Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Любимчица индустрии развлечений [попаданка в книгу] (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Любимчица индустрии развлечений [попаданка в книгу]

Автор: Дунь Ша

Аннотация

С тех пор как Сун Юань стала артисткой агентства «Фаньсин», её фанаты не переставали тревожиться: а вдруг её обидят?

Ведь это агентство славилось жёсткой внутренней борьбой и нескончаемыми скандалами, а его артисты ради ресурсов готовы были разорвать друг друга — даже собственных коллег.

Однако…

Когда Сун Юань снималась в сериале, звёзды «Фаньсин» поочерёдно присылали ей кейтеринг. После премьеры её нового фильма актёры-мужчины агентства один за другим ретвитили рекламные посты. А в свободное время популярные айдолы наперебой приглашали её сняться в своих клипах.

Фанаты, боявшиеся, что Сун Юань обидят: «А?!»

Фанаты звёзд: «Брат/сестра, с вами всё в порядке? Если вас похитили — моргните!»

Пока однажды во время прямого эфира вся сеть не увидела, как в кадр случайно попала Сун Юань, разговаривающая с целой компанией молодых красавцев, а в следующее мгновение её обнял за шею какой-то миллиардер и чмокнул прямо в губы.

Вся сеть: «Ого!!!»

В ту же ночь Сун Юань взлетела в топ хейта из-за «золотого папочки». Когда хейтеры уже ликовали, официальный аккаунт «Фаньсин» в соцсетях опубликовал пост:

«Извините, наш босс говорит, что они женаты по закону».

К посту прилагалась фотография двух красных книжечек с золотым гербом КНР.

* Лёгкий, приятный и сладкий роман.

* Красавица × Ревнивец

Теги: индустрия развлечений, унижение хейтеров, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Юань, Чэн Чжань; второстепенные персонажи — весь мир хочет, чтобы я называла их папой; прочее — моя сестрёнка — самая очаровательная в мире

Старый Джон, священник приходской церкви, не раз благословлял молодожёнов, но клянётся:

никогда раньше его не вытаскивали из постели среди ночи, чтобы провести венчание!

По дороге в церковь он был готов кого-нибудь придушить. Но как только добрался до неё и увидел тех, кто заставил его вскочить с постели в три часа ночи…

Ладно.

Он их простил.

Старый Джон, откровенный поклонник красоты, подумал: «Ну что поделать — ведь эта пара самая красивая из всех, кого я когда-либо благословлял!»

Особенно невеста. На ней не было ни капли макияжа, её густые чёрные волосы просто ниспадали по плечам, но это ничуть не умаляло её красоты.

Напротив, в простом белом платье, с фатой и букетом цветов в руках она выглядела так, будто сама богиня цветов случайно забрела в человеческий мир. Её красота была естественной, неподдельной, и любой, увидев её, понимал одну истину:

красота — не плод усилий, а дар от рождения.

Когда пара под звуки «Свадебного марша» подошла к нему, священник почувствовал, что даже скромная церковь будто засияла от их присутствия.

Убедившись, что никто из свидетелей не возражает, он обратился к молодожёнам:

— Итак, мистер Чэн Чжань, согласны ли вы взять в жёны госпожу Сун Юань?

— Согласен.

— Хорошо. Госпожа Сун Юань, согласны ли вы взять в мужья мистера Чэн Чжаня?

— Согласна.

— Тогда обменяйтесь кольцами.

Наблюдая, как молодожёны надевают друг другу кольца с Библии, священник произнёс:

— Отныне вы объявляетесь законными супругами.

— Вы можете поцеловать свою невесту, мистер Чэн Чжань.

Едва священник договорил, Чэн Чжань приподнял фату Сун Юань. Без этой лёгкой прозрачной завесы он яснее увидел улыбку своей невесты и свет в её глазах —

радостный, искрящийся, без тени сомнения в её чувствах к нему.

Чэн Чжань мягко улыбнулся и, не в силах удержаться, нежно поцеловал её в глаза.

Сун Юань машинально зажмурилась, но уголки её губ приподнялись.

#

В октябре в Цюрихе уже становилось прохладно, особенно ночью. Поэтому, когда Сун Юань вышла из церкви и ледяной ветер ударил ей в лицо, её радостное возбуждение мгновенно улеглось.

— Так… мы что, только что поженились?

Она оглянулась на потухшую церковь, затем перевела взгляд на Чэн Чжаня. Тишина вокруг заставила её усомниться: а не приснилось ли всё это?

— Конечно, — кивнул Чэн Чжань и показал ей кольцо на своём пальце. — Ты же сама мне его надела.

Это она помнила.

И кольцо на её пальце он тоже надел лично.

Сун Юань опустила глаза на неожиданно появившееся на пальце кольцо и снова подняла на него взгляд:

— Значит, мы теперь женаты?

Чэн Чжань молча посмотрел на неё и тихо спросил:

— Ты жалеешь?

— Нет.

Просто всё казалось сном. Но сожалеть она не собиралась. Слова «согласна», произнесённые перед священником, были искренними.

Хотя они знакомы всего семь дней, и она согласилась на его внезапное предложение под влиянием алкоголя…

Но и что с того?

Сун Юань не придавала этому значения. Она знала лишь одно: ей нравится Чэн Чжань, и он нравится ей. Он сделал предложение — она согласилась. Всё просто.

— Ты бы лучше сам не пожалел, — улыбнулась она.

Она точно знала: пьяна она не была, просто немного выпила. А вот насчёт него — не уверена.

Подумав об этом, Сун Юань украдкой взглянула на Чэн Чжаня.

— Не пожалею, — ответил он, настроение которого мгновенно улучшилось от её слов. Он взял её за руку и засунул обе их руки в карман своего пальто. — И никогда не пожалею.

Сун Юань радостно засияла. В её больших красивых глазах плясали искорки счастья. Она не только позволила ему держать её правую руку, но и левой обняла его за руку, прижавшись головой к его плечу.

Когда они неспешно шли по тихой улице, освещённой фонарями, Сун Юань вдруг спросила:

— Ты думал, что женишься в Швейцарии, когда сюда приезжал?

— Нет.

— Я тоже.

Ведь ещё семь дней назад Сун Юань была девственницей, а в Швейцарию приехала лишь ради того, чтобы полюбоваться этим сказочным миром. Но едва она сошла с самолёта, как ещё не успев насладиться красотами, встретила Чэн Чжаня — человека, будто сошедшего со страниц сказки.

Даже спустя несколько дней она отчётливо помнила тот момент, когда впервые увидела его —

его черты лица были безупречны, глубокие, но резкие глаза, фарфоровая кожа и нежные губы придавали ему чистоту и благородство, несмотря на холодную отстранённость.

В тот миг Сун Юань наконец поняла, что значит «все звёзды меркнут перед тобой» и «горы из нефрита, сосны как изумруд — ты прекрасен, и нет тебе равных в мире».

Чэн Чжань усмехнулся:

— А почему ты тогда не подошла ко мне?

Сун Юань фыркнула:

— У меня что, совсем нет гордости?

Чэн Чжань: «…»

С этим не поспоришь.

— Но, как видишь, даже если бы я не подошла, судьба всё равно свела нас, — сказала она, не в силах сдержать улыбку.

Она подняла на него глаза и, смеясь, спросила:

— Эй, как ты думаешь, почему у нас такая удачная судьба?

Сначала Сун Юань думала, что их встреча в аэропорту — просто случайность. Но потом они снова столкнулись в отеле, а затем — в поезде, мчащемся сквозь заснеженные горы.

Такая романтичная, почти кинематографичная судьба сразу попала в самую душу Сун Юань.

Чэн Чжань крепче сжал её руку:

— Наверное, из-за этого.

Сун Юань подумала и решила, что, возможно, так оно и есть.

#

От церкви до отеля было недалеко — около получаса ходьбы. Вернувшись в отель, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим номерам.

Хотя они только что поженились перед священником, всё произошло слишком быстро — от знакомства до свадьбы прошло меньше недели, — поэтому делить одну постель было пока неловко.

Сун Юань как раз об этом думала, как вдруг в дверь постучали. Она встала с кровати, подошла к двери, заглянула в глазок и, увидев Чэн Чжаня, сразу открыла.

— Что случилось?

— Ты можешь…

— А?

Чэн Чжань запнулся. Сун Юань, которая до этого не думала ни о чём подобном, вдруг озарило…

Подожди-ка.

Неужели он хочет… того самого?

Она посмотрела на него. Он снял пиджак, оставшись в светлом свитере и чёрных брюках. Тёплый белый свет коридора смягчал его обычно холодную ауру.

Особенно когда он смотрел на неё — нежнее любого ветерка.

Глот!

Сун Юань подумала: «Да, конечно, неловко. Но если он настаивает…»

Она готова!

Она точно готова!

Сун Юань сияющими глазами уставилась на Чэн Чжаня — и услышала:

— …дать мне свои документы?

Сун Юань: «…???»

Документы?

Заметив её растерянность, Чэн Чжань пояснил, что без документов они не могут оформить свидетельство о браке, а значит, формально не считаются мужем и женой.

Сун Юань: «…»

Она передумала!

Теперь она точно не готова!

Влюблённые обычно не могут нарадоваться друг другу, и Сун Юань, хоть и не ждала чего-то особенного, всё же расстроилась от его бестактности.

Но, несмотря на это, она всё равно отдала ему документы. Ведь он так жалобно сказал, что если сегодня не оформит всё как положено, то не сможет заснуть.

Разве можно было отказать ему после таких слов?

Да и глядя на его лицо, как можно было отказать?

Правда, из-за этого Чэн Чжань точно хорошо выспится, а вот Сун Юань — не факт. Ведь едва она уснула, как ей приснился сон.

Видимо, из-за того, что днём она думала о нём, ей снова приснился Чэн Чжань.

Во сне он был не только её новоиспечённым мужем, но и главным героем романа в жанре «босс-тиран». Это показалось Сун Юань одновременно странным и смешным.

«Что за ерунда?»

Обычно во сне человек видит всё от первого лица и понимает, что это сон, только проснувшись. Но сейчас было иначе — Сун Юань наблюдала за происходящим со стороны, как за спектаклем, и сразу поняла: это сон.

Раз уж такая редкость, решила она посмотреть, как сложится их «брачная жизнь» в этом сне.

Но чем дальше она смотрела, тем меньше ей хотелось смеяться.

Потому что «она» и «Чэн Чжань» быстро развелись после молниеносной свадьбы. А этот роман явно не про примирение — вскоре «Чэн Чжань» встретил свою настоящую любовь, главную героиню романа.

Между ними вспыхнула страсть, будто сухие дрова в огне, и их любовь стала бурной, всепоглощающей и незабываемой.

Наблюдая, как «Чэн Чжань» нежничает с другой девушкой, Сун Юань, которая всего несколько часов назад вышла за него замуж, воскликнула:

— Где мой нож?!

Где мой нож?!

http://bllate.org/book/6491/619185