Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 30

Тао Юнин невольно придвинулась ещё чуть ближе — настолько, что между ними уже не осталось ни пяди свободного пространства, — и тихо, но с полной серьёзностью спросила:

— Неужели твоя истинная суть — сосуд изобилия или дух, воплотившийся из энергии священной горы?

Юй Сяо: ???

Атмосфера была идеальной. Всё складывалось так, будто сейчас она вот-вот поцелует его — или хотя бы обнимет. Но вместо этого прозвучал этот странный вопрос, от которого Юй Сяо чуть не поперхнулся собственной слюной.

Тао Юнин смотрела на него с чистосердечным недоумением.

Она ведь искренне задавала этот вопрос! Если он не воплощение мирового богатства, почему же ей так безудержно хочется его обнять?

Юй Сяо глубоко вдохнул.

Ей всего восемнадцать. Она ещё совсем ребёнок, ничего не понимающий в жизни. Ему не следовало питать таких пылких надежд.

— Давай лучше фильм смотреть, — сказал он.

Тао Юнин надула губы. Не хочет говорить — ладно. У неё и самой полно секретов.

Она снова перевела взгляд на экран. И без того не очень привыкшая к зарубежным фильмам, теперь она ещё и упустила немало сюжета из-за своего отвлечения. Объяснения Юй Сяо почти не слушала и переспрашивать стеснялась…

Тао Юнин уже не думала ни об актёрской игре, ни о режиссёрских замыслах — она целиком сосредоточилась на субтитрах, пытаясь хоть как-то разобраться в происходящем.

Однако фильм ей показался скучноватым, да и ночь уже глубоко зашла. Она всё сильнее клевала носом и наконец не выдержала — заснула.

Юй Сяо услышал, как её дыхание стало ровным и глубоким. Только тогда он позволил себе расслабиться, перестав притворяться, будто увлечённо смотрит кино, и повернул голову к ней.

Да, она действительно уснула.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой, спустился вниз, принёс одеяло, укрыл её и выключил фильм.

Пусть проснётся — тогда и отвезу домой…

…

Тао Юнин проснулась на диване. Несмотря на то, что тот был немного маловат, спалось на нём удивительно удобно.

Она села, и одеяло соскользнуло с плеч. Серо-голубое, с лёгким, знакомым ароматом… очень похожим на запах Юй Сяо.

Лицо Тао Юнин мгновенно вспыхнуло. Теперь она вспомнила: вчера она заснула прямо во время просмотра, и Юй Сяо укрыл её одеялом! Он точно всё видел!

Как же ужасно — заснуть при первой же совместной кинопросмотре! Особенно когда твой спутник — режиссёр, для которого кинематограф священен.

Её репутация… Тао Юнин в отчаянии потрепала растрёпанные волосы, стараясь хоть немного привести их в порядок, потом сбросила одеяло и встала, чтобы спуститься вниз и найти Юй Сяо.

Едва она сошла по лестнице, как её обволок тёплый, насыщенный аромат.

Следуя за запахом, она заглянула на кухню — и увидела Юй Сяо в фартуке, склонившегося над кастрюлей с кипящей кашей!

— Как вкусно пахнет… — прошептала она. В прошлый раз, когда он готовил у Гу Е, блюда были так себе.

— Сначала приведи себя в порядок, — не отрываясь от кастрюли, ответил Юй Сяо. — Купил тебе новую зубную щётку и полотенце.

Тао Юнин попыталась спасти ситуацию:

— Я обычно так не засыпаю… Просто сегодня…

Юй Сяо наконец оторвал взгляд от кипящей каши и посмотрел ей прямо в глаза:

— Спать с макияжем вредно для кожи. Особенно тебе, актрисе: на большом экране даже поры будут видны во всех подробностях.

Тао Юнин замолчала. Разумнее всего было немедленно смыться в ванную.

Хотя… может, повезло, что перед выходом она всё-таки почистила зубы?

Юй Сяо сварил кашу с креветками и рёбрышками. В белой фарфоровой миске рис был разварен до прозрачности, словно жемчуг. Рядом на тарелке лежали два яичных блина, обжаренных до золотистой корочки и слегка сбрызнутых соевым соусом — явно для неё.

После завтрака Юй Сяо отвёз её домой и ещё два часа занимался с ней английским.

Когда он ушёл, Тао Юнин растянулась на кровати, как выжатая тряпка. С самого утра она вела себя странно, но не могла понять почему.

Полежав немного, она решила поиграть в мобильную игру, но даже любимая игра, в которую обычно невозможно оторваться, сегодня казалась скучной.

Тогда она зашла в вэйбо. Вчера там было много шума, интересно, что пишут сегодня? Ведь интерес общества так быстро угасает — вчерашний тренд сегодня уже забыт.

Но, зайдя в аккаунт, она увидела, что шум не только не стих, но стал ещё громче.

Только за одну ночь у неё прибавилось почти миллион подписчиков, а под постом появилось множество комментариев.

— Аааа, в Новый год аж слёзы навернулись!

— Какая божественная внешность! И актёрская игра… Мои коленки разлетелись на осколки!

— Скромно вставлю: по-моему, Сяо Таоцзы не уступает королеве Су, а даже в том взгляде, которым она холодно смотрела на Су Мэнлэй, чувствовалось, что она чуть ли не превзошла её.

— Автор выше — откуда ты взялся? Не нужно так натянуто возвеличивать и при этом троллить Су Мэнлэй. Сам же пишешь, что она королева, её статус вне конкуренции.

Тао Юнин моргнула и продолжила пролистывать.

— Пришёл от Юй Дао. Раньше, когда писали, что вы вместе, я не верил — ведь однажды просто перепостили фото, и это ничего не значит. Но теперь вынужден поверить. Как известно, Юй Сяо…

— Простите, рука дрогнула, отправил раньше времени. Продолжу. Как известно, Юй Сяо никогда не играет сам, даже при разборе сцен актёры говорили, что он не демонстрирует приёмы лично. А теперь не только сыграл, но и сам занялся монтажом и постпродакшеном! Если он не делает всё это ради продвижения главной героини, я сам себе не верю. Так что впредь старайся изо всех сил — не подведи его доверие!!!

Тао Юнин, глядя на три восклицательных знака, будто услышала громовой голос.

Вчера она бегло просмотрела титры и не обратила внимания. Хотя слышала, что у компании Юй Сяо отличная команда постпродакшена, но не думала, что он сам занимался монтажом этого ролика.

Теперь понятно, почему он столько дней подряд задерживался на работе — всё это время он монтировал фильм…

Тао Юнин потрогала щёку. Хотя слухи об их отношениях — полная чушь, всё равно немного стыдно стало от такого публичного обсуждения.

Она зашла в хештег #«Ошибка»# и увидела ещё больше комментариев. Кто-то смеялся, мол, королева Су вдруг стала сценаристом; кто-то требовал, чтобы Гу Е и Су Мэнлэй немедленно закрутили роман; а кто-то писал, что сам рос в неполной семье и весь Новый год проплакал под одеялом…

Один комментарий собрал особенно много лайков:

— Я всегда любил фильмы Юй Сяо. В каждом из них чувствуется подавленность и тяжесть, которые находят отклик в моей душе — я понимаю, что в мире есть ещё люди, страдающие так же, как я. Мои родители развелись, я живу с отцом и мачехой и давно потерял всякие иллюзии насчёт родной семьи. Я постоянно мечтал, что однажды явится принц на белом коне и вырвет меня из этой боли. Но этот фильм впервые честно проговорил мой самый глубокий страх: даже твой принц в итоге может исчезнуть из-за твоей семьи.

Под этим постом много людей поддержали:

— Сегодня отец с мачехой хотели пойти со мной и сводной сестрой в кино, но я отказался. Больше не хочу насильно притворяться, что всё в порядке.

— Когда Наньнань поднимает рюкзак и идёт наверх — это прямо про меня. Даже если сердце разбито вдребезги, всё равно не покажешь слабость перед ненавистными людьми. Я прекрасно понимаю её почти безумную реакцию, когда она увидела Асяо с мачехой — для неё весь мир рухнул в тот момент.

— Настаиваю, чтобы Юй Дао снял продолжение или вообще выпустил полнометражку в прокат! Мы все пойдём на премьеру и купим билеты целыми залами! В продолжении мачеха обязательно должна получить по заслугам, иначе невыносимо!

— Плюсую! У Наньнань в начале такой насыщенный взгляд на мачеху — её месть абсолютно логична.

…

Через несколько дней ей неожиданно написала Ли Мэнмэн, с которой давно не общалась.

Ли Мэнмэн: [Аааа, я всего лишь уехала за границу, а ты уже знаменитость!!!]

Тао Юнин: [Не преувеличивай… Ты уже вернулась?]

Ли Мэнмэн: [Ещё нет, сегодня в Берлине.]

[Не преувеличиваю! Благодаря этому видео тебя запомнили все. Даже моя мама смотрела и плакала: «Как же эта девочка плачет — прямо сердце разрывается!» Теперь, когда будешь носить своё досье в киностудию, у тебя уже будет работа!]

Ли Мэнмэн не сказала, что и сама расплакалась — эмоциональный взрыв Тао Юнин был настолько сильным, что буквально затягивал зрителя в происходящее.

«Если все студенты киноакадемии такие, как Тао Юнин, мне точно быть последней», — подумала Ли Мэнмэн и почувствовала срочную необходимость скорее вернуться и усердно учиться.

Тао Юнин: [Носить досье?]

Ли Мэнмэн: [Ты что, не знаешь? Артисты без агентства сами приносят своё досье режиссёрам. Если режиссёр посчитает тебя подходящей, дадут шанс пройти кастинг. Давай после экзаменов вместе пойдём в студию?]

Тао Юнин: [Хорошо, если получится по времени.]

Ли Мэнмэн: [Но мне, наверное, не стоит идти с такой, как ты — мастером слёз. Меня просто сотрут в порошок.]

[Лучше пойду одна :) ]

Тао Юнин: […]

********

Оставшиеся дни каникул Юй Сяо и Гу Е каждый день занимались с ней по видеосвязи. Они объяснили, что сейчас — последняя возможность: скоро начнётся суматоха, и времени на занятия не останется.

Из-за этого Юй Сяо больше не приходил к ней лично.

Зато постепенно начали приходить посылки с персиками, горшками и семенами, которые ей подарили на «Таобао».

Она купила декоративные персиковые деревья — маленькие, в горшочках. Но их оказалось так много, что просторная гостиная начала казаться тесной.

Наступил день начала учёбы.

Раньше Тао Юнин почти не выходила из дома и ничего не замечала, но, придя в школу, сразу поняла: Ли Мэнмэн была права — она действительно стала знаменитостью.

Раньше, гуляя по улице, никто не обращал на неё внимания. Теперь даже в ларьке у ворот школы продавец спрашивал: «Это ты та самая девочка, которая так горько плакала в ролике?»

А уж школьники, активно листающие вэйбо, вообще были в шоке: оказывается, «девушка Юй Сяо», взорвавшая интернет в новогоднюю ночь, учится с ними в одной школе!

На самом деле она снялась всего в одном короткометражном фильме, и даже не совсем под режиссурой Юй Сяо, так что титул «девушка Юй Сяо» был ей явно не по рангу. Но СМИ, стремясь поймать волну, раздули историю, да ещё и известный кинокритик не побрезговал написать рецензию на короткометражку — и вот результат…

Дело в том, что после выхода этого фильма прокат новогодних блокбастеров провалился. Даже у легендарного режиссёра сборы оказались скромными.

Тао Юнин, заметив, что все на неё смотрят, ускорила шаг к классу.

Ли Мэнмэн уже сидела на месте. Увидев подругу после месяца разлуки, она радостно замахала рукой.

Тао Юнин тоже обрадовалась и, выкладывая из рюкзака домашку, начала с ней болтать.

Они не успели обменяться и парой фраз, как к ней подошёл одноклассник и сообщил, что классный руководитель просит её зайти.

Ли Мэнмэн состроила сочувствующую гримасу:

— Наверное, скажет, чтобы учёба не пострадала из-за съёмок. Иди, максимум сделает внушение.

Тао Юнин попросила Ли Мэнмэн сдать за неё домашнее задание и отправилась в учительскую.

Ли Мэнмэн оказалась права: классный руководитель действительно лишь напомнил ей о важности учёбы.

Хотя Тао Юнин была переводницей, учителя видели, как усердно она занимается, и даже поощряли: мол, хорошо сдай выпускные — поступишь в вуз мечты.

Последний семестр одиннадцатого класса проходил в напряжённом ритме: почти все ученики уткнулись в учебники. Несмотря на внезапную славу, Тао Юнин продолжала вести себя как обычно и нормально общалась со всеми.

Когда вышли результаты вступительных экзаменов в творческий вуз, атмосфера стала ещё напряжённее. И Тао Юнин, и Ли Мэнмэн успешно прошли третий тур — теперь всё зависело от итоговых экзаменов.

Тао Юнин полностью погрузилась в подготовку к выпускным, почти прекратив общение с внешним миром. Её жизнь свелась к двум точкам: школа и дом. Вернувшись, она либо учила уроки, либо поливала свои саженцы.

Только её младший брат прислал ей вичат с переводом денег — бабушка прислала, чтобы она не экономила на еде и хорошенько подкреплялась.

http://bllate.org/book/6485/618804