Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 11

К тому же у группы Ли Мэнтин всё шло гладко, а приготовленные ими блюда оказались вполне приличными.

Если так пойдёт и дальше, выпуск выйдет пресным и без единого повода для обсуждения — зачем тогда вообще приглашать такую пару гостей?

Поэтому продюсеры решили воспользоваться травмой Цзяна Юньшэна и поручили Шэн Цзинцзин готовить в одиночку.

Девушка выглядела совсем юной — разве такая могла уложиться в отведённое время и приготовить заданное блюдо?

А ведь в её команде был ещё и Цзян Юньшэн, прославившийся язвительным языком. Очевидно, что конфликтов будет хоть отбавляй — скучно точно не будет.

Однако сам Цзян Юньшэн был против. Он сам выбрал меню, сам получил травму — зачем подставлять из-за этого молоденькую девушку?

За камерами его агент отчаянно подмигивал и корчил рожицы, но, как бы ни злился Цзян, он не мог открыто спорить дальше. Ведь он уже подписал контракт — как бы ни было досадно, устраивать скандал на месте было нельзя.

«Какой чёртов шоу! Больше никогда не соглашусь участвовать!»

Он подошёл к Шэн Цзинцзин и сказал:

— Если не справишься, снимайся с проекта. Это я тебя подвёл.

Она ведь просто никому не известная начинающая артистка: не справится — её будут ругать, справится плохо — всё равно ругать будут. Цзян Юньшэн предпочёл бы взять всю вину на себя, чем позволить девушке из-за него терпеть несправедливость.

Однако ожидаемой истерики, капризов или даже злости не последовало. Девушка спокойно улыбнулась, показав две ямочки на щеках, и похлопала его по плечу:

— Учитель Цзян, садитесь. Я всё сделаю.

Дело не в том, что она не умела готовить. Просто она не любила выделяться за счёт других.

Шэн Цзинцзин, завязав фартук, казалась особенно хрупкой в огромной кухне — её талия легко обхватывалась ладонью.

Сначала она взглянула на часы, затем, отвернувшись, подтянула хвостик, вымыла руки и приступила к делу.

Одного её внешнего вида было достаточно, чтобы затмить Ли Мэнтин.

А ведь у неё было не только самообладание — её кулинарное мастерство тоже оказалось на высоте.

Всё потому, что с детства она росла среди пельменей и булочек...

Её дядя держал лоток с завтраками: десятилетиями он готовил булочки, соевое молоко и пончики.

Живя у родственников, она с малых лет помогала взрослым, поэтому для неё приготовление булочек было делом привычным и простым.

Она аккуратно раскатывала тесто для каждой булочки, нарезала застывший мясной фарш и замешивала начинку.

Каждое действие выполнялось чётко, без спешки и суеты.

При этом сама она была нежной и красивой, с тонкими пальцами. В сочетании с плавной операторской работой съёмочной группы это создавало эффект настоящего эпизода из «На языке Китая» — картина получалась поистине живописной.

Не только Цзян Юньшэн, но и зрители в чате не могли сдержать восхищения.

[Сёстричка умеет вообще всё! Только что тайцзицюань, а теперь ещё и готовит суповые булочки!]

[Чувствуется, что это настоящая находка! Её движения такие профессиональные — не хуже повара из моей любимой забегаловки. И при этом она спокойно терпела придирки Цзяна Юньшэна! Просто красавица!]

[Сестра выше права! Посмотрите на выражение лица учителя Цзяна — будто проглотил лимон...]

[Ха-ха-ха! Я думала, она новичок, а оказалось — богиня кулинарии.jpg]

Цзян Юньшэн, назначенный наставником, так и не нашёл подходящего момента, чтобы вмешаться, и в итоге смиренно сел рядом с кастрюлей каши, наблюдая за происходящим.

Вскоре на пару поднялась первая корзинка пухленьких булочек — все белоснежные, и от лёгкого покачивания в них ощутимо колыхался горячий бульон.

Разумеется, Цзяну Юньшэну, как шеф-повару, нельзя было доставлять заказ, поэтому эта задача вновь легла на плечи Шэн Цзинцзин.

Продюсеры подготовили для доставки электроскутеры, как у курьеров. В группе Ли Мэнтин никто не умел ими управлять, так что пришлось выезжать Сюй Цзэну.

А вот Шэн Цзинцзин действовала очень ловко: быстро закрепила термоконтейнер, надела шлем и мгновенно умчалась.

Адрес доставки указывал на зал аэропорта — судя по всему, клиент спешил на рейс.

Шэн Цзинцзин долго искала нужного человека и наконец нашла его: это был мужчина средних лет, рядом с которым сидел пожилой человек с седыми волосами.

Увидев, что она приехала с камерой, оба на миг замерли.

Мужчина улыбнулся:

— Папа захотел суповых булочек, я просто заказал еду наугад — не думал, что попаду прямо в ваше шоу...

Шэн Цзинцзин тоже улыбнулась:

— Ничего страшного. Ведите себя, как обычно, с обычным заказом. Можете даже поставить плохой отзыв.

Все трое рассмеялись, и атмосфера сразу стала тёплой и непринуждённой.

После того как продюсеры получили разрешение на съёмку, камера отъехала на общий план, оставив Шэн Цзинцзин на переднем плане.

Она аккуратно выложила из термоконтейнера суповые булочки и тыквенную кашу перед пожилым мужчиной.

— Дедушка, попробуйте?

Шэн Цзинцзин всегда легко находила общий язык с пожилыми людьми. Её мягкость, нежный голос и немного наивные манеры вызывали неподдельное чувство симпатии и доверия.

Старик медленно кивнул, взял палочки и съел одну булочку.

Ароматный бульон растёкся во рту, а мясной вкус взорвался, словно фейерверк.

Затем он сделал глоток тыквенной каши, причмокнул и с удовольствием улыбнулся.

— Стар стал, зубов почти нет, вот и люблю всё мягкое и нежное, — добродушно сказал он.

Услышав от сына, что это конкурсное задание для телешоу, старик тут же откусил ещё кусочек и серьёзно произнёс:

— Очень вкусно! Тесто тонкое, начинки много — прямо как дома готовят. Девочка, дедушка ставит тебе сто баллов!

Хотя камера сняла общий план, микрофон всё ещё был направлен на Шэн Цзинцзин.

Обычный разговор в сочетании с удалённым ракурсом создал ощущение простой, тёплой и трогательной сцены.

Старик ел медленно, и Шэн Цзинцзин с его сыном терпеливо ждали рядом, не произнося шаблонных фраз, принятых в шоу, а просто поддерживая непринуждённую беседу — всё выглядело так, будто они настоящая семья из трёх поколений.

Когда трапеза закончилась, старик спросил, сколько стоит обед.

— Дедушка, по правилам нашего шоу вы сами решаете, сколько заплатить, — ответила Шэн Цзинцзин.

Старик удивился, а потом громко рассмеялся:

— За всю свою долгую жизнь впервые встречаю такое выгодное предложение!

Но тут же он сообразил:

— Ага! Значит, если я заплачу больше, вы выиграете?

Шэн Цзинцзин смущённо кивнула:

— Да.

Тогда старик осторожно потянул её к себе, отвернулся от камеры и тихо спросил:

— А ты знаешь, сколько заработали другие группы? Дедушка даст больше — чтобы ты победила.

Его голос чётко передавался через микрофон на груди девушки, и зрители в чате взорвались.

[Ха-ха-ха! Этот дедушка — просто сокровище! Думал, его никто не слышит!]

[Шэн Цзинцзин — настоящий ангел! Почему она такая обаятельная?!]

[Неожиданно вспомнилось, как мой дед каждый Новый год тайком давал мне деньги на конвертик, чтобы никто не видел... Плакать хочется.]

Она смущённо указала на микрофон у себя на груди. Старик на секунду опешил, а потом оба расхохотались.

На экране комментарии в поддержку Шэн Цзинцзин становились всё многочисленнее, и на её белоснежном лице появилась тёплая улыбка.

Цзи Цзяшу взглянул в окно на яркое солнце и в прекрасном настроении сказал Лу Сяню:

— Закажи мне обед.

— Опять ту же столовую напротив офиса? — уточнил Лу Сянь.

Их босс был настоящим аскетом — даже в еде он придерживался одного и того же меню. Казалось, Цзи Цзяшу ест лишь для того, чтобы поддерживать жизнь, а не ради удовольствия.

— Нет, сегодня закажи суповые булочки, — ответил Цзи Цзяшу.

Лу Сянь удивился и, глядя на своего босса, подумал: «Неужели ему нравится шоу... или просто нравится сама девушка?»

Вернёмся к съёмочной площадке. Несмотря на все яркие моменты в группе Шэн Цзинцзин, их пара проиграла, ведь популярность Ли Мэнтин и её напарника была значительно выше.

Однако многие зрители, пришедшие полюбоваться на женские разборки, теперь стали фанатами Шэн Цзинцзин.

Терпеливая, вежливая, отлично готовит, красива и даже умеет тайцзицюань... Такую девушку просто обязаны полюбить!

После окончания выпуска все поклонились и стали расходиться.

Группа Ли Мэнтин на сцене улыбалась и шутила, но едва камеры выключили — все мгновенно разошлись, даже не попрощавшись.

Сюй Цзэн боялся быть замеченным рядом с этой любительницей скандалов, а Ли Мэнтин — что её «покровитель» узнает и разозлится.

Цзян Юньшэн и Шэн Цзинцзин вели себя иначе. Несмотря на постоянные стычки во время съёмок, он чувствовал вину за то, что из-за его травмы девушке пришлось так много работать.

— Учитель Цзян, я пойду, — вежливо попрощалась Шэн Цзинцзин, собирая рюкзак.

Цзян Юньшэн нахмурился, увидев её потрёпанный рюкзак:

— У тебя даже ассистента нет? Как ты домой доберёшься?

— На метро, — ответила она, не придав этому значения.

Она действительно была очень простой и скромной...

Цзян Юньшэн вздохнул, что-то шепнул своему агенту и сказал:

— Куда тебе ехать? Поедем вместе на моей машине. Как так — даже ассистента не выделили? Нехорошо.

Он ещё не договорил, как вдруг за дверью послышались поспешные шаги, и в зал вбежал запыхавшийся Лу Сянь.

— Извините за опоздание, Лу-гэ, — он слегка отдышался и вежливо кивнул Цзяну Юньшэну: — Учитель Цзян, спасибо, что сегодня присматривали за нашей Цзинцзин.

Цзян Юньшэн узнал его — это был личный агент Цзи Цзяшу, а такие высококлассные агенты обычно не работают с никому не известными артистками вроде Шэн Цзинцзин.

Вспомнив недавние слухи в интернете об их отношениях, он с лёгкой иронией улыбнулся:

— Не за что. Она очень старательная — ей не требовалась особая забота.

Он не мог точно определить свои чувства, но теперь понял: он думал, что перед ним — одинокая травинка, пробивающаяся в жёстком мире шоу-бизнеса, а оказалось, что у неё есть мощная поддержка.

Желание помочь «бедной девушке» полностью исчезло. Попрощавшись с ними, он ушёл первым.

**

Шоу «Три приёма пищи», несмотря на изначально корыстные цели приглашения Шэн Цзинцзин, эффективно помогло ей обрести первую группу поклонников.

Фанаты даже создали фан-клуб и стали вырезать из выпусков все её сцены, выкладывая на видеохостингах с подписью: «Самая идеальная девушка в шоу-бизнесе для замужества».

В одном видео её случайное движение волосами выглядело как элегантная грация, в другом — торг с бабушками на рынке — как образец бережливости и хозяйственности, а даже её забавная форма тайцзицюань описывалась как «чистый ветер после дождя» и «глубокая, спокойная река».

«Ой, как же эти фанаты добры... Я же ничего особенного не умею, а меня уже любят», — думала Шэн Цзинцзин, прижимая к груди телефон и чувствуя, будто обрела целый мир.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как телефон вдруг завибрировал.

На экране появилось сообщение из WeChat.

Это было короткое сообщение от дяди: «Семья Шэнов снова устроила скандал».

Она взглянула на календарь в телефоне — только двадцатое. До дня рождения отца ещё почти две недели, а они уже пришли. Слишком рано.

Шэн Цзинцзин сразу перезвонила. Дядя долго не брал трубку, но наконец ответил.

На заднем плане слышалась брань тёти:

— В прошлой жизни мы точно что-то должны были твоей сестре! Эти люди приходят каждый день и устраивают скандалы — когда же это кончится!

Дядя прикрикнул на неё:

— Замолчишь наконец? У моей сестры и так нет выбора!

Шэн Цзинцзин молча слушала, как они ещё немного поспорили, и лишь когда в трубке воцарилась тишина, осторожно спросила:

— Дядя, с лотком всё в порядке?

Семья Шэнов уже десять лет подряд приходила в завтрак-лоток и устраивала дебош, каждый раз разнося всё вдребезги — неудивительно, что тётя злилась.

— Всё нормально, их уже прогнали, — ответил дядя, всё ещё раздражённый, и тут же обернулся к ней: — Это всё из-за того, что ты пошла в актрисы! Многие из нашей семьи видели твоё шоу, теперь Шэны решили, что ты разбогатела, и снова замыслили что-то. Зачем ты пошла в актрисы? Учительницей быть — вот это было бы правильно.

Она промолчала. Да, всё из-за неё...

В трубке послышался звук зажигалки — дядя закурил.

Он редко курил, только когда сильно нервничал.

Видимо, сегодня Шэны наговорили ему особенно гадостей.

— Дядя… прости, — тихо извинилась она.

Она даже не понимала, за что именно извиняется, но чувствовала: всё, что она делает, — неправильно, и с самого рождения она приносит только беды другим.

Мужчина на другом конце провода тяжело вздохнул:

— Ладно, это не твоя вина. Я просто сорвался.

http://bllate.org/book/6487/618924