Готовый перевод The Law of Energy Harvest in the Entertainment Industry / Закон звёздной энергии в мире шоу-бизнеса: Глава 2

— Ты слишком глуп, чтобы тебя учить кто-то стал.

Парень, недавно подстригшийся, презрительно скривил губы:

— Она всего лишь чуть умнее обычных людей. Вот это я тоже умею.

Однажды Линь Цзинь, как обычно, пришла давать Янь Си репетиторские занятия и застала дома мать Яня. Та открыла дверь.

— Это ты, Линь Цзинь? Заходи скорее! Нашему Си столько хлопот доставляет…

— Ничего подобного. У него неплохая база, да и сообразительный он. Многие вещи объяснишь — и сразу понимает. Иногда даже чувствую, что моих знаний не хватает.

— Не скромничай так! Ты ведь чжуанъюань этого года. Ему ещё многому предстоит научиться. Кстати, в какой университет и на какую специальность ты подала документы?

Они неторопливо поднимались по лестнице.

— В университет А на клиническую медицину.

— Медицина — отличный выбор. Девушкам особенно подходит.

Вдруг мать Яня остановилась:

— Ах, Янь Янь, что ты там в углу стоишь? Ты же знаком с Линь Цзинь?

Так вот как его зовут — Янь Янь.

— Молодёжи полезно чаще общаться. Учись у Линь Цзинь! Она ведь в этом году чжуанъюань провинции!

Под дружелюбные речи матери Яня Линь Цзинь начала сегодняшнее занятие. По договорённости с господином Лу она приходила каждый день на четыре часа.

Раньше репетиторство проходило только вдвоём с Янь Си в кабинете, но сегодня неожиданно оказался здесь и Янь Янь — сидел за другим письменным столом. Линь Цзинь мельком взглянула: похоже, он решал какой-то вариант по математике.

Из-за присутствия Янь Яня Линь Цзинь невольно понизила голос. Янь Си, заметив это, придвинул стул поближе, чтобы лучше слышать.

Янь Янь ненароком обернулся и увидел, как они сидят совсем близко друг к другу.

…

Четыре часа незаметно пролетели среди объяснений и шелеста перьев. За это время мать Яня поднялась один раз, чтобы принести фрукты и напитки.

Линь Цзинь выкатила свой велосипед за порог и, выходя из виллы, бросила взгляд на окно кабинета — там мелькнула тень. Но когда она снова посмотрела, окно было пусто. Наверное, показалось.

Звон колокольчика — и Линь Цзинь уже дома.

…

Время летело быстро. В последний день репетиторства Линь Цзинь пришла на полчаса раньше обычного.

Едва переступив порог, она увидела Янь Яня с лейкой в руках. Он бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил поливать цветы слева от входной двери.

Линь Цзинь кивнула ему в знак приветствия. Янь Янь не обернулся. Возможно, он что-то пробормотал вроде «ага», а может, ей просто почудилось.

«Странный какой-то холодный», — подумала Линь Цзинь.

— Сегодня вечером мы уже возвращаемся в школу! Как быстро пролетело лето… Я ведь ни дня не отдыхал! Ууууу…

Едва войдя в дом, Янь Си тут же начал ныть. За эти дни он с Линь Цзинь сблизился и теперь позволял себе жаловаться ей на учёбу, на учителей, на бесконечные домашки и на то, что его кормят то грецкими орехами, то рыбой.

— В следующем году в это время ты уже будешь отдыхать, как и я.

— Да это же целый год! Как же долго… Жизнь невыносима!

— Почему же? Учёба делает нас счастливыми, учёба помогает нам расти.

— Вот именно вас, отличников, она и радует! Мне-то от неё никакой радости. Я ненавижу учиться! Не хочу больше!

— Ещё год — и ты сможешь выбрать специальность по душе. Держись, юноша! У тебя всё получится!

— Давай сначала проверим вчерашние задания. Что непонятно?

— Давай лучше поболтаем! До занятий ещё время. Если всё время решать задачи и учиться, я с ума сойду! Учитель же говорит: надо сочетать труд и отдых. Давай просто пообщаемся?

— О чём хочешь поговорить? Кстати, твой брат внизу цветы поливает. Он, наверное, так снимает стресс после учёбы?

— Не думаю. Раньше у него такой привычки не было. Последние дни вдруг стал после обеда поливать цветы. Наверное, просто научился лениться.

Я-то и не додумался до такого способа! Ах, уже поздно — сегодня вечером опять на занятия в школу.

Кстати, Линь-лаосы, почему ты решила поступать на клиническую медицину? Тебе нравится каждый день резать белых мышей? Жестокое обращение с животными — это плохо! Я бы на твоём месте не пошёл учиться. Медицина ведь так утомительна и требует столько времени и сил!

— Просто недавно посмотрела несколько документальных фильмов и почувствовала, насколько хрупка жизнь. Захотелось освоить что-то, что поможет другим людям.

— Такие великие дела — только для вас, гениев. Ты внесёшь вклад — и я тоже внесу, косвенно.

Линь Цзинь закатила глаза.

— Какое отношение твой «вклад» имеет ко мне?

— Конечно, есть! Я ведь мысленно тебя поддерживаю и даю тебе безграничную силу! Ты же знаешь, что такое фанаты-карьеристы?

— Думаю, тебе лучше подумать, как подтянуть свои оценки и сдать вступительные получше. Иначе как я перед господином Лу отчитаюсь? Ты должен стараться! Я ведь ночами не спала, чтобы подготовить тебе задания!

— Линь-лаосы, все отличники такие? Всё время про экзамены да про оценки! Точно как старый Лу!

Сначала Линь Цзинь думала, что Янь Си — послушный и вежливый мальчик, но теперь он совсем не походил на того милого котёнка с первого дня. Пришлось признать: внешность обманчива.

— Сегодня последнее занятие. Задание господина Лу я, наконец, выполнила.

— Твоё задание выполнено, а мои страдания не кончились. Уууу… Дай обниму! Это единственный способ поблагодарить мою дорогую Линь-лаосы.

Янь Си, не обращая внимания на её протесты, крепко обнял Линь Цзинь и тут же отпустил.

— Спасибо, моя дорогая Линь-лаосы! Ты мой кумир, и твоя любовь к фанатам так глубока!

Он бросил взгляд на стопку тетрадей, возвышающуюся, как настольная лампа.

— Вот она — доказательство твоей любви ко мне!

— Это моя обязанность как учителя — заботиться о детях с ограниченными возможностями. Ничего личного.

— Ты уже не та Линь-лаосы, которую я знал! Ты меня оскорбляешь! Ты испортилась! Ты больше не чиста! Ууууу…

— Ладно-ладно, занятие окончено. Мне пора домой. Жду тебя в университете А, мой маленький фанат.

— Ты считаешь, я смогу поступить в университет А? Ты веришь, что я поступлю? Линь-лаосы, я не знал, что в твоих глазах я такой способный! Я так тронут! Обязательно поступлю в университет А!

— Хватит корчить из себя театрального актёра. Я пошла.

— Янь Си, спускайся — готовь ужин.

Как раз в тот момент, когда Линь Цзинь собиралась выйти из кабинета, дверь распахнулась, и вошёл Янь Янь.

Линь Цзинь быстро переместилась к выходу.

— Тогда я пойду. Вы тут разбирайтесь.

Она кивнула Янь Яню, но тот даже не обернулся.

— Брат, почему это я должен готовить ужин? Ведь тётя Чжань приготовит!

— Ай-яй-яй! Брат, что с тобой? Зачем ты меня ударил? Как ты можешь злиться на своего самого любимого младшего брата?

Линь Цзинь вышла за ворота виллы и всё ещё слышала их весёлую перепалку.

Прокатившись немного на велосипеде, она уехала из жилого комплекса под звон колокольчика.

…

После окончания репетиторства у Линь Цзинь оказалось восемь тысяч юаней. Дома она читала книги и смотрела онлайн-курсы, но всё равно было скучновато.

Однажды, умываясь, она внимательно посмотрела на своё отражение и подумала: «У мамы такой красивый прямой нос, такой элегантный. Будь я её родной дочерью, наверняка унаследовала бы такой же».

Когда она опомнилась и снова взглянула в зеркало, нос изменился — теперь он был прямым, как у мамы, на семьдесят–восемьдесят процентов.

«Бряк!» — тюбик пенки для умывания случайно упал на пол.

«Что за чёрт!» — только так можно было описать происходящее. Линь Цзинь, словно одержимая, не отрывала взгляда от зеркала, потом медленно подняла руку и потерла глаза.

Открыв глаза, она снова увидела прямой нос. Она даже сильно потерла кончик носа и снова посмотрела в зеркало — высокий, прямой нос красовался на знакомом лице.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Голова была полна мыслей, но ни одна теория не объясняла случившееся.

«Это же ненормально! Может, я просто сплю? Может, мне всё это снится?»

Она шлёпнула себя по щеке — больно. Взяла маленькое зеркальце и снова посмотрела — подозрительный нос остался прежним. Закрыв глаза, она легла на кровать.

«Наверное, проснусь — и всё пройдёт. Обязательно сон».

…

В полдень мама вернулась домой готовить обед и разбудила Линь Цзинь.

— Целый день дома сидишь, а обеда так и не приготовила? Думала, вернусь — и сразу поем. Ты что, весь день спала?

Линь Цзинь не слушала, что говорит мама, и быстро направилась в туалет.

— Эта девчонка… Если бы не разбудила, проспала бы до тех пор, пока мочевой пузырь не лопнул бы. Вот уж летом расленилась!

Линь Цзинь посмотрела в зеркало — нос снова был слегка приплюснутый, как раньше. «Так и думала — просто сон. Хотя и очень реалистичный».

Мама налила ей риса и позвала обедать.

…

— Мам, мне сегодня приснился странный сон: мой нос вдруг стал таким же, как у тебя. Представляешь? И такой реалистичный, что я аж испугалась!

— Мой нос действительно чересчур хорош! Ты, наверное, давно мечтаешь о таком. Вот и приснилось. «Днём думаешь — ночью видишь». Хотя у тебя ещё и день не закончился, а уже сны снятся!

— После обеда не спи! На улице прекрасная погода. Можешь погулять или позвать подругу.

— Кстати, ты сильно изменилась. Когда я впервые тебя увидела, ты была худенькой, маленькой, все черты лица будто сбились в кучу, да ещё и лицо большое. Сразу бросилась в глаза — не могла отвести взгляд!

— Я и правда была такой странной? А ты раньше говорила, что у нас «глазастая связь» — мол, сразу почувствовала родство?

— Да! Очень сильная связь! Мои глаза просто прилипли к твоему лицу. Ты полностью завладела моим вниманием! Ха-ха!

— Но если я была такой уродливой, почему ты меня усыновила? Не боялась, что я вырасту некрасивой, не выйду замуж и все будут смотреть на нашу семью с осуждением?

— И чего бояться? Зачем так зависеть от чужого мнения?

— Если моя дочь не захочет выходить замуж — не будет выходить. Девушка должна быть самостоятельной и сильной. К тому же почему девушка обязательно должна выходить замуж?

— По моему мнению, брак — всего лишь продукт определённого этапа развития общества. Жениться или нет — просто выбор. Если не захочешь замуж — будем жить вдвоём всю жизнь. А если захочешь — с радостью провожу тебя под венец.

Мама внимательно посмотрела на Линь Цзинь.

— Кстати, ты и правда становишься всё больше похожей на меня.

— Особенно за эти несколько лет старших классов. Если бы мы не жили вместе, я бы сильно удивилась.

На Новый год бабушка как раз говорила: «Сяо Цзинь так изменилась! Я чуть не перестала узнавать! Становится всё больше похожей на тебя! Неужели ты меня обманываешь? Не похоже, что она усыновлённая — точно родная!» — и смеялась.

— Мам, и мне кажется, что мы действительно становимся всё более похожими. А вдруг на самом деле я твоя родная дочь? Может, ты родила меня, оставила у ворот детдома, а потом через несколько лет пожалела и вернулась за мной?

— Возможно! Может, после родов у меня амнезия началась, а тебя кто-то тайком унёс! Ха-ха-ха!

Обе расхохотались. Впрочем, имеет ли значение, родная она или нет?

…

На следующее утро Линь Цзинь встала рано и пошла с мамой в ближайший парк на зарядку. Кроме дождливых дней, это было их ежедневным ритуалом.

Мама много работала, часто задерживалась на выходных. Линь Цзинь в старших классах была занята учёбой — тогда они редко проводили время вместе.

Летом, когда обе были дома, каждое утро они бегали в парке. Днём было жарко, но вечером становилось прохладно, и после ужина они гуляли.

По выходным, если мама не работала, она готовила, читала книги или занималась йогой. Жизнь была спокойной и насыщенной.

После пробежки они позавтракали, и мама ушла на работу.

http://bllate.org/book/6484/618716