Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 3

— «Навестить»? — усмехнулся Ци Чжэ. — Пожалуй, точнее было бы сказать «понаблюдать».

Понаблюдать — осталась ли в Ци Чжэ хоть какая-то ценность.

За то короткое время, что он провёл в этом мире, он убедился: шоу-бизнес в значительной мере подконтролен капиталу. Лишь немногие «звёзды» обладают силой вести переговоры с ним — не говоря уже о том, чтобы противостоять ему. Сам же капитал, по сути, ничем не отличался от тех чиновников и богачей, с которыми он сталкивался в прошлой жизни.

— Босс всегда высоко ценил тебя, — сказал Чжао Дун. — Не стоит так переживать.

Он говорил искренне, а не просто для утешения. В шоу-бизнесе капитал безжалостен к скандалам вроде того, что всплыл на прошлой неделе у Ци Чжэ. Даже если бы речь шла не о малоизвестном артисте, а о звезде первой величины — при всеобщем осуждении в сети компанию вполне могла бы бросить его.

Однако компания «Тяньин», в которой состоял Ци Чжэ, поступила иначе. Её владелец, Ли Юаньфэн, сделал всё возможное, чтобы защитить артиста. Условия контракта и выделяемые ресурсы остались прежними.

Это объяснялось происхождением самой компании. Ли Юаньфэн начинал с угольной промышленности — его в народе называли «угольным бароном». Хотя образованием он не блистал, дальновидностью не обделён был. Разбогатев, он решил диверсифицировать бизнес, и шоу-бизнес стал одним из ключевых направлений.

Но, несмотря на толстый кошелёк, Ли Юаньфэн не пользовался уважением в индустрии. Его происхождение вызывало пренебрежение, и ресурсы, доступные его компании, были скудны. Поэтому артисты с потенциалом и чутьём на успех редко соглашались сюда идти.

Ци Чжэ и Цзянь Цин оказались в компании одновременно и оба стали объектами особого внимания Ли Юаньфэна.

— Надеюсь, так оно и есть, — закрыл глаза Ци Чжэ, отдыхая.

Чжао Дун смотрел на измождённого спасителя и мучительно колебался. Он проработал в компании уже больше двух лет — дольше, чем Ци Чжэ, — и прекрасно знал её изнутри. Ресурсов было мало, но те, что имелись, хватало, чтобы «забросать деньгами» пару достойных проектов. И все они поровну делились между Цзянь Цином и Ци Чжэ.

Теперь Цзянь Цин вот-вот войдёт во вторую десятку самых востребованных, а репутация Ци Чжэ рухнула до самого дна. Пока Ли Юаньфэн не бросил Ци Чжэ, но Чжао Дун считал, что это лишь вопрос времени.

Вся компания вскоре будет принадлежать Цзянь Цину. Остальным достанется лишь то, что он сочтёт ненужным.

Именно к этому и стремились Цзянь Цин и Чжао Дун. Цзянь Цин дал ему крупную сумму и пообещал назначить своим личным ассистентом.

— Ци-гэ, — неожиданно произнёс Чжао Дун.

— Мм? — Ци Чжэ открыл глаза и посмотрел на него.

— Я… — Чжао Дун приоткрыл рот, собираясь выложить всю правду. Но в последний момент замолчал.

Он уже жалел о содеянном. Хотел признаться и помочь Ци Чжэ. Но если скажет — тот, возможно, никогда не простит его. Что тогда ждёт Чжао Дуна? Ненависть Ци Чжэ, увольнение от босса и месть Цзянь Цина.

Что же делать?

Пока он метался в смятении, Ци Чжэ на больничной койке глубоко вздохнул:

— Ты, наверное, хочешь сказать, что мой скандал в сети… связан с тобой?

Чжао Дун окаменел на месте.

Ци Чжэ отложил телефон и спокойно продолжил:

— Сначала я лишь подозревал. Но увидев твою новую машину и твоё сегодняшнее состояние, я убедился окончательно.

Лицо Чжао Дуна побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело. Он хотел сказать многое, но в итоге лишь дрожащим голосом прошептал:

— Тогда… зачем ты спас меня?

Ци Чжэ лёгкой улыбкой покачал головой, будто вопрос был наивным. Он повернулся к окну, за которым в снегу цвели алые сливы, и сказал:

— Ты мой ассистент. Как бы то ни было, я не мог смотреть, как ты погибаешь.

В палате воцарилось долгое молчание. Его нарушил Ли Юаньфэн, резко распахнувший дверь.

Он подошёл ближе и с заботой спросил:

— Ци Чжэ, как ты себя чувствуешь?

Ци Чжэ слегка кивнул:

— Нормально. Вам не стоило лично приезжать — я в долгу.

Ли Юаньфэн весело хмыкнул, не особо вникая в слова Ци Чжэ, и сразу перешёл к делу:

— Раз уж с тобой случилось это… съёмки, скорее всего, отменяются. Я уже отказался от проекта «Цзян Цзинь Цзюй».

Ци Чжэ остался спокоен, но Чжао Дун не выдержал.

Компания «Тяньин», несмотря на деньги, обычно привлекала режиссёров среднего уровня. С топовыми мастерами индустрии договориться было почти невозможно.

Но «Цзян Цзинь Цзюй» — совсем другое дело. Режиссёр, сценарист и вся съёмочная группа — первоклассные. Это историческая драма, основанная на реальных событиях, без романтических линий, только патриотизм и долг. Такие проекты сегодня почти обречены на провал, но именно такие и любил режиссёр Сянь.

Сянь пользовался большим авторитетом, снял множество влиятельных сериалов с высокими рейтингами и отличной репутацией. На проекты в несколько десятков миллионов он легко находил инвесторов, но на миллиардные ведра с водой вроде «Цзян Цзинь Цзюй» — не мог.

Тогда Ли Юаньфэн вовремя вмешался: вложил 1,5 миллиарда и получил две главные роли — второго и третьего плана — для Цзянь Цина и Ци Чжэ.

— Босс, состояние Ци Чжэ несерьёзное. Он точно успеет на съёмки на следующей неделе!

Ли Юаньфэн холодно взглянул на Чжао Дуна — явно осуждая за бестактность.

Чжао Дун на мгновение замялся, затем, стиснув зубы, встретил его взгляд и сказал:

— Босс, у меня есть важная информация для вас.

— Вот как обстоят дела, — начал Чжао Дун. — Всё это устроил Цзянь Цин. Он дал мне крупную взятку, чтобы я помог ему оклеветать коллегу по компании.

Он протянул свой телефон:

— У меня есть часть переписки и запись разговоров. Вы можете проверить.

Он сохранил доказательства на случай, если Цзянь Цин откажется от своих обещаний. Не думал, что придётся использовать их, чтобы спасти Ци Чжэ — и пожертвовать ради этого собой.

Ли Юаньфэн поправил рукава, бросил взгляд на телефон, но брать не стал.

Ци Чжэ и Цзянь Цин были его самыми ценными артистами. Цзянь Цин — харизматичен, открыт, отлично чувствует настроение собеседника, настоящая звезда. Ци Чжэ же, хоть и не подходил по характеру для шоу-бизнеса, обладал ослепительной внешностью — даже среди множества красавцев он был в числе самых ярких. Поэтому Ли Юаньфэн отдавал лучшие ресурсы именно этим двоим.

Он человек с принципами и обычно стремится к справедливости. Но сейчас перед ним стояли два разных человека: один — восходящая звезда с безграничными перспективами, другой — почти погибший карьерой из-за скандала. Если он встанет на сторону справедливости, его компания, возможно, навсегда останется за бортом индустрии.

Что до ролей — он, конечно, не хотел терять Ци Чжэ. Годы в бизнесе научили его доверять интуиции, а она подсказывала: в этом парне есть потенциал стать суперзвездой.

Однако режиссёр «Цзян Цзинь Цзюй» уже чётко заявил: Ци Чжэ должен быть заменён. И характер самого Ци Чжэ тоже раздражал Ли Юаньфэна. Например, сейчас, вместо того чтобы использовать «чёрную славу» и прорваться сквозь неё, Ци Чжэ проявил слабость и не нашёл в себе смелости.

Помассировав виски, Ли Юаньфэн перевёл взгляд на Ци Чжэ:

— Ци Чжэ, а ты как считаешь?

У Ци Чжэ уже созрел определённый план относительно шоу-бизнеса. Но если удастся заручиться поддержкой босса — это станет огромным преимуществом.

Он не сделал лишних движений, лишь поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Если вы дадите мне ещё один шанс, я вас не разочарую.

Всего один взгляд — и Ли Юаньфэна будто током ударило. Он почувствовал: этот человек изменился.

Сейчас Ци Чжэ лежал на больничной койке, лицо его было бледным, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность и благородная грация истинного аристократа.

Раньше критики постоянно упрекали Ци Чжэ: «красив, но без души».

Ли Юаньфэн снова поправил рукава и решил в очередной раз довериться своей интуиции.

— Отдыхай пока. Я сообщу тебе новости.

С этими словами он развернулся и вышел.

Чжао Дун широко улыбнулся и с надеждой посмотрел на Ци Чжэ.

Но тот не проявил никаких эмоций. Его голос оставался ровным и спокойным, когда он спросил о другом:

— А у тебя какие планы?

— А? — Чжао Дун опешил. Он вдруг понял: Ци Чжэ даже не смотрит на него. Это осознание мгновенно погрузило его в уныние.

— Не знаю… В шоу-бизнесе, наверное, задерживаться не получится. Возможно, вернусь домой.

— Ты ещё молод. У тебя впереди много возможностей, — сказал Ци Чжэ.

— Да, — кивнул Чжао Дун, чувствуя себя скованно.

Ци Чжэ бросил на него короткий взгляд и тут же отвёл глаза.

Ассистент неглуп. После всего случившего, вероятно, и преданность его теперь не вызывает сомнений. Такой человек мог бы стать надёжным помощником. Но… хотя он и не убийца, всё же причастен к смерти прежнего Ци Чжэ. Оставить его рядом — невозможно.

Ци Чжэ всегда придерживался одного правила: не обязательно помогать тем, кто в беде, но обязательно отвечать добром на добро. А прежний Ци Чжэ, без сомнения, оказал ему великую милость.

Он достал телефон и начал изучать информацию о «Цзян Цзинь Цзюй» и режиссёре Сян Шаомине.

На следующий день в больнице провели повторное обследование. Убедившись, что здоровье Ци Чжэ в порядке, разрешили выписку.

Пока он оформлял документы, к нему подошла молодая медсестра. Опустив голову, она протянула ему письмо:

— Это ваш ассистент просил передать.

Ци Чжэ собрался взять письмо, но медсестра вдруг подняла глаза, крепко сжала губы и сказала:

— Боже мой, можно с вами сфотографироваться?

Он удивился, затем улыбнулся:

— Сейчас я в полном позоре. Ты уверена?

— Абсолютно! — энергично закивала девушка. — Раньше я, может, и сомневалась… Но увидев вас лично, я точно знаю: вы не стали бы… таким!

Ци Чжэ моргнул, не зная, смеяться или плакать.

Он встал рядом с медсестрой. Та левой рукой показала «V», а правой подняла телефон и нажала на экран. Их совместное фото появилось на дисплее.

Ци Чжэ задумчиво смотрел на снимок, вновь поражаясь чуду под названием «технология» в этом мире.

Сфотографировавшись, медсестра радостно убежала, но у поворота обернулась и крикнула:

— Боже мой, держитесь! Я всегда буду вас поддерживать! Я уверена — все рано или поздно узнают правду!

И тут же исчезла за углом.

Ци Чжэ покачал головой с лёгкой улыбкой, раскрыл письмо и прочитал.

Особого содержания не было — лишь извинения за содеянное. В конце прилагалась краткая справка о режиссёре «Цзян Цзинь Цзюй».

Ци Чжэ внимательно дочитал до конца и выбросил письмо в ближайшую урну.

Люди вроде Чжао Дуна встречались ему в прошлой жизни постоянно. Он сам не раз манипулировал такими, пока не притупилось чувство. Он не хотел унижать их искренние порывы, но и не собирался принимать их близко к сердцу.

Надев маску, Ци Чжэ вышел из больницы. У входа уже ждала машина, присланная компанией.

— Поехали, — сказал он водителю, устраиваясь на заднем сиденье.

Белый седан тронулся с места и, миновав район Чанцинь, направился на север. Вскоре они подъехали к внушительному зданию — штаб-квартире компании «Тяньин».

Хотя «Тяньин» и не пользовалась особым влиянием в шоу-бизнесе, её офисное здание выглядело роскошно. Таков был стиль Ли Юаньфэна: импрессионизм.

Не тот, что в живописи, а его собственная интерпретация: неважно, каково твоё реальное положение — главное, чтобы у всех складывалось впечатление, будто ты на вершине.

Богатство Ли Юаньфэна позволяло содержать такое здание, особенно учитывая, что там размещались и другие бизнес-проекты.

Его кабинет находился на девятом этаже. Пока Ци Чжэ ждал лифта, он невольно стал разглядывать саму кабину. На самом деле, в этом мире было слишком много устройств, вызывающих у него искреннее любопытство.

http://bllate.org/book/6488/618984