Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 4

Двери лифта медленно разъехались, и оттуда вышли мужчина и женщина. Мужчина был необычайно красив, облачён в серо-голубой костюм от haute couture — будто собирался на какое-то торжество. Женщина рядом с ним выглядела заурядно, но по духу ему явно не уступала.

Увидев Ци Чжэ, мужчина тут же воскликнул:

— О! Уже пришёл в компанию? По твоему виду в тот день я думал, ты спрячешься в квартире до скончания века!

Этот человек и был Цзянь Цин.

Ци Чжэ лишь слегка улыбнулся и направился прямо в лифт:

— Босс ждёт меня в офисе. Разрешите откланяться.

Цзянь Цин на миг опешил, а затем разозлился:

— Я с тобой разговариваю! — повернулся он к женщине. — Какой у него наглый тон! Делает вид, что не слышит! После всего, что случилось, парень ещё и задрал нос!

Двери лифта медленно закрылись, и из-за них доносился успокаивающий голос женщины:

— Зачем ты с ним споришь? Он уже не может представлять для тебя никакой угрозы.

— Хм, верно.

Согласно воспоминаниям прежнего владельца тела, эту женщину звали Ли Цюйхун. Она была общим агентом и Ци Чжэ, и Цзянь Цин. Но по только что произошедшему было ясно — эти двое давно уже сговорились.

Ци Чжэ тихо вздохнул. Прежний хозяин этого тела родился в крайне невезучей семье. Потом, собрав всю свою решимость, ринулся покорять шоу-бизнес — и получил предательство от личного помощника, пренебрежение от агента. Его положение, пожалуй, было даже хуже, чем у самого Ци Чжэ в прошлой жизни.

Лифт почти мгновенно достиг нужного этажа — быстрее, чем любой мастер высшего боевого искусства.

Ли Юаньфэн сидел в кресле, перед ним на столе лежала стопка документов. Увидев вошедшего Ци Чжэ, он чуть приподнял подбородок:

— Сначала ознакомься с этим файлом.

Ци Чжэ взял бумаги и бегло пробежал глазами:

— Сценарий «Цзян цзинь цзю»?

— Точнее сказать, часть сценария, — поправил его Ли Юаньфэн, делая глоток чая. — Ты уже знакомился с этим проектом? Знаешь, какую роль тебе предстоит сыграть?

Ци Чжэ ответил:

— Отрицательный персонаж — принц. Самый младший брат императора, хотя по возрасту почти ровесник наследнику престола. Внешне помогает наследнику в борьбе за трон, тот считает его своим самым близким человеком, но на самом деле сам стремится занять императорский трон.

Ли Юаньфэн кивнул и передал ему слова, услышанные от других:

— Эта роль требует актёрского мастерства, но в то же время — и не требует. Главное — это харизма: та самая мягкость, за которой скрывается коварство, и при этом — внутренняя борьба.

— Понятно, — сказал Ци Чжэ.

Первая работа в новом обличии актёра, казалось бы, должна потребовать серьёзной подготовки. Однако, ознакомившись со сценарием «Цзян цзинь цзю», Ци Чжэ понял: возможно, эта подготовка окажется излишней.

Ведь характер его персонажа почти полностью совпадал с его собственным.

— Съёмки начнутся на следующей неделе, — продолжил Ли Юаньфэн, указывая на белую папку в руках Ци Чжэ. — Режиссёр Сянь сказал, что тебе нужно будет пройти прослушивание. Только если он останется доволен, роль достанется тебе.

— Ранее уже выбрали третьего главного актёра. Если ты не сможешь его убедить, роль немедленно достанется другому молодому актёру.

Ли Юаньфэн сделал ещё один глоток чая:

— Но не волнуйся. Слово режиссёра Сяня всегда в силе. Если твоя игра покажется ему приемлемой — роль твоя.

Ци Чжэ кивнул. Видимо, замена актёров в шоу-бизнесе — обычное дело.

— Не беспокойтесь, я получу эту роль.

— Ну вот, — одобрительно кивнул Ли Юаньфэн. — Раньше твоя главная проблема была в том, что тебе не хватало уверенности. А сейчас всё гораздо лучше!

Ци Чжэ улыбнулся и поднял папку:

— Тогда я пойду разбирать сценарий.

— Хорошо, — кивнул Ли Юаньфэн, но тут же вспомнил: — Кстати, твой помощник ведь уволился? Сяо Ли сказала, что сегодня в компании приняли нового сотрудника, который имеет к тебе отношение. Думаю, пусть он станет твоим новым ассистентом.

Тело Ци Чжэ слегка напряглось:

— Имеет ко мне отношение?

— Да, старый друг. Он официально выходит на работу завтра и зайдёт к тебе домой. Тогда и узнаешь.

Шаги Ци Чжэ замедлились на мгновение, но тут же вернулись к прежнему ритму. Общение со знакомыми прежнего хозяина тела неизбежно, но и не страшно. Инцидент с аварией уже широко известен, так что любые странности можно списать на потерю памяти.

А теперь… Ци Чжэ вспомнил встречу в лифте и принял решение.

В пять часов утра вокруг царила непроглядная тьма. Ци Чжэ, одетый лишь в лёгкие домашние одежды, сидел на диване в позе для медитации.

Когда он снова открыл глаза, за дверью раздался размеренный стук.

Ци Чжэ взял полотенце, вытер пот со лба и пошёл открывать.

— Привет, Ци Чжэ! Давно не виделись!

За дверью стоял юноша с детским лицом и школьным рюкзаком за спиной — на вид лет пятнадцати-шестнадцати.

Но в этом мире нельзя нанимать работников младше восемнадцати лет, значит, на самом деле ему столько же, сколько и прежнему хозяину тела. Сверстник, возможно, одноклассник…

Ци Чжэ слегка улыбнулся:

— Проходи.

— Хе-хе, не ожидал, да? Я пришёл устраиваться твоим помощником! — парень весело запрыгал в квартиру, совершенно не стесняясь. — Когда увидел ту утечку в СМИ, очень за тебя переживал. Как они вообще могли такое написать? Назвать твоего родственника твоим спонсором!

Он помолчал и удивлённо спросил:

— Почему ты не попросил его опровергнуть это?

— Хотя, конечно, после опровержения всё равно никто не поверит… Но всё же лучше, чем ничего.

Ци Чжэ уловил ключевое слово:

— Родственник?

Он знал, что прежний хозяин тела был внебрачным сыном богатой семьи. Но того мужчину, который на фото так нежно обнимал его, он не помнил.

Прежний хозяин пришёл в шоу-бизнес именно для того, чтобы доказать отцу свою состоятельность, и никогда бы не стал полагаться на какого-то «спонсора». Кто же тогда был этот человек и что произошло в тот день — Ци Чжэ ещё не успел выяснить.

— Ну да, Ци Тяньвэй! Разве он не твой второй дядя? — удивился юноша, но тут же понял: — А, точно! Говорят, у тебя повреждена память. Подожди… Ты меня тоже не помнишь?

Ци Чжэ покачал головой:

— Лицо знакомое, но подробностей не припомню.

— Ладно-ладно, — махнул рукой тот, принимая это с великодушием. — Тогда представлюсь заново. Меня зовут Гао Минъяо. Я второй сын концерна Гао, твой одноклассник и единственный друг в школе — ведь мы оба были изгоем в своих семьях.

— Правда, мне повезло чуть больше: мама родная, и старший брат тоже родной, — добавил он.

Ци Чжэ спросил:

— А как ты вообще решил стать помощником?

— Увидел твой топ в Weibo и сразу понял: с твоим характером ты, наверное, хочешь умереть от стыда. Как настоящий друг, я обязан был прийти и позаботиться о тебе!

Гао Минъяо говорил с таким пафосом, будто сам себе героически аплодировал.

Ци Чжэ невольно дернул уголком губ.

— Сейчас ты выглядишь отлично, даже стал красивее. Видимо, потеря памяти пошла тебе на пользу. Но раз уж я здесь, обязательно поработаю твоим помощником какое-то время. Только не выдавай мою настоящую личность — просто считай меня обычным школьным другом.

— Понял, — сказал Ци Чжэ, подходя к дивану. — Присаживайся.

— Хорошо, — кивнул Гао Минъяо, осматриваясь. — Твоя квартира хоть и в глухом месте, но довольно неплохая.

Он снял рюкзак, расстегнул молнию и высыпал на пол кучу всякой всячины:

— Это декор, который я тебе принёс. Сейчас я особо помочь не могу, но мой брат меня очень балует. Как только он возглавит нашу компанию, я обязательно попрошу его…

Ци Чжэ не нуждался в такой помощи, но, глядя на то, как этот юноша всерьёз задумался, как ему помочь, он не удержался и рассмеялся:

— Возможно, до того дня мне уже не понадобится помощь вашей семьи.

— А?! Почему? — глаза Гао Минъяо распахнулись. — Ты собираешься уйти из шоу-бизнеса?

Ци Чжэ почувствовал знакомую усталость — ту самую, что возникает перед лицом безмятежной наивности.

Он покачал головой, вынул из ящика журнального столика папку и протянул её:

— Если хочешь помочь — давай лучше прогоним реплики.

— А? Это сценарий? Отлично! За кого мне играть?

— За второго главного актёра — Сюэ Цзыфэя.

Сюэ Цзыфэй — с детства товарищ наследника Тан Сяня, а также императорский телохранитель. Мастер боевых искусств, преданный наследнику до мозга костей. После того как Ци Чжэ в роли Тан Минфэя предаст наследника, Сюэ Цзыфэй лично найдёт его и устроит допрос. То есть в этой сцене между ними разгорится напряжённая драматическая перепалка — один из ключевых поворотов всей драмы.

По окончании репетиции Гао Минъяо приложил руку к груди и выдохнул:

— Ты… когда играешь, становишься страшным! Прямо другой человек! Все актёры такие? По телевизору такого не чувствуешь.

Ци Чжэ опустил глаза, улыбнулся и налил ему чашку чая:

— Выпей, успокойся.

Он прищурился. На самом деле это было не «играть» — а скорее позволить вырваться наружу части своей прежней личности.

Он специально выбрал именно эту сцену для прослушивания — чтобы Цзянь Цин с первого же дня съёмок начал сомневаться в реальности происходящего.

В последующие дни Ци Чжэ совмещал изучение сценария с практикой техники «Тяньсюань». Гао Минъяо время от времени заходил к нему, чтобы вместе поесть или поболтать, и Ци Чжэ постепенно привык к присутствию этого «молодого господина» в роли помощника.

— Скоро приедем. Нервничаешь? — спросил Гао Минъяо, управляя автомобилем.

Ци Чжэ слегка покачал головой.

— Ты сильно изменился за год с лишним, — заметил Гао Минъяо. — Раньше, помнишь, каждый раз, когда тебе нужно было выступить перед классом, ты нервничал за час до этого.

Ци Чжэ улыбнулся:

— Я уже больше года в шоу-бизнесе. Если бы я постоянно нервничал, как бы снимался?

— Верно, — согласился Гао Минъяо, не усомнившись.

Машина вскоре подъехала к киностудии «Бэйшань». Гао Минъяо сказал, что хочет зайти в туалет, поэтому Ци Чжэ отправился на площадку один. Он без труда нашёл вывеску с надписью «Цзян цзинь цзю».

Главную роль в «Цзян цзинь цзю» исполнял Сюй Тяньюй — в свои двадцать шесть лет он уже дважды номинировался на премию «Лучший актёр», и теперь надеялся получить её за роль Тан Сяня. Среди актёров второго плана было немало признанных мастеров. Что до режиссёра Сяня — его авторитет не требовал пояснений.

Ци Чжэ, чьё имя мало кому было известно, благодаря двум недавним скандалам оказался в центре внимания с самого начала работы над проектом.

— Это и есть Ци Чжэ? Действительно красив.

— Жаль, что протеже. Говорят, его босс вложил ещё пятьдесят миллионов, чтобы сохранить за ним роль. Без особых связей такое невозможно!

— Роль ведь ещё не утверждена? Режиссёр Сянь никогда не допустит такого человека в свой фильм. Сколько ни вкладывай — деньги всё равно уйдут в воду.

До назначенного времени оставалось ещё немного, поэтому режиссёр и главные актёры ещё не прибыли, и на площадке многие шептались. Ци Чжэ делал вид, что не слышит, и направился прямо в гримёрную:

— Будьте добры.

Он слегка улыбался, и в его глазах не было ни тени смущения или стыда — лишь ясный, звёздный свет.

Гримёрша, которая только что участвовала в перешёптываниях, покраснела и невольно засомневалась в правдивости слухов. Она быстро кивнула:

— Конечно.

Ци Чжэ сел перед зеркалом и позволил специалистам «преобразить» себя. На самом деле, он, возможно, лучше любого стилиста знал, как должен выглядеть древний царевич. Но в первый день знакомства он не собирался вмешиваться в чужую работу.

Через полчаса образ был практически готов.

Гримёрша невольно восхитилась:

— Я делала причёски и грим многим актёрам, игравшим древних царевичей и генералов, но никогда не видела такой точной передачи эпохи.

Ци Чжэ усмехнулся и приподнял бровь:

— Точная передача? Неужели вы лично встречали настоящих царевичей?

http://bllate.org/book/6488/618985