Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 27

И часть таких девушек всё же выходит замуж, но многие по разным причинам не могут сохранить брак надолго, а другая часть предпочитает оставаться незамужней на всю жизнь. Вероятно, отсутствие первого мужского образа в их жизни привело к тому, что с детства они не ощутили присутствия мужчин как чего-то значимого, не знают, как ужиться с мужчиной, и не хватает смелости попробовать. А когда карьера уже сделана и жизнь в одиночестве идёт отлично, пробовать уже, кажется, и не зачем.

Это напомнило Гу Чжифэю, что он до сих пор не понял: какое значение женщина имеет в жизни мужчины, помимо объективной потребности в продолжении рода?

При этом Гу Чжифэй вспомнил слова Яо Лэ о том, что Чжан Цзюнь не осмеливается появляться на публике без мужского наряда.

Первоначально это прозвучало как шутка, но вдруг Гу Чжифэю показалось, что в этом может быть доля правды.

Жалкое зрелище… Однако, повернувшись, он взглянул на сидящую рядом особу, в которой не было и следа женственности — чисто мальчишка: алые губы жуют жвачку, извивается всем телом и тихонько напевает.

Фальшивый фанат…

Всё же отвращение!

Она так увлечённо вжилась в роль: надела мужской костюм — и даже движения стали мужскими! Жаль, что не пошла в актрисы!

Было ещё рано — около половины пятого. Гу Чжифэй подъехал к торговому центру. В будний день днём на парковке почти не было машин. Он припарковался у неприметного однодверного лифта, приложил карту, вошёл, двери закрылись, поднялись и открылись — за ними в белой рубашке и чёрном жилете стоял юноша и поклонился:

— Добрый день, господин Гу.

Чжан Цзюнь слегка приподняла круглые очки указательным пальцем и, когда юноша поклонился ей, едва заметно кивнула в ответ. Соблюдая профессиональную этику косплеера — образ ни в коем случае нельзя нарушать, — она, волоча ноги и вышагивая с вызывающей самоуверенностью, последовала за Гу Чжифэем. Свернув то направо, то налево, они вошли в маленькую тёмную комнату.

На самом деле комната была вовсе не маленькой — площадью около ста квадратных метров. В ней хаотично расставили несколько рядов кожаных диванов, у каждого имелась передвижная столешница. Прямо напротив — огромный экран. Это оказался частный кинозал.

Бедность ограничивает воображение. Лишь теперь Чжан Цзюнь вспомнила, что на бейдже юноши значилось название кинотеатра, в который она часто ходит.

Ходит часто, но никогда не знала, что в этом кинотеатре есть такой зал.

Она сняла притворные круглые очки, и её изумлённый, неискушённый вид явно позабавил «большого босса». Тот, до этого хмурившийся, улыбнулся и сказал:

— Не бывали здесь? Этот зал тоже открыт для публики, просто немного дороже.

— Наверняка не «немного», а значительно дороже. Посмотрите сами: кроме нас здесь никого нет, — покачала головой Чжан Цзюнь, не веря ему.

— Всего лишь немного, — возразил Гу Чжифэй, усаживаясь на одно из мест. — Обычный зал — тридцать с лишним юаней, а здесь — чуть больше шестидесяти. Да, вдвое дороже, но для среднего класса разница невелика.

— Разница, может, и невелика, но ведь это всего лишь кино. Здесь экран даже меньше, чем в обычном зале. Зачем мне переплачивать тридцать юаней, чтобы смотреть здесь? Разве что из-за удобных кресел?

В этот момент вошёл тот самый юноша с чайной тележкой: для Гу Чжифэя — чай из гречихи, для Чжан Цзюнь — латте и несколько печенюшек. Он аккуратно расставил всё на столешнице между ними. Гу Чжифэй поблагодарил и добавил:

— Кресла действительно неплохие.

Шёл показ новейшего американского дорожного фильма, получившего множество наград. Картина была хороша, но, как и сказал Гу Чжифэй, кресла оказались по-настоящему замечательными: спинку можно было откинуть, а подножку поднять. Не хуже, чем её собственная кровать. Не прошло и четверти часа под спокойную и изысканную музыку, как Чжан Цзюнь уснула.

Когда она проснулась, экран уже давно погас, и единственным источником света в зале был экран телефона Гу Чжифэя.

Чжан Цзюнь взглянула на своё устройство — уже семь вечера. Фильм закончился как минимум час назад.

— Фильм уже кончился? Почему нас никто не выгнал?

— Потому что я выкупил следующий сеанс.

— Так можно? А если на него уже были проданы билеты?

— В принципе, нельзя. И, кажется, билеты уже были проданы.

— А?

— Но, к счастью, я владею пятой частью этого кинотеатра. Они не посмели меня выгнать. Хотя теперь интересно, как они объяснили это следующим зрителям. Менеджер, похоже, очень хотел меня избить.

Такой ход был по-настоящему дерзок. Чжан Цзюнь залилась звонким смехом и, глядя на Гу Чжифэя, услышала, как он серьёзным тоном продолжил:

— Действительно, с деньгами можно делать всё, что угодно. Я просто решил проверить — и не ожидал, что они согласятся. Хотя если бы отказали, я бы ничего не мог поделать: всё-таки я всего лишь безучастный миноритарный акционер, и у меня тоже есть чувство собственного достоинства, верно?

А затем добавил:

— Да и ты выглядишь как парень. Если потом пойдут слухи, что Гу Чжифэй привёл сюда мальчика, чтобы тот подольше поспал, и ради этого устроил скандал с администрацией… Мне будет куда стыднее. А они такие трусы — без перспектив.

Настоящий нахал: воспользовался ситуацией и ещё не унимается.

Чжан Цзюнь подняла спинку кресла, сняла с себя пиджак и вернула его Гу Чжифэю, сделав глоток остывшего кофе.

С того момента, как она проснулась, Гу Чжифэй ни на секунду не выпускал из рук телефон и, продолжая переписку с менеджером кинотеатра, одновременно быстро отвечал на письма и утверждал документы.

С тех пор как Чжан Цзюнь его знает, за исключением случаев, когда рядом были его отец и её мать, он почти постоянно занят работой — в любую свободную минуту: когда она отлучалась в туалет, когда он ждал на светофоре, когда она уходила за машиной.

Репутация трудоголика, без сомнения, заслужена.

Чжан Цзюнь проспала больше двух часов. Хотя уже проснулась, в тишине и полумраке ей всё ещё не хотелось двигаться, и она не возражала посидеть ещё немного. Когда Гу Чжифэй убрал телефон, она спросила:

— А чем ты занимаешься в свободное от работы время?

— Сплю, ем и стараюсь развлечь отца, — ответил он.

Звучало довольно печально. Чжан Цзюнь почувствовала вину:

— Прости, теперь даже это занятие у тебя отняла моя мама.

Гу Чжифэй кивнул:

— Твоя мама справляется лучше меня.

Чжан Цзюнь заинтересовалась:

— А у тебя совсем нет собственных увлечений?

В кинозале нельзя курить, но Гу Чжифэй достал сигарету, не зажигая её, и понюхал:

— Жизнь не стоит того.

От этих слов у Чжан Цзюнь окончательно прошла дремота. Гу Чжифэй улыбнулся. В темноте зала их смех сливался: её — звонкий и ясный, словно журчание горного ручья, его — низкий и мягкий, будто шелест сосен на ветру.

Смеяться громко не стоило — сотрудники кинотеатра могли услышать и выгнать их.

Когда смех стих, Гу Чжифэй сказал:

— На днях я всё же нашёл себе развлечение.

— Какое?

— Флиртую с тобой.

— Интересно?

— Нормально. Только отнимает много времени.

— Может, выберешь себе развлечение, которое не так тратит время?

— А разве развлечения не для того и нужны, чтобы убивать время? Иначе я бы лучше пошёл на работу.

Спорить было не с чем.

Чжан Цзюнь невольно сложила руки в жесте уважения.

Видимо, атмосфера была слишком прекрасной, а обстановка — слишком тёмной, и Гу Чжифэй наконец задал вопрос, давно терзавший его:

— Ты же моя «фанатка-жена». Почему я трачу столько времени и всё ещё не добился успеха?

— Босс, ты же не знаменитость: даже вейбо не ведёшь, не выкладываешь милых фото и видео. Откуда у тебя вообще «фанатки-жёны»? Ты хоть понимаешь?

— Не понимаю!

— Все зовут тебя «мужем», только чтобы ты очистил корзину покупок!

Жэнь Минсянь однажды наставлял Чжан Цзюнь и её подруг: никогда не оставайтесь наедине с мужчиной в плохо освещённом замкнутом пространстве. А если уж так получилось — будьте предельно осторожны и не провоцируйте его.

Когда Гу Чжифэй потащил её сюда, Чжан Цзюнь осознала, насколько ошибалась, игнорируя советы этого бывшего ловеласа.

Это была заранее спланированная атака. Маленькая столешница между ними исчезла неведомо когда, так что они фактически сидели на одном диване. Просто было слишком темно, и Чжан Цзюнь не сразу заметила.

Когда он внезапно обнял её, она чуть не вскрикнула — но он тут же прикрыл ей рот ладонью.

— Тише! — прошептал он, смеясь, и притянул её к себе. Дальше не пошёл, лишь приблизил губы к её уху и сказал: — Очисти корзину покупок — и зови меня мужем.

Телефон Чжан Цзюнь был защищён паролем, но, конечно, сейчас все пользуются Face ID. Когда Гу Чжифэй взял её телефон, она изо всех сил старалась скривить лицо и зажмуриться, но, к несчастью, экран мгновенно разблокировался.

Гу Чжифэй, как капризный ребёнок, положил подбородок ей на шею и стал листать приложения. Найдя «Цзяюань», он открыл корзину — и улыбка застыла у него на лице.

Там ничего не было!

Он проверил историю заказов — тоже пусто!

— «Фанатка-жена»? Да что вы вообще фанатеете?! — голос «большого босса», ещё недавно весёлый, теперь звучал так, будто он готов был скрипеть зубами от злости. — Ну ладно… раз так, не обессудь, если я воспользуюсь твоим гостеприимством задаром.

Если бы была возможность, я бы всё равно обиделась.

Можно ли сейчас немедленно удалить все приложения конкурентов, поклясться впредь быть верной «фанаткой-женой» и больше никогда не ходить по другим магазинам? Ещё не поздно?

Фальшивая фанатка!!!

— Я обижен. Ты должна меня компенсировать.

— По-моему, такой закалённый в бурях «босс», как ты, не так-то легко обидеться.

— Ха-ха.

Гу Чжифэй, пожалуй, самый странный мужчина из всех, кого Чжан Цзюнь когда-либо встречала или о ком слышала.

Он заявляет, что хочет «поесть даром», но не ест. Просто держит тебя в объятиях и смотрит холодным взглядом, не пуская уйти, и говорит: «Ты должна меня компенсировать».

Словно ты должна ему несколько миллиардов.

Подумать только! Ведь изначально он сам предложил условия: очистит корзину — она назовёт его мужем. Причём это было его одностороннее условие, с которым она даже не соглашалась.

Теперь в её корзине ничего нет, он ни юаня не потратил, а она ещё и обязана его компенсировать?

Да и «поедание даром» он требует так, будто она сама должна прийти и предложить себя.

Где справедливость?

Её нет!

Хорошо, что в зале темно.

Хорошо, что этот странный мужчина — именно её тип.

Хорошо, что сегодня он не только сорвался с работы, чтобы забрать её, но и включил режим «властного директора», выкупив целый сеанс, чтобы она могла спокойно поспать в VIP-зале — это её тронуло.

Она подняла голову, посмотрела на него, обвила шею руками и приблизилась, осторожно коснувшись языком уголка его губ. Уже собиралась отстраниться, но он крепче прижал её к себе.

— Мало, — сказал он.

Это начало её раздражать. Она толкнула его:

— Если мало — сам целуй.

Его обрадовал этот вызов. Он улыбнулся:

— Хорошо, — и наклонился к ней.

Её губы были мягкие, с лёгким кофейным ароматом.

Он не особенно любил кофе — тот мешал сну, хотя иногда по утрам позволял себе чашечку ради удовольствия. Он крепко обнял её, языком очерчивая контуры её губ, ловя сладость, исходящую из её рта, чувствуя, как она постепенно становится податливой в его поцелуе. Её руки, цеплявшиеся за него, сжались сильнее, а её прерывистое дыхание, проходя сквозь губы, достигало его слуха, вызывая приятную дрожь.

В темноте время текло незаметно. Он позволил ей опереться головой на своё плечо, прижав к себе. Неизвестно, сколько прошло, когда у выхода из зала вдруг мелькнул свет. Кто-то тихо произнёс:

— Господин Гу, следующий сеанс начнётся через десять минут.

Даже самый наглый человек не посмеет заставить кинотеатр отменить ещё один сеанс, особенно в такое время — почти восемь вечера, пик посещаемости, когда зрителей не один и не два.

Они молча поднялись с дивана, привели себя в порядок и направились к выходу. Свет в коридоре ослепил Гу Чжифэя, пробыть в темноте четыре часа. Он повернулся к спутнице — и увидел: кожаная куртка, камуфляжные штаны, ботинки на платформе, прическа «олово», круглые очки на переносице. Она поворачивается к нему, приподнимает уголок губ и бросает дерзкую, соблазнительную улыбку.

Чёрт возьми!!!

http://bllate.org/book/6486/618865