Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 3

— Что с тобой? Тебе нехорошо? — С тех пор как Чэн Чжань и Сун Юань познакомились, он всегда видел её весёлой и беззаботной. Когда же она выглядела вот так?

Обычно невозмутимый и спокойный Чэн Чжань на этот раз растерялся. Он положил ладони ей на плечи, слегка наклонился и приблизился к ней лицом, глядя с искренним беспокойством.

Сун Юань подняла глаза. Они стояли совсем близко, и она отчётливо видела: тревога и забота в его взгляде были подлинными, не притворными.

Она верила — в этот самый миг чувства Чэн Чжаня к ней настоящие. Верила также, что по крайней мере в ближайшее время он не станет изменять ей. Но стоило вспомнить тот сон — и внутри всё закипело от досады.

— Вот почему говорят: «Красавцы не имеют постоянства», — сказала она.

Чэн Чжань: «…»

Она его хвалит или колет?

Чэн Чжань до сих пор не понимал, почему настроение Сун Юань вдруг резко переменилось. И сейчас тоже не понял. Но…

— Ты куда это клонишь? — с улыбкой, в которой смешались и смущение, и нежность, спросил он. — Разве я такой человек?

— Люди говорят: «Лицо видно, сердце — нет».

— …Хочешь, я дам тебе клятву?

— Люди говорят: «Мужской рот — обманщица душа».

— ……Кто, чёрт возьми, эти «люди»? — заявил Чэн Чжань. — Назови мне их, и я с ними разберусь.

Увидев его выражение лица, Сун Юань уже не могла сдерживаться. Хотя она всё ещё злилась, уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

Заметив, что она наконец улыбнулась, Чэн Чжань внешне остался спокойным, но внутри облегчённо выдохнул. Однако едва он успокоился, как услышал, как Сун Юань позвала его по имени и вдруг спросила:

— А тебе не кажется, что мы поженились слишком поспешно?

Чэн Чжань: «…»

У других семьи страдают от «семилетнего кризиса», а у них — «семичасовой»?

На самом деле дело не в этом. Сун Юань по-прежнему очень любила Чэн Чжаня, но не могла просто игнорировать тот кошмарный сон. Поэтому она сейчас была в полном смятении.

К тому же, хотя Сун Юань и не знала наверняка, она чувствовала: если в будущем они действительно разведутся внезапно, значит, после свадьбы между ними либо произойдёт неразрешимый конфликт, либо накопится множество мелких ссор.

Ведь в любом случае это доказывает, что их решение пожениться было поспешным, необдуманным?

— По сравнению с другими, возможно, и правда немного поспешно, — серьёзно посмотрел на неё Чэн Чжань. — Но… если бы тебе представился шанс начать всё заново, ты бы согласилась на моё предложение?

Сун Юань подняла на него глаза. У Чэн Чжаня были удивительно красивые глаза, особенно когда в них сияла искренняя нежность — тогда противиться им было невозможно. Как сейчас.

Несмотря на то что Сун Юань уже успокоилась, зная будущее их брака, один лишь его взгляд заставил её оборону рухнуть.

— Не смотри на меня так, — сказала она и прикрыла ладонью его глаза. Ей нужен был трезвый ум.

Но даже когда он перестал смотреть на неё, даже когда её разум был ясен, сердце шептало ей: если бы ей действительно дали второй шанс, она бы снова согласилась на его предложение.

Сун Юань долго молчала, но Чэн Чжань уже знал её ответ. Он взял её руку, закрывавшую ему глаза, не отвёл её, а оставил на месте и сказал:

— Любое моё решение я принимаю обдуманно. Только решение жениться на тебе — нет. Потому что с тобой я не нуждаюсь ни в размышлениях, ни в колебаниях.

Ты — мой единственный импульс.

— Но если тебе кажется, что всё развивается слишком быстро, мы можем… — Чэн Чжань помолчал, затем продолжил: — …вернуться назад.

Сун Юань удивилась:

— Вернуться назад?

— Да. — Самые трудные три слова уже были сказаны, и теперь всё остальное казалось проще. — Мы можем остаться просто парнем и девушкой. А свидетельство о браке… я найду способ аннулировать. Будто ничего и не было.

Сун Юань: «…»

Он нарочно хочет заставить её чувствовать вину, да?

Если это так, то у него отлично получилось. Чем спокойнее он это говорил, тем сильнее Сун Юань чувствовала себя виноватой.

В её голове словно завелись два голоса.

Один сказал: «Все рано или поздно умирают. Неужели ты из-за этого откажешься жить?»

Другой ответил: «Да, точно».

Первый добавил: «Книга — мёртвая, а человек — живой. Если конец плохой, разве нельзя его изменить?»

Второй согласился: «Да, точно».

Первый настаивал: «И главное — такого красавца, такого идеального мужчину ты просто так отпустишь? Разве совесть не будет мучить?»

Второй… нет, сама Сун Юань прошептала: «Да, точно».

Испугавшись внезапного «ужасного будущего», Сун Юань наконец пришла в себя. Если она прямо сейчас разорвёт с ним отношения и пойдёт своей дорогой, то, возможно, окажется в ещё худшей ситуации, чем та «она» из сна. Во всяком случае, она точно потеряет больше.

Ведь она ведь даже не успела ничего получить!

И вот только что мучавшаяся сомнениями Сун Юань вдруг почувствовала, будто с её плеч свалил тяжёлый камень. Лёгким, почти весёлым тоном она сказала:

— Не надо. Всё равно свидетельство уже получено.

— Правда?

— Правда.

Услышав это, мрачная аура вокруг Чэн Чжаня мгновенно рассеялась. Он опустил её руку с глаз, поднёс к губам и поцеловал ладонь, затем улыбнулся ей так, что Сун Юань невольно улыбнулась в ответ.

И тогда он спросил:

— Так всё-таки, я что-то сделал не так?

Сун Юань взглянула на него и покачала головой:

— Нет. Просто мне приснился сон.

История о попаданке в книгу — Сун Юань знала: никому не поверит. Да и если Чэн Чжань узнает, что (в том сне) она ради него пожертвовала достоинством, принципами и самоуважением, ей будет ужасно стыдно.

Поэтому, когда он спросил, какой именно сон ей приснился, Сун Юань не стала рассказывать правду. Она опустила ту часть, где она мучилась, жалела и упорно цеплялась за него, и описала только то, что они поженились и тут же развелись, а потом Чэн Чжань быстро влюбился в другую девушку!

Чэн Чжань: «…»

Теперь он наконец понял, как его превратили в насильственного негодяя.

— Не волнуйся, такого точно не случится, — заверил он Сун Юань.

— Хм, — отмахнулась она, делая вид, что ей всё равно. — Мне всё равно.

Чэн Чжань усмехнулся про себя: если бы ей действительно было всё равно, она бы не устроила весь этот спектакль. Правда, хоть у него и не было опыта в любовных делах, он понимал: говорить такие вещи вслух — всё равно что подписывать себе смертный приговор. Поэтому он лишь улыбался, молча.

Но Сун Юань прекрасно видела, о чём он думает, и тут же заявила:

— Вообще-то, и без тебя я отлично проведу время.

Чэн Чжань: «…»

— Да и расстаться — не беда. Следующий будет зрелее.

Чэн Чжань: «…»

— Прощайся — не проблема. Следующий будет покладистее.

Чэн Чжань: «…»

— А потом ты…

— Хватит смотреть дурацкие ролики в «Доуине», — перебил Чэн Чжань, решив, что хватит. Он обхватил её за шею, прикрыл ладонью рот и притянул к себе. — Так ты будешь меньше меня злить.

* * *

— Что ты сказала?

— Я вышла замуж.

— Кто вышел замуж?

— Я.

— Ты что сделала?

— Я! ВЫ!ШЛА! ЗА!МУЖ! Поняла? Ж-е-н-и-т-ь-с-я — выйти замуж. Теперь ясно?

— …Вау!!!

В кофейне Мин Цин только-только села, даже не успела присесть как следует, как Сун Юань бросила на неё эту глубинную бомбу, от которой она чуть не подпрыгнула.

— Я услышала, но теперь сомневаюсь, в своём ли ты уме, Сун Юань. Ты уверена, что вышла замуж, а не сошла с ума?

Сун Юань: «…»

Да, это точно её лучшая подруга.

Сун Юань и Мин Цин дружили с детства, их связывали отношения, словно у родных сёстёр. Поэтому, вернувшись из Швейцарии, Сун Юань первой делом сообщила ей, что уже вышла замуж за Чэн Чжаня.

— И ты так реагируешь? Это меня очень расстраивает.

— Не ври, — хоть и была оглушена новостью, Мин Цин машинально фыркнула. — Могла бы сначала сказать тёте и дяде. Но посмела бы ты?

Кто они друг другу? Они знакомы с тех пор, как носили штаны с дыркой для ягодиц! Разве Мин Цин не знает, какая Сун Юань?

Она была уверена: Сун Юань рассказала ей первой не потому, что они лучшие подруги, а потому что сейчас ей больше некому сказать.

— Я бы посмела… — Сун Юань гордо начала, но через три секунды сникла: — …если бы сейчас не сидела здесь.

Сун Юань всегда знала: брак — это важное событие. Но в Швейцарии ей казалось, что это важно только для неё и Чэн Чжаня. Там не было родителей, не было друзей, поэтому, даже тайно обручившись с ним, она не чувствовала ничего особенного.

Но стоило ей вернуться домой и увидеть маму с папой — как она осознала, какую грандиозную глупость совершила. Это было похоже на то, как радостно заполняешь экзаменационный лист, а потом, получив результат, боишься показать его родителям на подпись.

— Ты не представляешь, сколько раз я пыталась заговорить с родителями, но ещё до того, как начинала говорить, у меня учащалось сердцебиение и слабели ноги.

Мин Цин: «…»

Да, это точно её «трусишка» Юань.

— Так ты правда вышла замуж?

— Ага.

— За мужчину, которого знаешь всего семь дней?

— Ага.

— Отлично, Сун Юань, ты просто молодец.

Сун Юань: «…»

Почему-то ей показалось, что это оскорбление.

Мин Цин: «…»

Неужели она думала, что её похвалят?

Мин Цин и вправду не ожидала такого. Она думала, что Сун Юань пригласила её, чтобы передать сувениры, а вместо этого получила глубинную бомбу, от которой у неё голова пошла кругом.

— Вы правда поженились? То есть получили свидетельство?

Мин Цин нахмурилась:

— В Швейцарии так просто выдают свидетельства? Мне казалось, там нужно ходить в посольство, оформлять какие-то справки…

Сун Юань сама не знала. Сначала она удивлялась, как Чэн Чжань сумел за одну ночь оформить их свидетельство, но после того как узнала его истинное положение, удивляться перестала.

Как Сун Юань могла за милые деньги открыть двери церкви посреди ночи, так и Чэн Чжань мог найти способ.

Хотя Сун Юань и не знала деталей, она точно знала: они действительно поженились.

— Теперь нам осталось только сменить семейное положение в хукоу.

Ладно.

Услышав это, Мин Цин поняла: дело сделано. Но…

— Так кто же он, этот твой избранник? — Мин Цин была очень любопытна. Ведь они дружили уже больше двадцати лет, и она никогда не думала, что Сун Юань рано выйдет замуж.

Честно говоря, Мин Цин боялась, не вышла ли подруга замуж по расчёту. Ведь Сун Юань выглядела не слишком умной.

Сун Юань: «…»

— Да ничего особенного, обычный человек, — скромно ответила она.

— Говори по-человечески, — закатила глаза Мин Цин.

— Он супер-супер-красивый! — Сун Юань тут же сбросила маску скромности, прижала ладони к щекам и заулыбалась, как влюблённая дурочка. — Такое лицо, такое телосложение… ммм… хи-хи-хи-хи-хи!

Мин Цин: «…???»

С каких пор «хи-хи-хи-хи-хи» стало прилагательным?

Сун Юань: «…»

С тех пор как появился их Чэн Чжань.

Мин Цин: «…»

Теперь она ещё больше подозревает, что подругу обманули.

— Веди себя прилично, а то пожалуюсь, что ты на людях флиртуешь, — предупредила Мин Цин.

http://bllate.org/book/6491/619187