Готовый перевод Marry a White Lady and Bring Her Home / Женись на Белой госпоже и приведи домой: Глава 20

Обычно отец казался куда более открытым, чем большинство деревенских жителей, но стоило коснуться именно этого вопроса — и в его сознании вновь утверждались те же самые взгляды, что и у всех остальных.

Однако, как только он поведал о своих сомнениях, дядя Чжан тут же нашёл выход. Он похлопал отца по плечу и сказал:

— Понимаю. Я гадал на твоего отца и выяснил: ваши предки переселились сюда именно затем, чтобы избежать беды и не допустить прерывания рода Ян. Но с тех пор, сколько поколений ни прошло, всегда рождался лишь один сын — еле держались на плаву. Однако теперь об этом можно не тревожиться!

— Почему? — почти хором спросили мы с отцом и матерью.

Глава тридцать четвёртая. Нет беды страшнее, чем отсутствие потомства

— Хе-хе, брат Ян, ты спрашиваешь, почему? Так я тебе скажу. Прости за грубость, но разве ты всерьёз думаешь, что у тебя будет внук по имени Сюй Шилинь? Да и потом, если ты согласишься отдать Ся Чэна ко мне учиться даосским искусствам, он неминуемо столкнётся с «пятью недугами и тремя лишениями». Пять недугов пока неизвестны, но одно из трёх лишений — «старость без детей» — уже свершилось. Иными словами, раз род уже прерван, чего же тебе ещё бояться?

Слова дяди Чжана прозвучали жёстко, но в них была своя логика. При ближайшем рассмотрении это и впрямь звучало как странный, но верный довод.

Я-то мог так рассуждать, но отец моего мнения не разделял. Услышав, что род Ян окончательно прервётся, он хлопнул ладонью по столу:

— Чушь собачья! Абсурд! Род Ян ни за что не прервётся! И кто вообще сказал, что мой сын пойдёт в даосы? Я не давал согласия! И никогда не дам!

Такая реакция была вполне ожидаема: десятилетия устоявшихся взглядов невозможно переубедить парой фраз дяди Чжана.

Но тот, похоже, и не собирался торопиться. С самого начала он сохранял уверенное спокойствие:

— Не горячись. Послушай меня дальше! Скажи-ка, разве твоя мать не говорила тебе, что Ся Чэн — ребёнок с «детской судьбой»?

Отец задумался на мгновение, затем кивнул:

— Да… Мать действительно упоминала об этом. Но она сказала, что после определённого возраста всё пройдёт!

— Ошибается! На самом деле она сказала лишь половину правды. Полное название его судьбы — «Судьба семи звёзд детства». Это не обычная детская судьба, а исключительно мощная! Настолько мощная, что… Посмотри сам на тех, кто рядом с ним все эти годы. Если говорить мягко — парень везучий. Если жёстко — он перекладывает несчастья на других. Это называется «приносить беду»!

Сказав это, дядя Чжан наклонился к самому уху отца и что-то прошептал ему. Голос его был так тих, что я ничего не разобрал. Но по выражению лица отца было ясно: дядя Чжан попал прямо в цель. После этих слов отец погрузился в глубокую задумчивость.

Дядя Чжан поднял голову, взглянул на отца и, увидев, что тот колеблется, решил добить:

— Люди творят, а Небо видит. Брат Ян, ты можешь и не признаваться, но я всё понимаю. Ты давно хочешь уехать отсюда, но боишься предать предков. Однако задумывался ли ты, что, оставаясь здесь, ты нарушаешь самое заветное желание твоих предков — спасти потомство?

Было очевидно, что отец давно всё обдумал, но сделать этот шаг ему было психологически трудно.

Он помедлил, несколько раз поклонился перед алтарём предков, стоявшим рядом с курильницей, и спустя полчаса сдался. Подняв голову, он тяжело вздохнул и спросил:

— Когда уезжать?

— Чем скорее, тем лучше!

— Хорошо! Сейчас же соберу вещи!

Самое трудное — первый шаг. Как только отец решился, всё остальное пошло легко. В доме почти ничего не нужно было брать, да и с миллионом юаней в кармане особо нечего и собирать.

Но когда пришло время уходить, мать засомневалась. Она ни за что не хотела оставлять нашу свинью «Чжу Му-ниан» в хлеву!

Это было наше самое ценное имущество. Мы держали её уже несколько лет, и мать порой заботилась о ней даже больше, чем обо мне.

Приведу пример. Однажды я так проголодался после игры на улице, что, вернувшись домой, увидел в большой печи горшок ароматных сладких картофелин. Внешне они выглядели не очень, но на вкус были гораздо вкуснее обычных. Я уже с удовольствием уплетал их, как вдруг вернулась мать. Увидев, что я ем картофель из печи, она тут же отчитала меня: мол, разве нельзя есть нормальную еду, зачем лезть в корм свинье?

Честно говоря, в тот раз картофель действительно был вкусен. Хотя меня и отругали, я тогда понял одну важную вещь — почему эта свинья толще меня!

В общем, мать была к «Чжу Му-ниан» особенно привязана. Отец, видя её нежелание расставаться, согласился взять свинью с собой.

Ещё удивительнее было то, что свинья будто заранее всё знала. Обычно в это время она уже спала, но сегодня стояла у ворот хлева, будто ждала нас. Увидев нас, она даже перепрыгнула через загородку и радостно выскочила наружу — будто заранее знала, что мы её забираем.

Во время пути «Чжу Му-ниан» вела себя очень послушно и шла прямо за нами. С того момента я вдруг почувствовал, что эта свинья — не простая, а с историей…

И ещё: когда я шёл позади неё, мне всё время казалось, что она чувствует мой взгляд. Каждый раз, когда я смотрел на неё, её задница так задорно подпрыгивала и извивалась, будто она нарочно дразнила меня!

Когда мы устроились на новом месте, дядя Чжан не позволил мне долго оставаться с родителями. Он сказал, что моя судьба слишком тяжёлая, и если я останусь с ними, то могу их «сглазить» до смерти. Вернуться я смогу только после того, как пройдёт следующий цикл моей судьбы.

Раз я не мог остаться с родителями, мне оставалось идти за дядей Чжаном. Но, к моему удивлению, и он не пустил меня к себе.

Я растерялся и почесал затылок:

— Так куда же мне идти, если ни туда, ни сюда?

Дядя Чжан и господин Чжоу переглянулись:

— Туда, куда тебе положено!

— Куда мне положено? — не понял я.

Дядя Чжан больше не объяснял. Вместе с господином Чжоу он купил билеты и молча повёл меня в одно место.

Это тоже была деревня, но горы вокруг были гораздо выше, чем у нас. Прибыв туда, дядя Чжан сразу же углубился в лес. Он шёл не по тропам, а специально лавировал между деревьями, будто намеренно запутывал следы.

После беспрерывного пути я был измотан, а теперь ещё и эта бессмысленная блуждающая прогулка по горам — это было настоящее испытание для тела и духа.

Примерно через четыре-пять часов дядя Чжан наконец остановился на небольшой ровной площадке.

— Ладно! Здесь подойдёт. Отдыхай! — запыхавшись, сказал он, уперев руки в бока.

Я не понимал, зачем он привёл меня сюда, но раз велел отдыхать, я без раздумий рухнул на землю.

Затем дядя Чжан попросил отдать ему мой рюкзак. Я послушно передал его, не заподозрив ничего странного.

Но как только я отдал рюкзак, дядя Чжан вдруг стал серьёзным:

— Путь даоса — не так прост, как ты думаешь. Обычные даосы — одно дело, но мы, даосы, балансирующие на грани жизни и смерти, обязаны проходить отбор. Раз ты хочешь стать моим учеником, тебе предстоит пройти испытание. Если выживешь эти несколько дней — значит, у тебя есть судьба. Если нет — встретимся в подземном царстве!

Я был ошеломлён. Совсем не понимал, что он имеет в виду.

Тут дядя Чжан неизвестно откуда достал очень длинный клинок и бросил его мне под ноги:

— Это танский меч. Возьми для защиты. Жить тебе или нет — решать тебе самому! Через семь дней, жив ты или мёртв, я найду тебя и выведу отсюда!

Теперь всё стало ясно: он собирался бросить меня одного в этих горах. Я всё ещё надеялся, что он шутит.

— А?! Оставить меня здесь? А если ночью придут волки?

— Это твои проблемы! Меня это не касается. Сам разбирайся!

Дядя Чжан говорил строго, явно не шутил.

Я хоть и вырос в горах, но днём ещё ладно — я умею отличать растения и зверей. А ночью, в этом лесу, где деревья выше человека, я такой же слепец, как и любой другой. Никаких навыков выживания у меня нет.

Дядя Чжан стоял непреклонно. Как я ни упрашивал, он не сдавался. Я чувствовал, что попал в ловушку.

Я даже попытался уйти насильно, но дядя Чжан и господин Чжоу внезапно исчезли, не дав мне шанса последовать за ними.

Всё произошло слишком быстро. В голове царил хаос, но факт оставался фактом: я остался один в горах.

К счастью, я родом из гор, поэтому, увидев, что солнце уже клонится к закату, я понял: сейчас не время жаловаться. Идти в темноте — безумие. Лучше переночевать здесь.

Время летело быстро. Я собрал немного хвороста, и солнце уже село. Только тогда я осознал ошибку: не следовало искать хворост первым делом — у меня ведь нет огня!

С наступлением ночи вокруг раздались крики диких зверей. Спать на земле ночью небезопасно, поэтому, пока ещё было видно, я быстро залез на большое дерево.

Едва я устроился на ветке, как сзади раздался голос, зовущий меня по имени:

— Ся Чэн!

Услышав своё имя, я инстинктивно хотел обернуться, но тут же одумался: «В этой глухомани никого нет. Даже если бы кто-то был, откуда ему знать моё имя?»

Вспомнив наставления старших, я сделал вид, что не слышу. Говорят, если ночью кто-то зовёт тебя по имени сзади, ни в коем случае нельзя сразу откликаться — ведь неизвестно, человек это или призрак!

Если это призрак, то он «зовёт душу». Стоит ответить — и душа уйдёт вслед за ним.

Обычно такие духи зовут дважды, но не трижды. После первого зова можно дать себе время подумать. Если не ответить сразу, обязательно последует второй зов. И тогда тоже нельзя отвечать. Нужно дождаться третьего. Если третьего зова нет — значит, сзади не человек, и существо, скорее всего, ушло. А если сзади действительно человек, то, не получив ответа, он сам заговорит в третий раз.

Первый зов я проигнорировал. Второй тут же донёсся до моих ушей:

— Чуньшэн!

На этот раз голос показался мне знакомым, но я никак не мог вспомнить, чей он.

Я снова не ответил. И сразу же прозвучал третий зов. Теперь я почти точно знал, кто это, и решительно обернулся. То, что я увидел, заставило сердце заколотиться.

— Ци Си? — Я сидел на дереве, глядя на стоявшую внизу Ци Си, и был совершенно ошеломлён.

Ци Си улыбнулась, прикрыв лицо ладонью. Вокруг её тела мягко мерцало бледное сияние.

Она выглядела иначе, чем несколько дней назад. Сейчас она стояла передо мной полностью целая и настоящая — будто всё вернулось в то время, четыре года назад.

Увидев, что я откликнулся, Ци Си сделала то же, что и при нашей первой встрече: сложила руки у живота, слегка поклонилась и нежно произнесла:

— Приветствую вас, господин муж!

Не зря я называл Ци Си «сестрой-феей». Увидев этот поклон, я весь затрепетал. Руки сами разжались, и я соскользнул с ветки.

Глухой удар — я рухнул на спину. Поднявшись, я увидел, что Ци Си уже стоит рядом и тревожно спрашивает, не ушибся ли я.

При виде Ци Си мне было не до боли. Я потянулся, чтобы обнять её, но руки прошли сквозь её тело.

Я попытался ещё несколько раз — безуспешно. Я просто не мог её обнять.

Мне стало неловко. Ци Си посмотрела на меня и вдруг рассмеялась:

— Ты чего хочешь? Сейчас я дух. Ты не можешь меня обнять~

Увидев её довольную ухмылку, я расстроился ещё больше. Отвёл взгляд, надул губы, как ребёнок, и буркнул:

— Ну и что? Я хочу обнять свою жену, разве нельзя?

Я нарочно сказал это громко, чтобы она услышала. Снаружи я сохранял спокойствие, но внутри будто взорвалась ракета — давление в висках зашкаливало.

Ци Си почти не изменилась за эти четыре года. Хотя тогда я видел её всего несколько раз, всё это время она часто приходила мне во снах.

После короткого приветствия я наконец спросил, почему она здесь.

Ци Си ответила:

— Здесь много иньской энергии. Мне здесь комфортно, поэтому я и вышла.

http://bllate.org/book/6490/619151