Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 32

— Все её обожают! Кстати, теперь в сценарной группе и Тань Цзыхун, и она просто в восторге от Сюэ Лили — каждый день хочет переделать сценарий, чтобы добавить ей больше сцен. Сяо Таоцзы, тебе нужно постараться!

Ведь фильм — он не резиновый: если одному добавляют сцены, у кого-то обязательно сокращают экранное время. Тао Юнин почувствовала давление:

— Но Юй Дао вчера сказал мне, что мои сцены увеличили?

— Да, теперь у нас две главные героини! Хотя Тань Цзыхун каждый день пытается вернуть всё к одной главной роли, и только Юй Дао её сдерживает!

— Две главные героини… кроме Сюэ Лаоши, второй, неужели я?

Ассистент Сяо Хуань удивлённо посмотрел на неё:

— Юй Дао тебе не говорил? Это ещё на Новый год решили.

Юй Сяо действительно ничего не сказал. Тао Юнин всё это время думала, что у неё останется всего десяток сцен.

Теперь она поняла, почему вчера Юй Сяо так проникновенно говорил о «тяжёлой задаче». С одной стороны, рядом будет Сюэ Лили — признанная актриса среди «цветов-идолок», эталон для сравнения; с другой — ей самой придётся безумно ускоряться с куньцюй, ведь съёмки идут в авральном режиме.

Всё-таки она присоединилась к съёмочной группе на два месяца позже и из-за подготовки к вступительным экзаменам в вузы совсем забросила куньцюй.

— Сяо Таоцзы, постарайся! — сказал ассистент Сяо Хуань, заворачивая машину на территорию киностудии, и в его голосе прозвучал особый смысл.

Тао Юнин кивнула:

— Спасибо, я постараюсь!

...

Обычно Тао Юнин держалась спокойно: и на вступительных экзаменах в творческий вуз, и на вступительных в вузы, и даже когда впервые пришла на площадку в качестве эпизодической актрисы — всё было размеренно и без паники.

Но каждый раз, сталкиваясь с Юй Сяо, она неизменно теряла самообладание или попадала в какую-нибудь неловкую ситуацию.

Сейчас, например: ассистент Сяо Хуань припарковался, и до встречи с ним оставалось всего несколько шагов, но сердце Тао Юнин уже забилось быстрее.

Однако слова ассистента всё ещё звучали в ушах — на этот раз нельзя допускать никаких срывов. Она глубоко вдохнула несколько раз и последовала за Сяо Хуанем к режиссёрской группе.

Сегодня снимали на натуре. В июне на территории киностудии уже стояла жара — душно и знойно.

Тао Юнин увидела его — он по-прежнему сидел за монитором, в режиссёрской кепке, с рацией в руке. Хотя был виден лишь его силуэт со спины, от него исходило ощущение полной надёжности.

Возможно, именно таков режиссёр на съёмочной площадке: как бы ни были сложны задачи актёров, стоит режиссёру сидеть за монитором — и всё в порядке.

Рядом с Юй Сяо сидела женщина с короткими волосами. Спина у неё была стройная и подтянутая.

Ассистент Сяо Хуань проверил, что сейчас не идёт съёмка, и подвёл Тао Юнин поближе.

Увидев их, Юй Сяо встал и представил:

— Тань Цзе, это Тао Юнин.

Значит, это и есть сценарист Тань Цзыхун. Тао Юнин поспешила поздороваться:

— Здравствуйте, Тань Лаоши!

— Здравствуй! Юй Дао много раз упоминал тебя. Я смотрела твой короткометражный фильм — там очень сильная эмоциональная подача, — улыбнулась Тань Цзыхун.

— Вы слишком добры, — скромно ответила Тао Юнин.

После короткого обмена любезностями Юй Сяо отправил ассистента Сяо Хуаня сопроводить её на подписание контракта. Им самим некогда — съёмки в разгаре.

Подписав документы, Тао Юнин связалась с мастером Сунь.

Как раз сегодня у Сунь Цзяюэ не было сцен, и она отдыхала в отеле. Узнав, что Тао Юнин уже приехала, сразу предложила встретиться.

Мастер Сунь встретила её с необычайной теплотой — обняла. Тао Юнин на миг растерялась: мастер Сунь ведь не из тех, кто проявляет эмоции так открыто?

— Сяо Нин, ты ведь не сказала мне раньше! Я и не знала, что деревянная резьба, которую ты подарила, настолько ценна! Думала, это просто сувенир из магазинчика. А на Новый год зашёл один знаток, и оказалось — это знаменитая резьба школы Ян, которую считали утраченной! Это же невероятно дорого!

Тао Юнин поняла и хитро улыбнулась:

— Главное, что вам понравилось! А вы ведь подарили мне куньцюй — это тоже бесценно. И вот снова придётся вас побеспокоить.

— Мне только радость учить тебя! Раньше я планировала заниматься с тобой полгода, но вышло так неожиданно... Хочешь, сначала отдохнёшь? Или начнём прямо сейчас?

Тао Юнин только что прилетела и чувствовала усталость, но, вспомнив, что Сюэ Лили целый год упорно занималась куньцюй, решила поднапрячься:

— Давайте начнём сейчас! Только что ассистент Сяо Хуань сказал, что первая героиня — Сюэ Лили Лаоши. Я так переживаю!

— И правильно переживаешь, — сказала Сунь Цзяюэ. — Сюэ Лили — редкость среди «цветов-идолок»: не только талантлива, но и невероятно трудолюбива. Я слышала, как она поёт куньцюй — освоила очень неплохо.

Тао Юнин обняла руку мастера Сунь и капризно протянула:

— Мастер Сунь, все так говорят — у меня совсем уверенности не остаётся!

Сунь Цзяюэ посмотрела на неё, как на ребёнка, и ласково потрепала по голове:

— Времени мало, задача сложная, но я верю, что ты справишься. Ну что, начнём? Надеюсь, за год ты не забыла всё, чему я тебя учила?

Тао Юнин занималась с мастером Сунь весь день. Было видно, что та действительно волнуется за неё: не стала, как раньше, настаивать на прочной базе, а объединила материал двух-трёх дней в один урок.

Съёмки уже идут два месяца, и до окончания осталось два-три месяца. Весь объём сцен Тао Юнин должен быть снят за это время — на фундаментальные упражнения просто нет времени. Придётся осваивать методом ускоренного обучения.

Тао Юнин явно чувствовала, как трудно даётся ей материал, но ничего не сказала — просто старалась запомнить всё, что говорила мастер Сунь.

Она понимала: если не успеет вписаться в график, участие в съёмках окажется под угрозой.

...

О Сюэ Лили Тао Юнин кое-что знала. Новости о ней почти ежедневно мелькали на главных страницах. По сравнению с Су Мэнлэй, актрисой высшего уровня, Сюэ Лили, будучи «цветком-идолкой», обладала куда большей популярностью и фанатской базой.

Если верить СМИ, Сюэ Лили — целеустремлённая, трудолюбивая и одарённая актриса. Кроме того, что ей повезло больше, чем «оригиналу» (имея в виду себя в прошлой жизни), и она прославилась благодаря драматическим ролям, Тао Юнин находила между ними много общего.

Именно поэтому она испытывала к Сюэ Лили симпатию. Да, конкуренция пугала, но в то же время хотелось поработать вместе.

Ждать долго не пришлось — в тот же вечер она и встретила Сюэ Лили.

Съёмочная группа фильма «Гуймэнь дань» из-за аврала уже два раза подряд снимала всю ночь. Сегодня, к счастью, ночных съёмок не планировалось, и, узнав, что вторая главная героиня наконец приехала, Сюэ Лили предложила устроить ужин для всей команды.

Сюэ Лили в шоу-бизнесе уже почти десять лет, и заработала всё сама. В отличие от Лу Сяожоу, которая угощала всех за счёт покровителя, Сюэ Лили платила из собственного кармана.

Именно за это её уважали и коллеги, и фанаты.

Тао Юнин и мастер Сунь тоже получили приглашение и пошли вместе.

Ужин назначили в ресторане костного супа — Тао Юнин уже бывала здесь с Гу Минъюем. На этот раз почти весь зал зарезервировали под съёмочную группу.

За столом Юй Сяо сидели почти все главные актёры, и оставалось два свободных места — явно для Тао Юнин и мастера Сунь.

Тань Цзыхун и Сюэ Лили расположились по обе стороны от Юй Сяо. Рядом с Тань Цзыхун сидел Шэнь Цзяхэн, затем — мастер Сунь, а рядом с ней — Тао Юнин, почти напротив Юй Сяо.

Тао Юнин заметила: Сюэ Лили вживую гораздо стройнее, чем в кадре, и вовсе не такая холодная, как пишут в интернете. Наоборот — весёлая, общительная, даже шутила за столом.

Все присутствующие были гораздо выше её по статусу, и Тао Юнин, чьи «труды» ограничивались одним короткометражным фильмом, прекрасно это осознавала. Она скромно ела, не пытаясь вмешиваться в разговоры и выделяться.

Сюэ Лили, однако, позаботилась о новичке: увидев, что та молчит, решила, что ей неловко в новой компании, и первой заговорила:

— Я слышала от Юй Лаоши, что ты готовилась к экзаменам. Только что закончила и сразу приехала на съёмки — как самочувствие?

Тао Юнин на миг задумалась: кроме ассистента Сяо Хуаня, который иногда называл Юй Сяо «боссом», все остальные обращались к нему «Юй Дао». А Сюэ Лили — «Юй Лаоши».

— Спасибо за заботу, Сюэ Лаоши! Со здоровьем всё в порядке. Я смотрела много ваших работ — все прекрасны! Буду у вас учиться!

Сюэ Лили засмеялась:

— Не надо так официально! Раз мы вместе снимаемся — это уже судьба. Если не против, зови меня просто Сестрой Ли.

Тао Юнин послушно согласилась:

— Сестра Ли.

Сюэ Лили обрадованно кивнула и добавила ещё несколько ободряющих слов — чисто как старшая сестра, заботящаяся о младшей. Любой, кто увидел бы это, подумал бы, что у неё замечательный характер.

Давление стало и мотивацией. Наличие рядом такой сильной актрисы, как Сюэ Лили, зажгло в Тао Юнин боевой дух. Вернувшись в номер после ужина, она ещё два часа занималась куньцюй.

Любое мастерство требует времени. «Ускоренное обучение» означает не наличие лёгкого пути, а концентрированное погружение за короткий срок.

Так началась её жизнь на съёмочной площадке.

...

Бабушка Юй изначально сочла друга внука чрезмерно настойчивым — даже не захотела встречаться с ним. А уж дерево, которое тот привёз, и вовсе не вызвало интереса: её отец был профессором ботаники, и с детства она видела самые редкие растения. В саду семьи Юй росли даже экземпляры, за которые давали баснословные суммы.

Но однажды утром, прогуливаясь по саду, она вдруг остановилась, ослеплённая сиянием золотистых деревьев.

В преклонном возрасте она стала увлекаться буддизмом, и этот золотой свет показался ей будто бы божественным сиянием. В ушах зазвучали буддийские гимны — то торжественные и глубокие, как голос Будды, то чистые и невинные, как детский смех. На миг ей стало так легко и светло, будто она помолодела на десять лет.

Очнувшись, бабушка Юй поспешила позвать слуг:

— Откуда эти деревья?

— Их привезла та девушка, подруга молодого господина, и оставила на хранение.

Бабушка Юй подошла ближе. Все деревья оказались персиковыми, но разных сортов: одни — декоративные, сейчас как раз в цвету; другие — плодовые, и на одном уже висел крошечный золотистый персик.

Она считала, что за всю жизнь, проведённую среди редких растений отца и в доме одного из самых богатых кланов страны, видела всё возможное... но таких персиковых деревьев никогда не встречала.

— Она что-нибудь сказала? Оставила контакты? — поспешно спросила бабушка Юй.

Слуга покачал головой, но вдруг вспомнил:

— Девушка сказала, что если понравится — можно взять несколько горшков.

— Девушка? Значит, деревья привезла девушка?

— Да, выглядела совсем юной...

Бабушка Юй всегда думала, что у её внука Юй Сяо, которому скоро тридцать, нет ни подруг, ни даже близких подруг-женщин. Она полагала, что «друг» — это, конечно, парень. А тут вдруг — молодая девушка?

— Золотая кайма на растениях всегда притягивает богатство. У этих деревьев кайма настолько чистая... Интересно, как их выращивают? — пробормотала она про себя и направилась в дом. Надо срочно позвонить внуку и всё выяснить.

Юй Сяо, получив звонок от бабушки, только теперь понял: Тао Юнин привезла не одно деревце, а целую коллекцию... А затем выслушал серию завуалированных вопросов: кто эта девушка? Какие у неё связи? Знает ли он ценность этих деревьев?

Юй Сяо прекрасно понял, что имеет в виду бабушка. Он взглянул вдаль, где в костюме героини резво двигалась Тао Юнин, и тихо ответил:

— Просто актриса из съёмочной группы. Ей некому оставить деревья, пока она занята на площадке. Бабушка, пожалуйста, пригляди за ними?

— Не волнуйся. В чужом доме такие деревья были бы в опасности, да и у нас их лучше не держать просто так в саду... Я позабочусь. Ты занимайся съёмками. Раз выбрал эту профессию — добивайся успеха.

Юй Сяо положил трубку и не придал происшествию большого значения: раз бабушка пообещала — значит, всё будет в порядке.

Но на следующий день семья Юй, переживавшая серьёзный финансовый кризис, внезапно вышла из него. Отец Юй Сяо, наконец разобравшись с делами, радостно позвонил сыну, чтобы похвастаться: деньги, которые тот одолжил, можно вернуть немедленно с процентами! И добавил: «Видишь? Бизнес всё-таки выгоднее, чем твои мучения с кино!»

Юй Сяо лишь приподнял бровь и ничего не сказал. Вернувшиеся деньги он тут же направил на расширение своей компании и увеличение бюджета фильма.

Вскоре он получил SMS от бабушки:

«Найди время и обязательно поблагодари ту девушку, что оставила деревья у нас. Пригласи её как-нибудь в гости на ужин.»

Юй Сяо задумчиво посмотрел на сообщение, ответил «Хорошо», перевёл телефон в беззвучный режим и продолжил съёмки.

http://bllate.org/book/6485/618806