Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 12

— Должно быть, она просто сдерживается, — сказала Фу Минцзяо.

Фу Миньюэ и Сюй Цзыжоу тоже заметили, что у госпожи Лю вид неважный. Только Фу Минцзяо оставалась спокойной — всё так же наивной и растерянной.

«Их лица совсем не такие, как мы ожидали», — подумала Сюй Цзыжоу.

«У Фу Минцзяо нет смелости перечить госпоже Лю, — размышляла Фу Миньюэ. — Значит, дело не в ней. Почему же тогда у госпожи Лю такое выражение? Скорее всего, Минцзяо опять наговорила глупостей и довела её до отчаяния».

Надо признать, Фу Миньюэ знала свою сестру довольно хорошо.

Однако ей и в голову не приходило, что раньше Фу Минцзяо действительно была наивной — а теперь всё изменилось.

— Мама, отец уже идёт, — сказала Сюй Цзыжоу госпоже Лю.

Мужчины подходили, и госпожа Лю с трудом подавила раздражение, заставив себя остаться на месте.

— Я только что поговорил с братом Фу, — объявил Сюй У, — и мы решили назначить день помолвки на шестнадцатое этого месяца. Это благоприятный день!

Госпожа Лю мысленно фыркнула: «Скоро в дом войдёт глупая невеста, и это ещё называется „благоприятным днём“? Да ну его к чёрту!»

Но сейчас было не время выяснять отношения, и она лишь с трудом выдавила улыбку:

— Отлично, отлично.

Сюй У почувствовал, будто эти слова она произнесла сквозь стиснутые зубы.

Фу Янь тоже насторожился. Увидев напряжённое лицо госпожи Лю, он подумал: «Неужели у неё живот болит?» Он решил, что она просто плохо себя чувствует, и не стал задумываться дальше: ведь речь шла о радостном событии — с чего бы ей грустить?

Сюй Цзыянь же ничего не заметил. Услышав, как родители обсуждают свадьбу, он то и дело бросал взгляды на Фу Минцзяо, и его лицо сияло от счастья.

Это не укрылось от глаз госпожи Лю, и внутри неё всё закипело: «Его выбирают, как поросёнка на рынке, а он ещё радуется!»

Фу Минцзяо всё это время держала голову опущенной.

Как только дата помолвки была назначена, Сюй У и Сюй Цзыянь, сославшись на служебные дела, вежливо распрощались.

— Дядя Фу, — вдруг остановился Сюй Цзыянь у самой двери, — можно мне сказать пару слов с младшей сестрой Минцзяо?

Губы госпожи Лю слегка сжались.

— Цзыянь, нельзя быть таким бестактным, — мягко отчитал его Сюй У.

— Ничего страшного! — поспешил вмешаться Фу Янь. — Минцзяо, проводи своего старшего брата Цзыяня.

— Хорошо.

Госпожа Лю посмотрела на Сюй Цзыяня, уже стоявшего рядом с Фу Минцзяо, снова сжала губы, но в итоге промолчала и вышла.

Фу Минцзяо и Сюй Цзыянь дошли до маленького сада дома Фу и остановились. Лицо Сюй Цзыяня сияло от радости, но он выглядел неловко и застенчиво.

Фу Минцзяо спокойно смотрела на него.

Из них двоих именно Сюй Цзыянь был тем, кто выглядел застенчивым и робким.

— Ми-минцзяо, — запинаясь, начал он, — мы скоро обручимся. Ты… ты рада?

— Да, очень рада!

Услышав это, Сюй Цзыянь обрадовался ещё больше:

— Я… я тоже.

Он нервно теребил пальцы и спросил:

— Я только что видел, как ты разговаривала с мамой в комнате. Что она тебе сказала?

— Мама сказала, что девушка должна быть скромной и благоразумной…

Фу Минцзяо ничего не скрывала от Сюй Цзыяня и подробно пересказала всё, что сказала ей госпожа Лю.

Сюй Цзыянь выслушал и нахмурился:

— Мама… она так сказала?

— Да, — кивнула Фу Минцзяо и посмотрела на него. — Старший брат Цзыянь, не волнуйся. Впредь я буду меньше есть, чтобы не опозорить тебя, и обязательно буду усердно учиться правилам приличия, чтобы не разочаровать твою матушку.

«Звучит почти как насмешка», — мелькнуло у него в голове.

Но, взглянув на чистые, наивные глаза и искреннее выражение лица Фу Минцзяо, он решил, что, наверное, слишком много думает.

Тем не менее, он машинально успокоил её:

— Минцзяо, мама просто так сказала, не придавай этому значения.

— Почему? — серьёзно спросила Фу Минцзяо. — Разве не так должно быть? Женщина обязана ставить мужа превыше всего. Не опозорить тебя — мой долг, а слушаться свекровь — моя обязанность.

Сюй Цзыянь улыбнулся, поняв, что Фу Минцзяо не чувствует обиды или чего-то подобного, и облегчённо вздохнул. Но настроение его всё равно стало сложным.

«Разве такая наивность — это хорошо?» — подумал он.

— Минцзяо, — сказал он, — то, что сказала мама… пока не рассказывай об этом отцу.

— Хорошо, я послушаюсь старшего брата Цзыяня.

Видя, как Фу Минцзяо без тени сомнения и колебаний согласилась, Сюй Цзыянь почувствовал, что сам он — нехороший человек.

— Мама… у неё сердце доброе, просто язык острый. Если ты будешь во всём ей угождать, она обязательно полюбит тебя. Вот, например, меня она любит именно потому, что я послушный.

Говоря это, Сюй Цзыянь чувствовал, что лжёт. Но он очень не хотел, чтобы Фу Минцзяо боялась его мать и из-за этого помолвка сорвалась.

Он знал, что сейчас поступает не совсем честно. Но пообещал себе, что в будущем будет хорошо обращаться с Фу Минцзяо.

Пока Сюй Цзыянь так думал, Фу Минцзяо молча смотрела на него.

Потом, когда Сюй Цзыянь продолжал говорить, она лишь кивала, не добавляя ни слова. В конце концов, потеряв терпение, она сказала:

— Мне ещё нужно отвезти императрице-матери сборник рецептов. Ты тоже иди, не задерживайся.

— А… хорошо, хорошо.

Сюй Цзыянь ушёл. Фу Минцзяо переоделась и, ничего не сказав ни Фу Миньюэ, ни Фу Яню, направилась прямо во дворец.

…

Тем временем госпожа Лю вернулась домой, и накопившийся гнев наконец вырвался наружу. Увидев Сюй Цзыяня, она тут же начала кричать на него, называя Фу Минцзяо глупой и обвиняя сына в том, что он ослеп. В сердцах она даже выпалила, что не согласна на эту помолвку.

Настроение Сюй Цзыяня и так было не лучшим — слова Фу Минцзяо всё ещё тревожили его, и он собирался промолчать. Но, услышав отказ от помолвки, он не сдержался:

— Мама, Минцзяо наивна, и если она что-то не так сказала, то ненароком. А ты? Как ты могла так с ней разговаривать!

— Что я такого сказала?

— Разве ты не говорила ей есть поменьше, учить правила приличия и что у неё нет матери?

Услышав это, глаза госпожи Лю расширились:

— Она… она пожаловалась?

— Нет! Я сам спросил.

— Ты спросил — она ответила. Разве это не жалоба? — повысила она голос. — Я думала, она просто глупая, а оказывается, умеет за моей спиной чёрное на белое выставлять!

Сюй Цзыянь нахмурился:

— Мама, Минцзяо не такая. Ты её неправильно поняла.

Сказав это, он ушёл, сославшись на служебные дела.

Госпожа Лю была вне себя от ярости:

— Позовите ко мне Фу Минцзяо! Ещё даже в дом не вошла, а уже начала ссорить нас с сыном! Если я это стерплю, то потом придётся жить, глядя ей в рот!

Слуги, увидев, как покраснели её глаза от злости, не посмели медлить и поспешили в дом Фу.

Госпожа Лю, кипя от гнева, ждала Фу Минцзяо. Но та всё не шла. Когда госпожа Лю уже готова была сама бежать в дом Фу, наконец появилась Фу Минцзяо. Не дав госпоже Лю открыть рот, она первой сказала:

— Простите за опоздание, я только что отнесла сборник рецептов императрице-матери. Прошу, не гневайтесь, тётушка.

— И ещё, — продолжила она, — сегодня императрица-мать спрашивала меня о помолвке, и я обо всём ей доложила. Не знаю, правильно ли я ответила… Надеюсь на ваше наставление.

Услышав это, сердце госпожи Лю дрогнуло:

— Обо всём доложила? Что именно ты сказала?

— Всё, что происходило сегодня, и все слова, что были сказаны.

Лицо госпожи Лю мгновенно изменилось. Гнев сменился ужасом:

— Всё… всё? А то, что я тебе сказала… ты тоже…

Фу Минцзяо кивнула:

— Я рассказала обо всём правду!

— Фу Минцзяо! — взвизгнула госпожа Лю.

Фу Минцзяо испуганно вздрогнула:

— Тё-тётушка, что с вами?

— Ты ещё спрашиваешь?! Как ты могла всё правдиво рассказать?!

Фу Минцзяо выглядела растерянной и обеспокоенной:

— А как ещё? Разве можно говорить неправду? Это ведь обман императрицы-матери!

От этих слов госпожа Лю чуть не лишилась чувств.

«Обмануть императрицу-мать?! — подумала она в ужасе. — Фу Минцзяо хочет меня убить!»

Она стукнула себя в грудь, чтобы не упасть в обморок, и пристально уставилась на Фу Минцзяо:

— Впредь всё, что я тебе скажу, нельзя рассказывать никому. Поняла?

— Да, поняла.

Глядя на то, как Фу Минцзяо послушно кивнула, госпожа Лю не почувствовала облегчения. Но сил ругать её больше не было.

— Уходи, — сказала она. — Быстрее уходи.

Ещё минута рядом с ней — и госпожа Лю точно бы умерла от злости.

Тем временем Сюй Цзыянь, услышав, что мать послала за Фу Минцзяо, почувствовал тревогу и тут же вернулся домой.

Когда он пришёл, Фу Минцзяо уже ушла, а его мать лежала без чувств!

Такого поворота он не ожидал.

— Госпожа, не злитесь, — утешала слуга, — у нас ещё будет время. Позже мы с ней разберёмся.

— Да… ещё будет время, — прошептала госпожа Лю, уже обдумывая способы отомстить Фу Минцзяо, но в то же время тревожась, не вызовут ли её во дворец за это дело.

Однако вызова не последовало.

Госпожа Лю немного успокоилась: «Императрица-мать — не дура. Она не станет верить всему, что говорит Фу Минцзяо».

Но едва она пришла в себя, как услышала, что Фу Минцзяо снова во дворце. Тут же госпожа Лю вскочила с постели, вышла из дома и стала ждать её в чайной.

На этот раз долго ждать не пришлось — вскоре Фу Минцзяо вышла из дворца.

— Позовите её сюда, — приказала госпожа Лю.

— Слушаюсь.

Фу Минцзяо вошла в чайную и, увидев госпожу Лю, сделала реверанс:

— Тётушка.

— Вставай! — резко сказала госпожа Лю и пристально посмотрела на неё. — Что сегодня спрашивала у тебя императрица-мать?

— Она спрашивала про сборник рецептов и спросила, всё ли у нас с вами в порядке.

Госпожа Лю поспешно спросила:

— И что ты ответила?

— На этот раз я мало что сказала.

Госпожа Лю немного успокоилась, но всё равно допытывалась:

— А что именно ты сказала?

— Я сказала, что у нас всё хорошо. Но вы велели мне не рассказывать никому то, что вы мне говорите. Поэтому я попросила императрицу-мать простить меня!

Фу Минцзяо посмотрела на госпожу Лю с искренними, сияющими глазами:

— Тётушка, я всё сказала именно так, как вы велели.

Услышав это, госпожа Лю закатила глаза и потеряла сознание!

— Госпожа! Госпожа!..

Вокруг началась суматоха, только Фу Минцзяо стояла на месте, будто поражённая.

Когда госпожу Лю унесли, Фу Минцзяо всё ещё стояла неподвижно.

— Госпожа Фу, с вами всё в порядке? — спросил кто-то.

— Да… вроде бы всё хорошо…

Фу Минцзяо едва произнесла это, как услышала шорох. Она обернулась и увидела на лестнице высокую фигуру, спокойно наблюдавшую за ней.

Это был никто иной, как семнадцатый императорский дядя!

Семнадцатый императорский дядя смотрел на Фу Минцзяо с невозмутимым выражением лица.

Фу Минцзяо смотрела на него спокойно.

Они смотрели друг на друга. Фу Минцзяо не двигалась, а семнадцатый императорский дядя сделал шаг и медленно направился к ней.

Сяо Ба, следовавший за ним, смотрел на Фу Минцзяо и думал: «Попалась на месте преступления! Теперь она, наверное, в шоке».

Семнадцатый императорский дядя подошёл к Фу Минцзяо и остановился.

Фу Минцзяо подняла на него глаза, но не шевельнулась.

«Даже поклониться забыла, — подумал Сяо Ба. — Точно, шок».

Семнадцатый императорский дядя посмотрел на неё, помолчал немного и сказал:

— Иди со мной.

С этими словами он развернулся и пошёл к выходу.

Фу Минцзяо опустила глаза и последовала за ним.

У двери семнадцатый императорский дядя остановился и обернулся. Фу Минцзяо медленно шла за ним, медленно подошла и встала перед ним. И в тот самый момент, когда он собрался что-то сказать, эта, казалось бы, медлительная девушка вдруг развернулась и бросилась бежать!

Неожиданное действие Фу Минцзяо заставило Сяо Ба ахнуть, а семнадцатый императорский дядя на мгновение опешил. Затем, не раздумывая, он протянул руку и тут же схватил её.

Сжимая её тонкое запястье, он строго сказал:

— Ты очень смелая.

— Ваше высочество, вы ошибаетесь! — тихо возразила Фу Минцзяо. — Если бы я была смелой, я бы не убегала. Я убежала именно потому, что испугалась.

«Вроде бы и правда не без логики», — подумал Сяо Ба.

Но независимо от того, бежала ли она от страха или из-за дерзости, в глазах его высочества это всё равно было преступлением.

Семнадцатый императорский дядя взглянул на неё, проигнорировал её оправдания и бесстрастно сказал:

— Садись в карету. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

http://bllate.org/book/6489/619075