Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 15

Гу Чжифэй почувствовал, что, пожалуй, уже достиг того положения, когда можно пригласить на ужин без всяких оправданий, и решил не упускать момент.

Гу Чжифэй: Давай сегодня вечером поужинаем вместе.

Однако после долгой паузы с надписью «Собеседник печатает…» последовал ответ:

Цзюньцзюнь: Извини, ужин уже занят.

Гу Чжифэй от злости чуть не швырнул телефон в стену.

Этот фальшивый фанат заработал-то гроши, а занят больше меня!!!

—

Чжан Цзюнь договорилась о встрече с режиссёром Ци Сяочуанем — автором мультфильма, ставшего настоящим хитом в первой половине года.

Гу Чжифэй потребовал бизнес-план, но Чжан Цзюнь понятия не имела, как правильно составлять такие документы для привлечения инвестиций. Конечно, если бы она взялась сама, со временем смогла бы что-то накатать, но совет Ци Сяочуаня сильно упростил бы задачу.

К счастью, она знала Ци Сяочуаня. К счастью, теперь уже знаменитый режиссёр анимации всё ещё соглашался с ней встретиться.

Чжан Цзюнь познакомилась с Ци Сяочуанем ещё на втором курсе университета — тогда «Вэйбо» ещё не существовало, все общались на форумах и вели блоги. Четыре подружки-анимешницы, одержимые косплеем, экономили на всём, трижды в месяц выпрашивали у родителей деньги и, собрав костюмы и реквизит, сделали фотосессию в образах любимых персонажей. Никто не ожидал, что эти снимки мгновенно станут хитом в их кругу.

Позже, на презентации одной онлайн-игры, куда Чжан Цзюнь пригласили как гостью, она встретила Ци Сяочуаня — заядлого отаку, который представился её поклонником.

В отличие от Яо Лэ, всегда игравшей милых невинных девушек, Цюй Цзинцзин в роли игривой лоли и Шэнь Цзянинь, воплощавшей холодную красавицу, Чжан Цзюнь почти всегда выбирала мужские образы — убийцы, офицеры, повелители. Поэтому её фанатская база состояла в основном из девушек. Появление тощего, как палка, Ци Сяочуаня, который восторженно закричал: «Ночной Ветер-сама! Можно сфоткаться с тобой?» — вызвало смех у всех, включая Яо Лэ, Цюй Цзинцзин и Шэнь Цзянинь.

Но Чжан Цзюнь не могла смеяться — в тот момент она была в образе безжалостного принца, и рушить персонаж было нельзя.

Позже оказалось, что Ци Сяочуань учился на анимационном факультете, а Чжан Цзюнь в это время увлечённо осваивала анимацию самостоятельно. У них нашлось много общих тем, и со временем они стали друзьями.

Кто бы мог подумать, что тот самый тощий парнишка теперь достиг таких высот, до которых ей, Чжан Цзюнь, не дотянуться? Хотя, похоже, он так и не повзрослел — до сих пор в телефоне повторяет одно и то же: «Ночной Ветер-сама… Ночной Ветер-сама… Ночной Ветер-сама…»

Чжан Цзюнь уже давно перестала напоминать ему, как и в студенческие годы, чтобы называл её настоящим именем — всё равно бесполезно.

Однако, подумав, она решила: раз встречаются спустя столько лет, да ещё и с просьбой о помощи, Ци Сяочуань наверняка не захочет видеть, как она ломает образ, появившись в офисном костюме.

Поэтому она вернулась домой, перерыла весь шкаф и отыскала комбинезон цвета хаки, купленный несколько лет назад по импульсу. Затем из груды давно заброшенных ковбойских сапог выбрала пару в хорошем состоянии. Рост Чжан Цзюнь без обуви — метр семьдесят, что для девушки немало, но при любом костюме она обязательно надевала стельки-невидимки, чтобы казаться выше — желательно, чтобы зрительно получался метр восемьдесят.

Высокий хвост, лёгкий макияж, в основном тени для лица, чтобы подчеркнуть скулы и придать чертам выразительность и мужественность, и в завершение — авиаторские очки.

Повседневно и чертовски круто. Ночной Ветер-сама поставила себе лайк.

Через полчаса, когда сумерки начали сгущаться, Чжан Цзюнь с холодным выражением лица, шагая длинными ногами (с учётом стельки и подошвы — почти метровыми), с непревзойдённой самоуверенностью вошла в японский ресторан якинику, где должна была встретиться с Ци Сяочуанем. Под взглядами всех присутствующих она подошла к его столику, села напротив и с удовлетворением наблюдала, как Ци Сяочуань, только что листавший меню, медленно поднял глаза и замер.

Один этот взгляд стоил всех усилий, потраченных на сборы.

Чжан Цзюнь сняла очки и улыбнулась:

— Давно не виделись.

Ци Сяочуань в ужасе воскликнул:

— Ночной Ветер-сама, не смейся!

— Хватит уже, — бросила она, закатив глаза. — Я пришла поговорить по делу, не собираюсь весь вечер играть роль.

Времена меняются: Жэнь Минсянь, некогда красавец, теперь стал пухлым папочкой, а Ци Сяочуань всё так же тощ, как ободранная палка, и смеётся, как дурачок — в толпе его и не найдёшь.

Чжан Цзюнь не удержалась:

— Ты всё ещё такой худой? Не говоря уже о возрастном животике — хоть бы пару килограммов набрал!

В глазах тридцатилетнего Ци Сяочуаня загорелся огонёк, редкий для его возраста. Он внимательно оглядел Чжан Цзюнь:

— Ты тоже не изменилась.

Чжан Цзюнь покачала головой с горькой улыбкой.

Изменилась. Талия стала шире на размер. Стареющая тётушка не выдерживает.

Они заказали двоичный сет, и пока ждали еду, Чжан Цзюнь вкратце рассказала о своём положении: кто-то хочет инвестировать в её проект, но по правилам ей нужно подготовить бизнес-план для инвестора. Об этом она уже немного говорила Ци Сяочуаню ранее.

— Я пришлю тебе свой старый план, убрав конфиденциальные детали и секретную информацию, — серьёзно ответил Ци Сяочуань, перейдя к делу. — Но скажи, если можно: кто именно проявляет интерес? Я помогу оценить.

Дело не в том, можно или нельзя — стоит только начать собирать команду, как слухи разлетятся по всему узкому кругу.

— Никаких секретов, это Гу Чжифэй.

— Цзяюань? Раньше к нему обращались с предложениями снять мультфильм, но, насколько я слышал, он всех отвергал.

— Ну, видимо, он восхищается моим талантом.

— Это вполне объяснимо. Ты и правда намного лучше нас. Если он нас не принял, а тебе готов вкладывать деньги — ничего странного.

Чжан Цзюнь шутила, говоря, что Гу Чжифэй восхищается её талантом, — даже самой смешно стало. Она отлично понимала истинное положение вещей, но не ожидала, что Ци Сяочуань так серьёзно поддержит её шутку.

Официант в кимоно принёс жаровню и начал расставлять мясные и овощные тарелки, но оба хором отказались от помощи. Ци Сяочуань первым схватил щипцы и аккуратно разложил на решётке тонкие ломтики говяжьего языка.

Его движения были уверенными: восемь ломтиков, один за другим, затем, начиная с первого, перевернул каждый, подождал две-три секунды — идеальная степень прожарки — и по очереди переложил всё в тарелку Чжан Цзюнь.

— Ты всё мне отдал? — удивилась она, указывая на свою тарелку. — Ты вообще есть собрался?

Ци Сяочуань весело продолжил жарить говядину:

— Ваше Высочество сначала наедится, потом уж я.

Раньше так и было: когда компания собиралась на якинику, Ци Сяочуань всегда жарил только для неё, никому другому не позволяя трогать мясо. Сначала все подшучивали, потом привыкли — ведь он сам называл себя главным фанатом Ночного Ветра.

Но ведь прошло уже больше десяти лет! Чжан Цзюнь покачала головой:

— Тебе скоро тридцать, как ты до сих пор ведёшь себя как подросток?

— Это не подростковая глупость, это вера! — торжественно заявил тридцатилетний Ци Сяочуань, и его слова зазвенели так же горячо, как жир на раскалённой решётке.

Ладно, спорить бесполезно. Многие отаку остаются такими до старости — ничего удивительного.

Когда он переложил следующую порцию говядины в тарелку Чжан Цзюнь и начал раскладывать на решётке сладкий картофель с грибами, Ци Сяочуань спросил:

— А как Сюй Цивэнь? Я думал, он придёт с тобой.

Сюй Цивэнь — бывший парень Чжан Цзюнь со студенческих времён. Она не слышала это имя годами, поэтому сначала даже опешила.

— Мы расстались много лет назад. Откуда мне знать, как он?

Прошло столько времени, что Чжан Цзюнь уже ничего не чувствовала по поводу Сюй Цивэня и их расставания — ответ прозвучал легко и небрежно. Она запихнула в рот завёрнутый в салат кусок мяса, но тут Ци Сяочуань резко вскочил, оперся на стол и с изумлением и гневом на лице, обычно добродушном и даже немного растерянном, выкрикнул:

— Расстались?! Почему мне никто не сказал?!

Чжан Цзюнь от неожиданности откинулась назад, широко распахнув глаза, быстро прожевала и проглотила содержимое рта, стараясь сохранить достоинство своего боевого образа.

— Да ладно тебе! Это же не повод для рекламы!

...

— Сядь уже, чего ты так дергаешься?

— Ладно.

— Всё обо мне. А ты? Женился?

— Нет.

— Ну хотя бы девушка есть?

— Нет.

— Не переживай, теперь ты знаменитость, золотой холостяк! Слышала, твой фильм снимают во второй части — будущее за тобой! Я с Лэлэ сходила на премьеру — реально круто! Респект...

— Поменьше болтай.

— А?

— Ломаешь мой образ.

— Вали отсюда, мелкий! Как ты со мной, Вашим Высочеством, разговариваешь? Хочешь умереть?

Ци Сяочуань рассмеялся, сел и взял палочками кусок говядины, которую сам же положил в общую тарелку, после того как Чжан Цзюнь отказалась от него. Он окунул мясо в перец и отправил в рот.

Похоже, он наконец отказался от правила «Ваше Высочество сначала наедится».

Жуя, он всё ещё улыбался, прищурив и без того маленькие глаза. Чжан Цзюнь всегда считала этого нескладного, не слишком красивого тощего парня удивительно талантливым, наивным и забавным.

— Тебе что, нравится, когда тебя ругают? У тебя что, с головой не в порядке?

Чувствую, у моего фаната что-то не так с ориентацией!

Чжан Цзюнь снова встретила Гу Чжифэя, когда двое пожилых людей подписывали брачный договор.

Старики всегда вставали рано. Раньше, когда они жили отдельно, охотно ждали детей к завтраку, но теперь, найдя друг друга, перестали. Повар в доме Гу уже привык готовить к шести тридцати утра два завтрака, подходящих для пожилых, упаковывать их и отдавать Гу Цзюню, чтобы тот отнёс госпоже У. Отдельный завтрак для Гу Чжифэя готовили к восьми часам.

Поэтому, несмотря на назначенное время — девять тридцать утра, все четверо прибыли в нотариальную контору по отдельности.

Когда Чжан Цзюнь подъехала, двое стариков сидели на скамейке у входа и о чём-то тихо беседовали, склонив головы друг к другу и нахмурившись — явно не хотели, чтобы их услышали. За их спинами, прячась за деревом, стоял Гу Чжифэй и подслушивал.

На парковке у дороги Чжан Цзюнь припарковалась, не выходя из машины, наблюдала несколько минут и отправила Гу Чжифэю сообщение.

Цзюньцзюнь: О чём так серьёзно говорят твой отец и моя мама?

Гу Чжифэй ответил почти сразу.

Гу Чжифэй: Мой отец клянётся твоей маме, что идея с брачным договором не его. Говорит, готов вернуть мне все дома и деньги, лишь бы не подписывать эту дурацкую бумагу. Мама говорит, что верит ему, но папа не верит, что она действительно верит. Тогда мама сказала, что я с детства слишком много думаю и всё усложняю, и это не его вина. После чего папа заявил, что я, разбогатев, стал бессердечным.

Цзюньцзюнь: …

Надо сказать, всё это было в пределах ожиданий Чжан Цзюнь. Она не спрашивала Гу Чжифэя, каково отношение его отца к договору, но знала, что госпожа У категорически против. По её мнению, если уж решили жениться, зачем подписывать бумагу, которая постоянно напоминает: «Я тебя не доверяю»? Для неё сама идея брачного договора была личным оскорблением.

Однако Чжан Цзюнь настояла, что договор — её требование, а не со стороны Гу Чжифэя. Она не хотела давать повода для сплетен, будто вышла замуж ради денег. Госпожа У, хоть и ворчала, на самом деле во всём важном прислушивалась к дочери, и в итоге согласилась.

Но, как и предполагала Чжан Цзюнь, старик Гу Цзюнь тоже плохо воспринял идею брачного договора. Теперь оба старика объединились против них двоих — Чжан Цзюнь и Гу Чжифэя.

Пожилые люди иногда ведут себя как дети — упрямы и нелогичны. Но это не значит, что они глупы.

http://bllate.org/book/6486/618853