Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 16

Режиссёр в отчаянии чесал затылок, а Дуань Хай уже получил психологическую травму и теперь ни за что не осмеливался приблизиться к Шэн Цзинцзин даже на шаг.

В итоге последний кадр рекламы сняли так: оба стояли на расстоянии примерно в один шаг друг от друга, а огромный пакет чипсов «XXX» вставили позже — уже в постпродакшне…

К вечеру съёмки, наконец, завершились. Перед уходом режиссёр с серьёзным видом подозвал её:

— Сяо Шэн, ты замечательная девушка, у тебя настоящее лицо для большого экрана. Но если не избавишься от привычки бить людей, с тобой никто не захочет работать!

Шэн Цзинцзин опустила голову, чувствуя стыд:

— Поняла, режиссёр. Обязательно постараюсь это исправить. Простите, что сегодня доставила вам столько хлопот.

Режиссёр вздохнул:

— Ах, умение постоять за себя — это, конечно, хорошо… Но ты слишком уж быстро реагируешь…

Он машинально потянул руку, чтобы положить её ей на плечо, но, заметив вдалеке Дуань Хая, тут же отдернул её.

Покидая студию, Шэн Цзинцзин чувствовала глубокое уныние. Всю дорогу она молчала, сидя в машине и не проронив ни слова.

Лу Сянь попытался её утешить:

— Сяо Цзин, ничего страшного. Ведь это твоя первая реклама! В следующий раз всё пойдёт гораздо лучше.

Сяо Юй подхватила:

— Да, Сяо Цзин! Когда я работала с Линь Сиэ, нам приходилось переснимать рекламу по десять раз! Ты гораздо лучше справилась.

Линь Сиэ — актриса, дебютировавшая чуть раньше Шэн Цзинцзин, — всегда поддерживала имидж интеллигентной и элегантной женщины. Говорили, что именно она раньше была лицом этих чипсов, но из-за роста гонорара бренд решил заменить её на Шэн Цзинцзин.

Люди по своей природе склонны радоваться чужим неудачам. Узнав, что в мире есть те, кому приходится ещё хуже, чем ей, Шэн Цзинцзин сразу почувствовала облегчение.

Сначала высадили Сяо Юй, и в машине остались только Шэн Цзинцзин и Лу Сянь.

Наконец появилась возможность заговорить, и Шэн Цзинцзин спросила:

— Лу-гэ, а с теми людьми всё уладили?

Она не хотела называть его «дядей» — даже боялась осквернить этим словом свой рот.

Лу Сянь взглянул в зеркало заднего вида на девушку, сжавшую губы, и кивнул:

— Да, всё решено. Мы заплатили им, подписали соглашение и отправили домой.

Шэн Цзинцзин встревожилась:

— Но ведь они отъявленные мерзавцы! Они точно не сдержат слово!

Лу Сянь улыбнулся:

— Сяо Цзин, не волнуйся. Против мерзавцев у нас есть свои, ещё более мерзкие методы. Всё будет в порядке.

Камень немного отвалился у неё от сердца. Затем Лу Сянь спросил:

— Скажи, Сяо Цзин, как твоя мама умудрилась так сильно залезть в долги? И почему эти люди не идут требовать деньги у неё самой?

Семья Шэн боялась, что их действительно уволят из агентства и больше не смогут вымогать деньги, поэтому настоящую причину не раскрыли.

Теперь камень окончательно упал у неё с души.

— Да просто… сделала неправильный выбор, — тихо ответила она.

Лу Сянь понял: скорее всего, речь шла об азартных играх. Он снова взглянул в зеркало на эту мягкую, беззащитную девушку и почувствовал к ней ещё больше сочувствия.

Довезя её до дома, Лу Сянь уехал, напомнив, что у неё пока нет съёмок, но всё равно стоит ходить в компанию — заниматься в тренажёрном зале или изучать актёрское мастерство.

Шэн Цзинцзин послушно кивнула и проводила его взглядом.

Оставшись одна, она быстро умылась и легла спать.

Перед сном Лян Ицюй прислал ей фотографию — снял себя после сегодняшней тренировки.

На снимке уже проступали контуры мышц под мягким животиком.

Лян Ицюй: Тренер, смотри! У меня уже пятая часть мышц есть!

Шэн Цзинцзин фыркнула — откуда он вообще взял такую дробную оценку?

«Молодец! Завтра я приду контролировать твои занятия».

Тут же на экране всплыло уведомление от Weibo: бренд чипсов опубликовал два кадра из рекламы с подписью: «Привет, Шэн Цзинцзин».

Очевидно, это было официальное объявление нового лица бренда.

На одном из фото она держала в одной руке картофелину, а в другой — пачку чипсов. Выглядело это крайне странно.

Лян Ицюй тут же репостнул запись с комментарием: «О-хо-хо! Мне запрещают есть чипсы, а мой тренер сам снимается в их рекламе…»

Она немедленно тоже сделала репост и добавила: «Чипсы XXX можно есть! Натуральный экстракт, без добавок!»

Лян Ицюй ответил ей на Weibo смайликом.

А в WeChat он написал всего три слова: «Рекламная собака».

…………

Ночью её разбудил тихий шорох за дверью.

В огромной квартире царила тишина, но из гостиной доносился звук нажимаемых кнопок цифрового замка.

Воры?

Первым делом она вскочила с кровати, вытащила из сумки баллончик перцового спрея и бросилась в гостиную.

Однако звук исходил не от её двери. Прильнув к глазку, Шэн Цзинцзин увидела, что кто-то пытается открыть соседнюю квартиру — ту, что принадлежала учителю Цзи.

Она не могла оставить это без внимания.

Зажав в одной руке баллончик, а в другой установив быстрый набор 110, она осторожно приоткрыла дверь:

— Кто вы?!

Человек напротив обернулся.

…Это оказался Цзи Цзяшu.

Его глаза были тёмными и затуманенными, щёки — пылающе-красными. Он шатался, прислонившись к двери, и выглядел совершенно пьяным.

Шэн Цзинцзин облегчённо выдохнула и убрала телефон с баллончиком на прихожую тумбу.

— Ты что…

Он явно перебрал: несколько раз подряд вводил код, но безуспешно. В конце концов, разозлившись, он махнул в её сторону рукой:

— Уходи! Я сам справлюсь.

Даже в таком состоянии он не хотел терять лицо перед другими.

Шэн Цзинцзин не знала, смеяться ей или плакать.

Лу Сянь говорил, что в той квартире нет никакой мебели. Неужели этот пьяный человек собирался ночевать прямо на полу?

Она мягко заговорила с ним:

— Учитель Цзи, пойдёте ко мне переночуете? Главная спальня свободна.

Она была уверена: в таком состоянии он ей ничего не сделает…

Цзи Цзяшu упрямо отказался и снова начал тыкать в клавиатуру замка.

Шэн Цзинцзин вздохнула и села рядом, наблюдая, как он раз за разом ошибается. В конце концов, терпение его иссякло — он рухнул на пол и пробормотал:

— Какой же там код…

Сегодня он выглядел совсем иначе: чёлка спадала на лоб, лицо было мягким и даже немного трогательно упрямым — совсем не похоже на того властного «босса».

Она подхватила его под руку и, тяжело дыша, втащила в свою квартиру.

Цзи Цзяшu был высоким и крепким — когда она наконец уложила его на кровать, вся вспотела.

— Шэн Цзинцзин… Почему ты теперь совсем не такая, как раньше?

Глубокий, хриплый голос прозвучал в полумраке спальни, заставив её замереть.

В голове мгновенно пронеслись воспоминания о том, как учитель Цзи относился к ней раньше.

Неужели он знал её ещё до этого?

Но прежде чем она успела спросить, когда и где они встречались, его глаза снова закрылись…

Оказалось, это просто пьяный бред.

Она тихо прошептала себе:

— Кто же остаётся прежним?

Человек на кровати, будто во сне, пробормотал:

— Я не изменился…

Пауза. Потом — с грустью:

— Учитель Чжоу тоже не изменилась… Она всегда думает только о себе. Во всём мире для неё существует только она сама… Меня в её сердце нет…

Учитель Чжоу?

Шэн Цзинцзин поняла: сегодня «босс» сломался из-за ссоры с подругой.

Оказывается, даже такой человек — настоящая душа.

Цзи Цзяшu явно чувствовал себя плохо: хмурился во сне, ворочался, ворот рубашки был измят и расстёгнут.

Она хотела помочь ему расстегнуть пару пуговиц, но едва приблизилась — как он крепко схватил её за руку.

— Ты чего! — мгновенно среагировала она, уже занося кулак.

Он нахмурился, приоткрыл глаза и влажными, тёмными зрачками посмотрел на неё:

— Мне плохо…

Она ослабила кулак. Бить пьяного — да ещё и такого несчастного — было бы подло.

Они были очень близко. Его тёплое, пропахшее алкоголем дыхание касалось её лица.

Кроме того случая на физкультуре, когда она помогала однокурснику делать упражнения на пресс, она никогда не находилась так близко к мужчине.

Цзи Цзяшu чуть ослабил хватку, и она выдернула руку.

Его ладонь была тёплой, её пальцы — ледяными.

В тот миг, когда их кожа соприкоснулась, он лёгким движением провёл ногтем по её ладони и пробормотал:

— Спасибо…

…

Её сердце пропустило удар.

Чёрт, Цзи Цзяшu ещё тот соблазнитель.

Без сомнения — мерзавец.

Пьяный Цзи Цзяшu оказался невыносим: бормотал всякую чепуху.

Например, что такой-то из компании точно не подходит под такую причёску.

Или что такой-то актёр из популярного сериала совсем не такой, каким кажется зрителям.

Шэн Цзинцзин не знала, смеяться ей или плакать. Оказывается, «босс» внутри — сплетник. Наверное, столько лет носил маску холодного начальника, что теперь, пьяный, наконец выплеснул всё накопившееся.

Она терпеливо слушала и даже иногда поддакивала.

Когда на тумбочке часы показали два часа ночи, учитель Цзи наконец уснул.

Она вышла из комнаты и, наконец, смогла лечь спать сама.

Ночь прошла спокойно.

Ожидаемого напряжения от совместного пребывания в одной квартире не возникло — возможно, просто потому, что она устала до предела. Проснувшись, она увидела, что за окном уже начало светать.

Достав телефон, она увидела, что на часах семь утра.

Благодаря привычке к утренним пробежкам её биологические часы всегда работали чётко.

Она тихо умылась и оделась, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить соседа по квартире.

Но, открыв дверь спальни, обнаружила, что главная спальня пуста — Цзи Цзяшu уже исчез.

Она обыскала все комнаты — его нигде не было. Похоже, он ушёл ещё задолго до её пробуждения.

На журнальном столике в гостиной лежала записка.

Небрежным почерком было выведено: «Перебрал. Прости».

Она ухаживала за ним всю ночь, а он даже не удосужился попрощаться.

И даже «спасибо» не написал.

Ха! «Босс» и есть «босс».

**

За всю свою жизнь Цзи Цзяшu дважды испытал глубочайший стыд — и оба раза это видела Шэн Цзинцзин.

Первый — когда в детстве его дразнили, а он не смел дать сдачи.

Второй — вчера, когда напился до такого состояния…

Вчера был пятидесятилетний юбилей Чжоу Цин.

В самом роскошном отеле города устроили грандиозную вечеринку, пригласив множество звёзд шоу-бизнеса.

У входа стоял огромный баннер: «С юбилеем, госпожа Чжоу Цин!»

Все гости должны были фотографироваться у баннера и оставлять автографы.

Это больше напоминало красную дорожку, чем день рождения.

Один за другим нарядные мужчины и женщины в вечерних туалетах подходили к баннеру, позировали и расписывались.

Цзи Цзяшu стоял у входа и выкурил две сигареты. В зале он увидел Чжоу Цин в лавандовом платье с открытой спиной: она держала бокал шампанского и фальшиво улыбалась, повторяя всем подряд:

— Простите, что не очень удачно всё организовала.

Он посмотрел на себя — в обычной повседневной одежде — и решил не заходить.

Подойдя к ресепшену, он велел передать конверт с деньгами и ушёл.

В подземном паркинге он отправил Чжоу Цин сообщение: «С пятидесятилетием».

Он не мог чётко определить свои чувства. В его сердце мать всегда должна была быть в центре внимания, под софитами.

Но женщина под этими софитами — всегда безупречная, всегда улыбающаяся — уже не была его мамой.

Плохое настроение требовало утешения в алкоголе, но Цзи Цзяшu никогда не отличался крепким здоровьем. Очнувшись, он уже лежал в своей постели…

Сердце пропустило удар. Чёрт, да он ещё тот соблазнитель…

http://bllate.org/book/6487/618929