан Нань: «...»

Хоть и похвалили, радости ноль!

— Так нельзя, южный брат, — продолжала Сун Юань, наслаждаясь его реакцией. — Если ты уже так изменился, узнав, что Чэн Чжань мой парень, то что будет, если я скажу тебе, что он ещё и мой муж?

— «...Му-муж?»

— Ага.

— «...Это... ласковое прозвище?»

— Нет.

— «...Вы... официально зарегистрированы?»

— Именно.

Тан Нань: «...!!!!!!»

Говорить больше не о чем.

Господину Чэну даже не придётся поднимать руку.

Я! Сам! Себя! Убью!

#

Однако способность Тан Наня к восстановлению оказалась удивительно высокой. Узнав, что господин Чэн не знает о его дерзкой попытке свести свою жену с ним же самим, вся тревога и страх мгновенно испарились, уступив место радостному возбуждению.

Что значит для него то, что его подопечная — законная супруга босса?

Это значит, что в «Фаньсин» они могут ходить, задрав нос!

Раньше Тан Нань никогда не считал себя удачливым человеком — всё, чего он добился, было результатом собственного упорства и труда. Но теперь всё изменилось: ему показалось, что впереди его ждёт лёгкая победа.

Ну а что поделаешь? Видимо, всю жизнь копил удачу, чтобы вытянуть SSR-карту!

— Я даже переживал, что если ты станешь актрисой «Фаньсин», тебя начнут давить, — признался Тан Нань. Он действительно волновался: хоть у него в компании и были связи, но в мире, где правят интересы, человеческие отношения тоньше бумаги.

Говорят, в «Фаньсин» полно звёзд — и это правда. Но где много людей, там и конфликты, и интриги. Устоявшиеся звёзды, скорее всего, не будут обращать внимания на новичка.

Скажем прямо: как бы ни была красива Сун Юань, для них она не представляет серьёзной угрозы. Эти актрисы достигли своего положения не только благодаря внешности.

Настоящую опасность для Сун Юань представляют те, кто всё ещё карабкается наверх. По актёрскому мастерству они уступают признанным звёздам, а по красоте — проигрывают Сун Юань.

Первых они не могут тронуть — те слишком сильны. Остаётся нападать на новенькую.

Тан Нань знал, что у Сун Юань есть покровительство, но поскольку не знал, кто именно за ней стоит, он подготовил план на самый худший случай — как защитить свою «детку».

Но теперь?

Теперь можно выбросить все эти планы!

Какое давление, какие интриги? Как только наша маленькая госпожа появится, они все сами упадут на колени!

Выслушав его, Сун Юань лишь махнула рукой:

— Южный брат, ты слишком много думаешь.

— Это не много, — возразил Тан Нань. — Я в этой индустрии уже много лет. Те, кто мало думают, давно исчезли неизвестно где.

— Не в этом дело, — Сун Юань снова замахала руками. — Просто, возможно, после этого сериала я вообще больше сниматься не буду.

Тан Нань: «...!!!»

Чёрт!

Он совсем забыл об этом!

#

Тан Нань почувствовал, что всё вернулось на круги своя. Главный вопрос теперь — как избавиться от слова «временный» в своём титуле менеджера?

Что могла сделать Сун Юань?

Она лишь улыбнулась:

— Ну что ж, южный брат, удачи тебе.

А что мог сделать Тан Нань?

Только усердно трудиться.

Как именно он будет это делать, Сун Юань пока не знала — после того как она сообщила ему о своих отношениях с Чэн Чжанем во время перерыва на съёмках, ей пришлось вернуться на площадку.

Неизвестно, связано ли это с тем, что в номере её ждал Чэн Чжань, но сегодня Сун Юань снималась с невероятным вдохновением — почти каждую сцену удавалось снять с первого или второго дубля.

Цзи Си, её партнёр по сцене, первым почувствовал эту перемену. По идее, он должен был радоваться, но, зная причину такого состояния Сун Юань, он чувствовал лёгкую горечь и даже ревность.

Сун Юань же совершенно не замечала его настроения. Как только режиссёр крикнул «Конец!», она даже не стала снимать грим — лишь бросила всем быстрое «Пока!» и убежала.

Остальные отнеслись к этому с пониманием, но удивились, увидев, что и Тан Нань тоже совершенно спокоен.

Ведь ещё недавно, когда все обсуждали красоту Чэн Чжаня и реакцию Тан Наня на известие о парне Сун Юань, все думали, что ей конец.

А теперь, спустя всего несколько сцен, Тан Нань будто перевоплотился!

Никто из съёмочной группы не мог понять, что произошло. Зато Сун Юань и её парень прекрасно знали причину.

На самом деле Чэн Чжань даже не собирался скрывать свои отношения с Сун Юань. Ему было всё равно, узнают ли его сотрудники съёмочной группы — главное, чтобы Тан Нань понял.

— Я думала, ты и так знал о наших отношениях, — сказала Сун Юань, вспоминая реакцию Тан Наня. Ей всё ещё хотелось смеяться. Увидев, как Чэн Чжань с интересом на неё посмотрел, она лишь добавила: — Получается, южный брат ценил меня, потому что считал потенциальной звездой?

Тут она невольно почувствовала лёгкую гордость.

Заметив, как её глаза загорелись, Чэн Чжань улыбнулся:

— Конечно. А ты сама в себе сомневаешься?

Его поддержка заставила Сун Юань сиять ещё ярче, но она всё же осталась скромной:

— Ну, разве что лицо у меня чуть красивее, чем у других. А вот актёрский талант и способности... ну, обычные.

http://bllate.org/book/6491/619192