Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 10

Она стиснула зубы и, дрожа от страха, прошла сквозь всеобщие взгляды к режиссёру, тихо что-то ему сказала и вернулась на сцену.

Режиссёр посмотрел на неё с насмешливым недоумением, но всё же кивнул — можно начинать.

Теперь все глаза были устремлены на неё. У Шэн Цзинцзин было так мало поклонников, что чат прямого эфира оставался почти пустым; лишь изредка кто-то бросал: «Цзян-лаосы в одной команде с ней? Всё, провал обеспечён. Точно проиграют».

Она сняла фартук, обнажив свободный белый спортивный костюм. По сравнению с обтягивающим платьем Ли Мэнтин это выглядело как небо и земля.

В этот момент заиграла китайская музыка — флейта и янцинь слились в единый мелодичный поток. Шэн Цзинцзин медленно подняла руки и сделала первый шаг вперёд.

Это...

Цзян Юньшэн нахмурился ещё сильнее. Сюй Цзэн толкнул локтём Ли Мэнтин и с любопытством спросил:

— А это вообще какой китайский танец?

Ли Мэнтин тоже смотрела ошарашенно, пока музыка не сменилась и Шэн Цзинцзин резко не подняла руку — тогда всё встало на свои места.

Неужели... это тайцзицюань, которым в парках занимаются старики и старушки?!

Чат взорвался.

[Боже мой, что за талант? Тайцзицюань? Неужели она прямой потомок Чжан Саньфэна?]

[Ха-ха-ха, какой странный талант! Кажется, это моя бабушка, но с макияжем и на сцене...]

Перед ней стояла камера, и Шэн Цзинцзин прекрасно понимала, что сейчас в сети её наверняка называют дурой. Она просто закрыла глаза и продолжила выполнять движения под музыку.

Пусть уж лучше все смеются — лишь бы самой не было неловко.

Мелодия китайской музыки была лёгкой и воздушной. Шэн Цзинцзин поднимала ноги, плавно выводила руки — каждое движение было одновременно изящным и точным. В ярко освещённом зале её выступление вдруг обрело удивительную атмосферу безмятежности.

Постепенно столбик голосов за их команду, до этого неподвижный, начал медленно расти.

В чате начали появляться первые положительные комментарии.

[Осторожно спрошу: это не 24-форменный тайцзицюань? У нас в школе такой комплекс был. Почему-то тронуло...]

[Наверное, я сошла с ума, но мне кажется, она выполняет движения очень элегантно.]

В тот же момент Лу Сянь и Цзи Цзяшu, только что вернувшиеся из аэропорта, смотрели прямой эфир «Трёх приёмов пищи» в офисе.

Как только Шэн Цзинцзин показала первое движение, лицо Лу Сяня вытянулось.

Такой медленный номер в обычном шоу бы точно вырезали без единой секунды жалости.

Всё, Ли Мэнтин точно победила.

Цзи Цзяшu, однако, так не думал. Он прикрыл улыбку и, указав на комментарий в чате, где её называли притворщицей, недовольно скривился:

— Эти люди совсем ослепли, что ли?

Лу Сянь сразу понял и спросил:

— Может, купим немного ботов, чтобы поддержать?

Цзи Цзяшu покачал головой:

— Не надо. Пусть выступает сама. Искусственно накрученная популярность ей не поможет в будущем.

Раз босс против — Лу Сяню оставалось только смотреть, как столбик голосов за Шэн Цзинцзин и Цзян Юньшэна ползёт вверх, словно муравьи несут зёрна.

Когда она закончила свой тайцзицюань, их счёт всё ещё сильно отставал от команды Ли Сяохуа.

Зато отношение зрителей к ней заметно улучшилось. Даже те самые режиссёры, которые тайком насмехались над ней, теперь изменили мнение и решили, что у девушки неплохая маркетинговая жилка.

Только сама Шэн Цзинцзин искренне расстраивалась.

Будучи спортсменкой, она терпеть не могла поражений, а тут ещё и подвела Цзян Юньшэна.

Она опустила голову и молча вернулась к кухонному столу, не решаясь заговорить с ним.

Ведущий объявил, что в этом раунде выиграла команда Ли Мэнтин и Сюй Цзэна, и пароварка достаётся им.

Из соседней команды тут же раздались радостные возгласы и аплодисменты.

— Прости... — неловко пробормотала Шэн Цзинцзин.

Ожидаемого упрёка не последовало. Цзян Юньшэн холодно спросил:

— Ты, девчонка, довольно интересная. В твоём возрасте кто вообще занимается тайцзицюанем?

В его голосе слышалась насмешка. Он терпеть не мог молодых артистов, у которых есть только лицо, но нет ни таланта, ни мастерства, и которые хотят прославиться исключительно за счёт хайпа.

Поэтому сегодняшнее выступление Шэн Цзинцзин он воспринял как совместную с продюсерами шоу провокацию — наверное, хотят раскрутить образ «буддийской» девушки, чтобы выделиться и набрать подписчиков.

Шэн Цзинцзин не уловила скрытого смысла в его тоне и честно объяснила:

— Когда я сдавала экзамен на учительский сертификат, старшие курсанты сказали, что в разных регионах школьная зарядка разная, поэтому я специально выучила несколько комплексов: кроме тайцзицюаня, ещё военную гимнастику и боевые упражнения.

Насмешливая улыбка на лице Цзян Юньшэна постепенно исчезла.

[Ха-ха, я же говорил! Это же именно 24-форменный тайцзицюань — обязательный комплекс для школьной зарядки в провинции Х.]

[Какой персонаж! Выглядишь такой нежной, а оказывается, спортсменка!]

В чате всё больше людей хвалили её, и Цзи Цзяшu наконец-то улыбнулся.

Без пароварки невозможно приготовить сяолунбао. Шэн Цзинцзин хотела изменить меню, но шеф-повар Цзян категорически отказался.

После долгих споров она сдалась:

— Давайте так: мы немного сократим бюджет на ингредиенты, а я схожу и куплю недорогую пароварку. Вы как считаете?

Цзян Юньшэн выглядел так, будто услышал нечто немыслимое. Он указал на неё пальцем и, запинаясь, произнёс:

— Как можно экономить на продуктах, когда готовишь для клиентов?

Шэн Цзинцзин вздохнула с досадой. Отлично, теперь ещё и инспектор качества.

Она ломала голову, но не могла позволить себе поссориться с ним, поэтому просто ходила кругами вокруг кухни.

В это время команда Ли Мэнтин и Сюй Цзэна, напротив, работала в полной гармонии. Они уже давно миновали этап внутренних разногласий и вместе отправились за покупками.

Шэн Цзинцзин отчаялась и попыталась уговорить:

— Цзян-лаосы, если мы сейчас не пойдём за продуктами, точно не успеем. Давайте просто выйдем на рынок и по пути придумаем, как быть. Хорошо?

Цзян Юньшэн взглянул на часы — до дедлайна оставалось меньше часа.

— Ладно, — неохотно кивнул он.

Те самые зрители, что только что критиковали Шэн Цзинцзин за пренебрежение качеством, теперь начали ругать Цзян Юньшэна за придирчивость.

Многие писали, что она выглядит как несчастный исполнитель, вынужденный угождать капризному заказчику, и все сопереживали ей.

На рынке особых споров не возникло. Шэн Цзинцзин послушно следовала за шефом: он выбирал продукты, а она торговалась и платила. Всё шло довольно мирно.

Правда, в отличие от Ли Мэнтин и Сюй Цзэна, вокруг них почти никто не собирался — ни фанатов, ни зевак.

По дороге обратно в кармане Шэн Цзинцзин зазвонил телефон.

Она незаметно для операторов достала его и посмотрела сообщение.

[А-а-а, детка, я смотрю прямой эфир! Ты красива в восемь раз больше, чем Ли Сяохуа, даже с поворотом! Не забудь глянуть на неё сердито от меня!]

Сообщение от Сун Цзе, написанное в её фирменном стиле и напоминающее, что она — ярая хейтерша Ли Мэнтин.

Шэн Цзинцзин не сдержала смеха, и Цзян Юньшэн, идущий впереди, обернулся.

Его взгляд был ледяным — от одного взгляда по коже побежали мурашки.

Она тут же замолчала и спрятала телефон обратно в карман.

Купив мясо и овощи, они собрали всё необходимое и двинулись обратно. Цзян Юньшэн напомнил:

— Ты так и не решила проблему с пароваркой.

Типичный начальник: ничего не делает сам, только распоряжается.

Шэн Цзинцзин не было времени злиться. Она нащупала в кармане оставшиеся деньги и побежала в маленький магазинчик у дороги.

Цзян Юньшэн никогда не бывал в таких лавках и остался ждать снаружи, держа пакеты.

Помещение было таким тесным, что операторы не смогли протиснуться внутрь и тоже остались снаружи.

Вскоре девушка вышла, сияя, и с гордостью помахала перед ним двумя предметами:

— Цзян-лаосы, смотрите — паровая решётка и бамбуковая пароварка! Теперь можем готовить пельмени!

Нержавеющая решётка стоила пять юаней, бамбуковая пароварка — пятнадцать.

Он остолбенел. В его кухне никогда не было такой «народной» утвари.

Но когда Шэн Цзинцзин показала, как это работает, он перестал возражать.

Принцип ведь один и тот же — разницы между двадцатью и двумя тысячами юаней нет.

Он не ожидал, что у такой юной девушки окажутся практические навыки.

Его мнение о ней немного изменилось.

Обе команды вернулись в студию почти одновременно и начали готовить ингредиенты, а также принимать заказы через приложение.

У команды Ли Мэнтин быстро поступили заказы на сет «паровое мясо с рисом», но почти все комментарии были вроде: «Пусть мой братец сам привезёт!» или «Хочу, чтобы богиня лично приготовила для меня».

Очевидно, на них работало звёздное сияние.

А у Шэн Цзинцзин и Цзян Юньшэна в меню значились сяолунбао и тыквенный отвар — слишком обычное сочетание. Прошло немало времени, но заказов так и не поступало.

В чате включили режим насмешек, и Цзян Юньшэн тоже начал считаться «забытой звездой» из-за неё.

Но оба были спокойны и не обращали внимания на комментарии, продолжая усердно готовить.

Вскоре тесто и фарш были готовы и аккуратно разложены на столе.

Через полчаса, когда команда Ли Мэнтин уже собиралась отправлять первый заказ, телефон Шэн Цзинцзин наконец зазвонил.

В приложении появился заказ без особых пожеланий, только срочная просьба — доставить в течение сорока минут.

Отвар уже был готов, пельмени можно было слепить и сразу поставить на пар — двадцати минут хватит.

Времени достаточно.

Цзян-лаосы, наконец-то дождавшийся своего часа, резко вскочил и подошёл к разделочной доске, чтобы нарезать мясной желе.

Секрет сочных суповых пельменей — в этом желе из крепкого бульона, которое после охлаждения добавляют в начинку. При варке оно тает, и при первом укусе из пельменя хлынет горячий бульон.

Цзян Юньшэн встал, выложил целый кусок желе на доску и взял свой отполированный до блеска нож.

Желе было гладким, прозрачным и скользким.

Все ждали, когда шеф продемонстрирует своё мастерство, и даже в чате начали писать: «Только Цзян-лаосы достоин такого кулинарного шоу!»

Шэн Цзинцзин тоже послушно стояла рядом, готовая выполнять любые поручения.

Цзян Юньшэн взял нож в правую руку, левой придержал желе и уверенно начал резать.

Но из-за скользкой поверхности и собственного нетерпения он не удержал нож — лезвие скользнуло и впилось в палец его левой руки.

Кровь тут же хлынула, окрасив разделочную доску.

Шэн Цзинцзин испугалась и бросилась к нему, потянув его руку под струю воды.

В этот момент режиссёр напомнил:

— У команды Цзян Юньшэна и Шэн Цзинцзин осталось тридцать минут до доставки.

Ли Мэнтин тоже подбежала, чтобы выразить сочувствие:

— Цзян-лаосы, вы в порядке?

Она играла свою роль перед камерой, будто искренне переживала за соперника.

Цзян Юньшэн раздражённо бросил:

— Ничего страшного. До сердца далеко.

Ли Мэнтин неловко отошла. Шэн Цзинцзин тем временем обработала рану и заклеила её водонепроницаемым пластырем.

Они вернулись к рабочему столу. Цзян Юньшэн только собрался взять нож, как к нему подскочил один из режиссёров и что-то тихо сказал.

Брови Цзян Юньшэна всё больше хмурились. Наконец он в ярости воткнул нож в доску и, не обращая внимания на то, что съёмка идёт, громко выругался:

— Нет! Это же обман!

Режиссёр пояснил:

— Ваш менеджер сказал, что в следующем месяце вы участвуете в кулинарном конкурсе. Если сейчас заразите руку, это может всё испортить.

Цзян Юньшэн хотел возразить, но режиссёр перебил:

— Решено. Вы будете руководить, а она пусть готовит.

С этими словами он ушёл, не дав шефу возразить.

Ведущий тут же объявил: из-за травмы Цзян Юньшэн не может дальше готовить. Команда должна либо продолжить с Шэн Цзинцзин в качестве шефа, либо сняться с соревнования.

Все в зале замерли — в том числе и сама Шэн Цзинцзин.

«Неужели из-за простого пореза пальца?» — подумала она.

Режиссёры, конечно, преследовали свою цель. Изначально они пригласили её, чтобы устроить зрелищную схватку между двумя «цветочками» одного типа.

Но за всё шоу ни малейшего конфликта! Как такое допустить?

http://bllate.org/book/6487/618923