Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 26

— Вы разве не вчера только поженились?

— Вчера свадьба, а сегодня уже на работе?

— Так вы что, медовый месяц не берёте?

— И отпуск по случаю бракосочетания не оформляете?

— Вы изначально хотели скрыть свадьбу?

— Ладно, теперь всё равно все знают. Прятаться смысла нет — смело идите в отпуск.

— Не волнуйтесь: пока вы отдыхаете, мы будем работать не покладая рук.

— Поздравляем, босс!

— Счастья вам на долгие годы и скорейшего пополнения в семье!

В этот самый момент телефон в её руке вовремя пискнул.

Гу Чжифэй: Скрыть уже не получится — сейчас выложу официальное заявление.

Погодите! Какое ещё заявление?

Кажется, пока я спала, произошло нечто ужасающее!

Около восьми утра Гу Чжифэю позвонили из отдела по связям с общественностью: его засняли.

Один папарацци запечатлел вчерашний вечер, когда он у себя дома жарил шашлык и смотрел фильм. Особенно удачным оказался кадр, где он и Чжан Цзюнь сидели рядом, каждый с бутылкой пива, о чём-то тихо беседуя. На заднем плане как раз висел красный фонарик со свадебным символом «шuанси».

Заголовок гласил: «Гу Чжифэй тайно женился вчера. Невеста — предположительно известная интернет-звезда из мира аниме».

Надо отдать должное: даже если бы Гу Чжифэй не был причастен к этой истории, он сам бы в неё поверил. Кто, кроме женатых, вешает такие фонарики? На фото он был в костюме шафёра, а Чжан Цзюнь — в розовом шёлковом платье подружки невесты, которое госпожа У лично для неё выбрала. Платье, конечно, было проще свадебного, но вполне могло сойти за него. Вместе они выглядели как настоящая пара.

Задний двор дома Гу Чжифэя выходил на озеро, и обычно оттуда ничего не снять — разве что дроном. Вчера он действительно заметил дрон, но на озере их часто запускают, так что не придал значения. Оказалось, именно за ним и охотились.

«Лучший холостяк мира, обладатель алмазного статуса, Гу Чжифэй женился!» — эта новость мгновенно стала вирусной. Отдел по связям с общественностью спросил, стоит ли попытаться заглушить слухи. Гу Чжифэй сразу отказался:

— Разве это можно скрыть? Зря стараться.

Фотография получилась отличная: композиция, цвета, освещение — всё идеально. Для снимка с дрона фоновые огни ночного пейзажа были искусно размыты, создавая романтичную, мягко мерцающую атмосферу на фоне закатного неба. В тот момент, судя по кадру, Гу Чжифэй что-то говорил, а Чжан Цзюнь, опустив глаза, внимательно слушала — такой покорной и нежной он её ещё никогда не видел, но именно такой и мечтал увидеть.

Гу Чжифэй даже подумал: не попросить ли у этого папарацци оригинал, чтобы распечатать и поставить на стол?

На самом деле вчера поженились двое пожилых людей. Это отдел по связям с общественностью компании «Цзяюань» знал. Гу Чжифэй изначально считал, что нет смысла афишировать частную семейную церемонию, но теперь PR-менеджеру пришлось спросить, стоит ли опровергать слухи.

Глянув на часы — всего восемь утра — Гу Чжифэй решил, что Чжан Цзюнь, скорее всего, ещё спит и ничего не знает.

— Подождите немного, — сказал он.

Отдел по связям с общественностью не знал, чего именно ждать, но раз босс велел ждать — значит, будут ждать.

Следующие два с лишним часа Гу Чжифэй терпеливо ожидал, когда его «фальшивый фанат» в панике позвонит и спросит, что делать. Но звонка так и не последовало. Только к половине одиннадцатого он начал терять терпение и отправил сообщение:

Гу Чжифэй: Скрыть уже не получится — сейчас выложу официальное заявление.

Примерно через две минуты телефон зазвонил.

Голос «фальшивого фаната» был на грани истерики.

Чжан Цзюнь: — Блин! В сети уже полный бардак! Ты вместо того чтобы опровергнуть, всё ещё чего-то ждёшь?!

Такой реакции Гу Чжифэй и добивался. Ради этих пары часов ожидания он и терпел — чтобы услышать, как она в отчаянии кричит.

Но одного голоса ему показалось мало. Он повесил трубку и отправил видеозвонок.

К тому времени Чжан Цзюнь уже сидела в офисе, листала Weibo и более-менее разобралась в ситуации. Короче говоря, её снова сфотографировали без разрешения, но на этот раз всё гораздо серьёзнее: её приняли за тайную невесту Гу Чжифэя.

Всего за два с лишним часа пост набрал десятки миллионов просмотров и сотни тысяч комментариев. Оригинальный пост репостнули десятки тысяч раз.

Два раза за полмесяца в трендах — такой популярностью многие звёзды похвастаться не могут. Чжан Цзюнь решила, что теперь она — главный тренд месяца.

Фото, надо признать, получилось прекрасное. Когда пришёл видеозвонок от Гу Чжифэя, она как раз сохраняла его на компьютер.

Она думала, что после разговора он сразу займётся организацией опровержения, но вместо этого он прислал видеосвязь.

На экране Гу Чжифэй улыбался во весь рот. Чжан Цзюнь не выдержала и скривилась:

— Ты ещё и радуешься?!

Гу Чжифэй с трудом сдержал улыбку:

— Ну и плакать особо не из-за чего.

И спросил:

— К тебе журналисты не приходили?

На этот раз всё было иначе. В прошлый раз, когда её сфотографировали вместе с Ци Сяочуанем, она была в мужском образе — в мужской одежде и с мужским макияжем. Хотя все знали, что она женщина, но из-за кардинального отличия от её обычного облика даже сотрудники её собственной компании не узнали в том образе своего босса, известного как «Ночной Ветер». А сейчас она была в женском наряде — и не только коллеги, но даже бариста из кофейни внизу сразу её опознали.

— Пока журналистов нет, только сотрудники — все этажи уже обошли, узнали, — с досадой потерла лоб Чжан Цзюнь. — Журналисты, наверное, ещё не успели среагировать, но скоро точно придут. Быстрее выкладывай официальное заявление — как только поймут, что я не представляю интереса, сразу уйдут.

— Я уже дал указание подготовить, — ответил Гу Чжифэй, глядя, как она держит в руке кофе. — Вчера слишком поздно засиделись, обсуждая меня? Не выспалась?

Это Чжан Цзюнь ни за что не признала бы. Она лишь закатила глаза:

— Да ты себе слишком много позволяешь! Мы вчетвером редко собираемся — столько всего наговорить, кто там про тебя вспоминал.

Гу Чжифэй не поверил:

— Раз вы вчетвером собрались, то вы, женщины, наверняка обсуждали своих мужчин. Про Жэнь Минсяня, наверное, уже всё плохое сказали, так что досталось и мне.

Большой босс, ты ведь одинокий пёс! Откуда ты столько знаешь?!

Ни за что не признаюсь!!!

Чжан Цзюнь продолжила пить кофе:

— Ладно, пусть себе фантазирует. И вообще, какой ты муж? Разве ты не один из самых завидных холостяков мира?

— Так ведь теперь вынужденно перестал быть холостяком, — парировал Гу Чжифэй. — Ну же, расскажи, что обо мне такого наговорили?

Он не отставал. Чжан Цзюнь с трудом припомнила хоть что-нибудь допустимое:

— Цзинцзинь сказала, что у тебя неплохая внешность.

— И всё?

— И всё!

Гу Чжифэй не мог поверить:

— Вы болтали всю ночь до десяти утра, у тебя глаза еле открываются, а единственное, что ты можешь мне сказать — это комплимент внешности? Сколько же вы обо мне наговорили плохого?

Похоже, действительно перегнули. Ведь всего пару часов назад она наслаждалась его морепродуктами, а потом так активно обсуждала его за спиной. Чжан Цзюнь стало неловко:

— Ну… не всё же плохо говорили.

Хотя то, что они обсуждали, например, «наверное, у него неплохой пресс, интересно, есть ли кубики», — такое точно не расскажешь вслух.

— Ладно, мне пора работать! Быстрее выкладывай объявление! Во время рабочего дня болтать по видео — тебе совсем заняться нечем? Пока!

Она резко отключила звонок.

Через пять минут на официальной странице «Цзяюань» появилось заявление:

Цзяюань: Отец господина Гу Чжифэя, Гу Цзюнь, и мать госпожи Чжан Цзюнь, У Юйчжэнь, зарегистрировали брак в конце прошлого месяца и вчера сыграли свадьбу. Гу Чжифэй и Чжан Цзюнь выступали соответственно в роли шафёра и подружки невесты.

«Небеса милосердны к скромной траве, люди чтут вечернюю ясность». Компания «Цзяюань» от всей души желает нашим дорогим родителям долгих лет жизни и счастливой совместной старости.

К посту прилагалась фотография, сделанная свадебным агентством: на ней Гу Цзюнь и госпожа У в свадебных нарядах сидят в первом ряду, а Гу Чжифэй и Чжан Цзюнь в костюмах шафёра и подружки невесты стоят сзади.

Вскоре «Цзяюань» также лайкнула и репостнула видео, снятое тем самым мальчиком, когда пожилая пара ехала на лимузине к пристани, откуда отправлялся круизный лайнер.

Свадьба пожилых людей на роскошном автомобиле и так была событием необычным, и видео уже набирало популярность. После официального репоста оно взорвало сеть.

Хотя сегодня в интернете всё подвергают критике, никто не осмелится осуждать брак пожилых людей. Тем более что на видео они выглядели невероятно мило: всё время улыбались друг другу, заботились о мальчике, просили его быть осторожным. Особенно трогательно было, когда юноша в шутку сказал: «Можно мне стать вашим внуком?» — и на лицах стариков на миг промелькнуло удивление, а потом — широкая, искренняя улыбка, согревающая до глубины души.

Первый журналист появился примерно в полдень — корреспондент журнала о семейных отношениях. Чжан Цзюнь заранее предупредила ресепшен: никого не пускать. Но журналистка оказалась настойчивой, а девушки на ресепшене не имели опыта общения с прессой, поэтому в итоге пустили.

Женщина хотела взять интервью у Чжан Цзюнь на тему отношения детей к повторному браку родителей. Чжан Цзюнь поняла, что та надеется выведать что-нибудь про Гу Чжифэя, поэтому сказала, что подумает, не позволила фотографировать и вежливо проводила её.

К четырём часам дня дела у Чжан Цзюнь закончились. Она послала коллегу проверить, и тот подтвердил: у входа в компанию уже дежурили журналисты. Она сразу позвонила в управляющую компанию и попросила охрану разогнать прессу, а сама решила уйти пораньше.

К несчастью, сегодня она оставила машину на наземной парковке. Пока ждала лифт, она прикидывала, что делать, если журналисты всё же узнают её, и в этот момент пришло сообщение от Гу Чжифэя.

Гу Чжифэй: Я уже в подземном паркинге твоего офиса. Еду на твоём Q7 — меня никто не узнает. Если всё в порядке, просто выходи. Если что — поднимусь к тебе. Журналисты наверняка подкарауливают тебя, тебе одной не вырваться.

Через две минуты, как и в их первую встречу, Гу Чжифэй, сидя в машине и просматривая почту, нахмурился, увидев, как кто-то открыл дверь пассажира.

Перед ним стоял парень в коричневых ботинках «Мартинс», камуфляжных зауженных штанах, чёрной футболке и расстёгнутой кожаной куртке с поднятым воротником. В ухе блестел череп-серьга, круглые очки висели на кончике носа, из-под чёрной вязаной шапки выбивались пряди волос, завитые в химическую завивку «под фольгу». Парень даже подкрасился — нанёс пудру и помаду. Такой образ сейчас любят молодые знаменитости, но Гу Чжифэй, старый пердун, совершенно не понимал этой моды.

Но это было не главное. Главное —

— Извините, вы не ошиблись машиной?

Парень пристегнулся, снял очки и, улыбнувшись так, что глаза превратились в лунные серпы, произнёс низким голосом:

— Дядя, разве вы не меня ждали?

Ё-моё!!!

— А волосы?

— Парик.

— А грудь?

— Это уже переходит границы, дядя.

— Ты сколько лет живёшь, если называешь меня «дядя»?

— По внешности я выгляжу максимум на двадцать.

— Чёрт! Зря я приехал за тобой.

— Ну, всё же, если бы я была фанаткой, меня бы узнали. Спасибо, что приехал.

— Не чувствуется.

В жизни Чжан Цзюнь впервые кто-то появился рядом именно тогда, когда она, возможно, нуждалась в помощи, без предупреждения, с невозмутимым видом, словно говоря: «Можно ехать? Если нет — подожду. Мне всё равно нечего делать». Обычно именно она играла такую роль — по отношению к госпоже У, своим бывшим парням или друзьям.

Но глядя на это лицо, полное презрения, благодарность почему-то не возникала.

Верни мне того самого напыщенного, сдержанного большого босса! Именно такого я и люблю — когда человек делает вид, что всё в порядке.

Гу Чжифэй помнил, что однажды где-то читал: дети, выросшие без отцовской любви, часто ещё в раннем возрасте начинают брать на себя взрослые обязанности. Они становятся ранимыми и неуверенными в себе. Некоторые девочки особенно усердствуют в учёбе и карьере, требуя от себя гораздо больше, чем те, кто вырос в благополучной семье, и стараются заменить отца, защищая свою мать, как настоящий мужчина.

http://bllate.org/book/6486/618864