Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 14

Чжан Цзюнь выслушала — и взорвалась:

— Ещё пятьсот? Ты думаешь, твой отец — нищий? Слушай сюда, Чжан Цзюнь: я твой отец, и ты обязана меня содержать! Даже в суде это подтвердят! Я не хочу тебя унижать, поэтому и говорю спокойно.

Она решила перейти к фактам и логике:

— У тебя не один ребёнок. Чжан Тяньци тоже твой сын. По закону обязанность по содержанию родителей делится поровну между всеми детьми. Я дам тебе три тысячи, Чжан Тяньци — три тысячи. У тебя шесть тысяч в месяц, плюс пенсия. Разве этого мало?

При этих словах Чжан Цинжэнь разъярился ещё сильнее:

— Да как ты смеешь упоминать Тяньци! Ему двадцать шесть лет, он копит на квартиру, машину, свадьбу! Из-за того, что нет ни жилья, ни машины, он до сих пор не женился! А ты, старшая сестра, живёшь в большой квартире, ездишь на хорошей машине — тебе не стыдно? Ты хоть раз подумала о младшем брате?

Чжан Цзюнь изначально хотела сохранять спокойствие, но не выдержала и закатила глаза:

— Я заработала эти деньги сама — и на квартиру, и на машину. Почему мне должно быть стыдно? Чжан Тяньци — взрослый мужчина, не может заработать на жильё и машину, не может жениться — какое мне до этого дело? Разве я мешала тебе тратить на него деньги? Или мешала уделять ему время? За всю жизнь я, в лучшем случае, получила от тебя пять тысяч юаней, а сейчас вернула тебе в десять раз больше! С детства я почти ничего не получала — ни денег, ни твоего внимания. И всё равно теперь делю с ним обязанность по твоему содержанию. И мне ещё должно быть стыдно?!

Эти слова прозвучали резко — это уже было прямым обвинением.

Лицо Чжан Цинжэня покраснело, но не от стыда, а от ярости. Он ткнул в неё пальцем:

— Отлично! Отлично! Отлично! Значит, ты винишь меня?! Люди говорят: «Между отцом и дочерью не бывает обиды на целую ночь». Говорят: «Из всех добродетелей главная — благочестие к родителям»! Ты же студентка! Куда девались твои знания?! Как ты смеешь так разговаривать со мной?! Где твоё уважение к отцу?! Ты винишь меня, что я тебя не растил?! А почему бы тебе не винить свою мать?! Женщины обычно всё держат за закрытыми дверями, а твоя мать выставила на всеобщее обозрение каждую мелочь! Развод, да ещё и устроила так, что меня уволили с работы! Какая женщина так поступает со своим мужем?! Всё человечество…

Подобные речи он уже произносил два года назад. И сейчас, спустя два года, Чжан Цзюнь снова не могла поверить своим ушам. Этот человек сам изменял жене, спал с другой женщиной прямо в складском помещении, которым заведовала его законная супруга. Когда жена его застукала, вся фабрика узнала об этом, и его уволили. И он считает, что виновата именно она!

«Неужели телефон стал хуже играть? Зачем я здесь сижу и слушаю всю эту чушь?» — подумала Чжан Цзюнь и перебила отца. Ей даже не хотелось спорить с его извращёнными взглядами.

— В общем, максимум три тысячи. Бери — или подавай в суд. Посмотри сам: в подобных случаях, когда отец почти не участвовал в воспитании, да ещё имеет второго взрослого сына от второго брака, суд обычно назначает около тысячи в месяц. Если суд так решит — я буду платить ровно тысячу! Подумай, выгодно ли тебе это.

С этими словами Чжан Цзюнь встала, собираясь уходить. Но Чжан Цинжэнь поспешил остановить её:

— Постой! Ещё одно дело. Твой брат пару дней назад уволился и сейчас без работы. Поговори с тем твоим богатым боссом, как его… Гу… Пусть устроит Тяньци к себе на работу. Теперь он тебе почти брат, Тяньци — твой младший брат, всё же одна семья…

Чжан Цзюнь не сдержалась и выругалась:

— Да пошёл ты со своей чушью! Ты совсем совесть потерял, а мне ещё стыдно!

Она решила, что самый странный человек в её жизни — это, без сомнения, её родной отец Чжан Цинжэнь. И она искренне благодарна госпоже У за то, что та без колебаний развелась с ним. Иначе, выросши рядом с таким чудаком, она бы давно сошла с ума.

Выйдя из кофейни, Чжан Цзюнь, до этого державшаяся уверенно и твёрдо, почувствовала, как внутри всё рушится. Она села в машину и глубоко дышала, чтобы успокоиться. Закурила сигарету, потом зашла в ближайший магазин и купила шоколадку. После того как съела её, стало легче — по крайней мере, исчезло желание врезаться в кого-нибудь на дороге. Вернувшись в офис, она задумалась и написала сообщение Гу Чжифэю.

Цзюньцзюнь: Сегодня виделась с родным отцом. Он узнал, что мама выходит замуж за твоего отца. Попросил устроить своего сына от второго брака к тебе на работу. Я отказалась. Этого «младшего брата» я даже к себе не беру — он в среднем меняет работу три раза в год. Предупреждаю тебя: он может не успокоиться. Если вдруг появится, не церемонься с ним из уважения к моей маме — сразу выгоняй!

Примерно через полчаса Гу Чжифэй ответил.

Гу Чжифэй: Не из уважения к твоей маме, а из уважения к тебе?

Цзюньцзюнь: А у меня перед тобой есть какое-то уважение?

После этого Гу Чжифэй, очевидно, освободился, и ответы пошли быстрее.

Гу Чжифэй: Передо мной у тебя определённо есть уважение — всё-таки я твой «старший брат по обстоятельствам». Но я понял, что ты имеешь в виду.

Цзюньцзюнь: Извини, что доставляю хлопоты.

Гу Чжифэй: Это не хлопоты. Скорее, я доставляю хлопоты тебе. Ведь если бы не я, у тебя и не возникло бы этой проблемы.

Цзюньцзюнь: Не совсем. Говорю без стеснения: даже без этого случая мой отец обязательно придумал бы что-нибудь ещё. Я сама уже смирилась, но боюсь, что он начнёт мешать моей маме.

Гу Чжифэй: В этом нет ничего постыдного. Не стоит об этом беспокоиться.

Гу Чжифэй: У меня тут дела, поговорим позже.

Цзюнь: Хорошо, занимайся.

Ответа больше не последовало. Чжан Цзюнь положила телефон на стол, оперлась ладонью на лоб и долго молчала.

На самом деле, ей не нужно было так срочно сообщать об этом Гу Чжифэю. Хотя Чжан Цинжэнь действительно мог устроить скандал, но после её слов, возможно, он испугается потерять ежемесячные три тысячи и не станет ничего предпринимать. Поэтому она вполне могла подождать: если бы он всё-таки что-то затеял, Гу Чжифэй узнал бы и тогда она бы объяснила ситуацию.

Но, возможно, ей просто очень хотелось, чтобы кто-то в этот момент сказал ей: «Всё в порядке».

Конечно, она могла бы рассказать об этом Цюй Цзинцзин и остальным. Они давно знали обо всех выходках Чжан Цинжэня. У каждой в жизни есть свои трудности, и за столько лет подруги прекрасно понимали, какая «книга» у кого в семье. Стыдиться нечего — они бы завалили её сотнями утешительных сообщений. Но всё же они были не как Гу Чжифэй.

Гу Чжифэй — тот, кого мог затронуть Чжан Цинжэнь. Он тоже участник этой истории.

«Вот почему я и рассказала именно ему», — подумала Чжан Цзюнь. — «Обязательно поэтому».

Днём, часов в три-четыре, курьер неожиданно привёз Чжан Цзюнь кофе. На упаковке были только её имя и номер телефона — отправителя не указали. Она даже проверила в приложении заказов, не забыла ли сама сделать заказ. Оказалось, что с памятью у неё всё в порядке.

Тогда она зашла в чат «Феи» и спросила, не заказала ли кто-то из подруг — Яо Лэ или других. Оказалось, что нет.

Тогда Чжан Цзюнь аккуратно подправила макияж, сделала селфи у окна своего офиса с кофе в руке, немного отретушировала фото и выложила в соцсети.

Цзюньцзюнь: Кто мой ангел-хранитель, приславший кофе? Признавайся! Люблю тебя, целую! 【поцелуй】

Примерно через полчаса под постом уже набралось с десяток комментариев: зависть, восхищение её красотой, шутки вроде «ждём появления тайного поклонника»…

Гу Чжифэй: Я отправил.

—

Боже мой! Надо срочно редактировать этот пост!

Цзюньцзюнь: Зачем ты мне прислал кофе?!

Гу Чжифэй: В приложении кофейни акция: купи один — получи второй в подарок другу. Скинуть ссылку? Можешь подарить подругам.

Он писал совершенно серьёзно.

Чжан Цзюнь закинула ноги на стол, одной рукой прижимая кофе, другой — держа телефон, и смеялась до дрожи.

Цзюньцзюнь: Вы же не пьёте кофе?

В ответ пришло фото: на стаканчике с белой жидкостью наклеена этикетка: «Большой латте. Без кофе. Без сахара».

Чтобы не расплескать кофе, Чжан Цзюнь поставила его на стол и только потом ответила.

Цзюньцзюнь: Босс, вы могли просто купить молоко в ближайшем магазине.

Гу Чжифэй: В магазине за молоко не дарят кофе.

Цзюньцзюнь: Вы победили.

Гу Чжифэй: Я никогда не проигрываю.

Цзюньцзюнь: Спасибо, босс.

Гу Чжифэй: Пожалуйста.

—

Объективно говоря, наш муж, хоть и ведёт себя иногда как придурок, на самом деле довольно неплох.

Когда Гу Чжифэй получил сообщение от Чжан Цзюнь о Чжан Цинжэне, он как раз был на совещании. Коллега у доски что-то активно докладывал по слайдам, а Гу Чжифэй, бросив взгляд на экран телефона, нахмурился.

Сообщение Чжан Цзюнь было выдержано в сдержанном, вежливом и даже немного отстранённом тоне. Но Гу Чжифэй чувствовал: в этот момент ей было очень тяжело. Такие моменты не терпят поверхностных ответов. Ей нужен был слушатель, который отнёсся бы к её проблеме серьёзно — или хотя бы создал такое впечатление.

Он сдерживался полчаса, пока докладчик не закончил. Затем встал, кратко прокомментировал выступление, объявил перерыв и вернулся в свой кабинет, чтобы ответить. Обычно он терпеть не мог, когда личные дела мешали работе, но сейчас сделал исключение.

Нужно было подобрать тон: не слишком тяжёлый, чтобы не усугублять её состояние, но и не слишком лёгкий — ведь для неё это действительно серьёзная проблема. Когда человек расстроен, ему не хочется видеть, что окружающим всё равно.

В идеале, конечно, стоило бы быть рядом — обнять, выслушать лично. Но их отношения были пока неопределёнными, да ещё и отцы собирались пожениться… Вмешательство в такие семейные дела могло выглядеть неловко. Даже звонок или голосовое сообщение — он не знал, как правильно подать. Простой и вежливый текст в мессенджере оказался самым подходящим вариантом.

К тому же, бывают люди, которым в трудную минуту хочется утешения. А бывают те, кто не хочет, чтобы кто-то вообще знал об их переживаниях.

Гу Чжифэй предположил, что Чжан Цзюнь относится ко второму типу. Иначе она бы обратилась к близким подругам, а не к нему. Она написала ему, потому что не ждала от него жалости. Просто не хотела, чтобы он разочаровал её в этот момент.

Он считал, что ответил уместно, и надеялся, что ей стало легче. Но остаток совещания прошёл в каком-то тревожном состоянии. Он не понимал, почему так происходит и что ему делать.

Раньше он привык держать дистанцию в отношениях — это было удобно. Но теперь эта дистанция вызывала раздражение.

Как раз в этот момент коллега упомянул, что в одном кофейном приложении идёт акция: купи кофе — пришли другу бесплатно.

Никто не предлагал Гу Чжифэю участвовать — все знали, что он не пьёт кофе. Но он подошёл сам, попросил ссылку, заказал себе кофе без кофе, а настоящий кофе отправил уставшей Чжан Цзюнь.

На самом деле, он сначала хотел просто заказать ей кофе. Но приложение ради продвижения устроило так: без «купить один — получить второй» заказ не проходил. Ему было лень искать другое место, вводить заново адрес — так что пришлось заказать себе «кофе без кофе».

Через час он увидел её пост. На фото она улыбалась, губы алые, как мёд, и улыбка сияла ярче полуденного солнца за окном.

Хорошо.

Это было странное, никогда ранее не испытанное чувство: когда из-за чьей-то фотографии тревога, которая сама по себе не имела причины, вдруг исчезает.

Гу Чжифэй редко комментировал чужие посты — не любил выносить личное в публичное пространство. Но на этот раз, словно подхваченный порывом, даже с некоторым торжеством, он оставил комментарий под её фото.

Некоторые вещи не требуют насмешек — самому становится неловко. Он вёл себя как зелёный юнец. Хотя даже в юности он никогда не был таким глупым.

Но всё идёт к лучшему. Все так радостно общаются, а я ради тебя совершил столько глупостей.

http://bllate.org/book/6486/618852