Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 36

Их взгляды столкнулись, будто два клинка, и в воздухе заискрило, словно от электрического разряда.

— Мисс Цзин, настоящий мужчина не спорит с женщиной. Я выпью всё, что в этом кувшине цзацзю, а вы — как вам угодно, — громко хлопнул по столу Хань И.

Цзин Мэйни усмехнулась без тени улыбки:

— Мистер Хань, давайте сначала оба допьём свои кувшины цзацзю, а потом посмотрим: вы настоящий мужчина или просто трусишка?

Едва она договорила, как собравшиеся вокруг зрители завопили от восторга.

Подошёл Син Вэйминь и весело предложил:

— Давайте заключим пари!

Он снял служебный бейдж и положил его перед Цзин Мэйни:

— Малышка Цзин, держись! Я за тебя.

Как только режиссёр вмешался, остальные ещё больше завелись и тоже начали снимать бейджи, швыряя их перед Цзин Мэйни и Хань И. Взглянув на общую картину, можно было заметить, что перед Цзин Мэйни лежит гораздо больше бейджей.

Уголки рта Хань И дёрнулись. Он воткнул в кувшин три соломинки и начал жадно глотать напиток.

Цзин Мэйни хмыкнула и, приподняв кувшин, запрокинула голову — решительно и элегантно одновременно.

Все зааплодировали. Ранее весь съёмочный состав уже пробовал этот цзацзю: хоть он и слегка сладковат на вкус, но жжёт горло и обладает сильной отдачей. Многие недооценивали его и попадали впросак.

Цзин Мэйни пила, не сводя глаз с Хань И. Тот в ответ выбросил соломинки и тоже обхватил кувшин двумя руками.

Через две минуты они почти одновременно опустошили свои кувшины.

Оба лица порозовели, речь оставалась чёткой — победителя было не определить. Зрители тут же принесли ещё по кувшину каждому.

Цзян Чжэн маленькими глотками потягивала своё вино, подперев щёку рукой и с интересом наблюдая за этим состязанием. Её лицо расплывалось в улыбке.

Цзи Муе спросил:

— Чжэнчжэн, на кого ставишь?

— А? — переспросила Цзян Чжэн. Её глаза уже слегка блестели от выпитого, а улыбка была полна мягкости.

Один лишь этот поворот головы и взгляд из-под ресниц заставил сердце Цзи Муе пропустить удар. Он собрался с мыслями и предложил:

— Давай поспорим: каждый из нас делает ставку на своего агента. Проигравший должен исполнить любое желание победителя.

Цзян Чжэн пожала плечами:

— Пожалуй!

Хань И — мужчина, наверняка сможет перепить Цзин Мэйни. Если выиграет, она ведь сможет попросить у Цзи Муе автограф?

Договорившись, они снова повернулись к дуэли.

Цзин Мэйни выпила три кувшина подряд и осталась совершенно невозмутимой, сидя прямо, как статуя. Хань И же явно достиг предела: его взгляд стал рассеянным, он бормотал что-то себе под нос и покачивался из стороны в сторону.

Увидев, что он всё ещё не сдаётся, Цзин Мэйни велела принести четвёртый кувшин.

Хань И не успел допить и половину, как рухнул лицом на стол.

Цзин Мэйни похлопала его по плечу:

— Учитель Хань, старина Хань, Хань-трус?

Но «Хань-трус» даже не дёрнулся. Цзин Мэйни хихикнула и достала телефон, чтобы сделать фото и видео — теперь она будет показывать это каждый раз, когда встретит его, лишь бы подразнить.

Цзян Чжэн обернулась. Цзи Муе уже держал в руках телефон и с улыбкой сказал:

— Пари есть пари, Чжэнчжэн. Добавься ко мне в вичат.

Цзян Чжэн моргнула.

Цзи Муе игриво прищурился:

— Ваше Величество собирается оставить своего подданного в холоде?

Цзян Чжэн не знала, смеяться ей или плакать. Зачем он использует реплики из сериала, будто она какая-то изменница?

Цзи Муе покачал телефоном. Цзян Чжэн не оставалось ничего, кроме как достать свой.

После того как они добавились друг к другу, к Цзи Муе подошли несколько фанатов с просьбой сфотографироваться. Цзян Чжэн, сжимая телефон, укрылась в углу: сначала она радостно потопала ногами, а затем осторожно открыла профиль Цзи Муе.

Его вичат был зарегистрирован под настоящим именем. Когда она нажала на аватарку, глаза её распахнулись от изумления.

Это была фотография в профиль: высокий лоб, изящный кончик носа, чёткая линия подбородка, взгляд — твёрдый и многозначительный, будто в нём скрыты тысячи слов. Но самое главное — его милые мочки ушей, так и просившиеся, чтобы их потрогали…

А-а-а-а, какой же он милый!

Спрятав своё волнение, Цзян Чжэн вернулась к праздничному столу.

Одна девушка, зажав в руках дневник, долго колебалась позади неё, но наконец решилась попросить автограф. Девушка работала визажистом на съёмках, была очень старательной и профессиональной. Цзян Чжэн размашисто расписалась, сама предложила сделать совместное фото и в заключение похвалила девушку, сказав, что надеется на дальнейшее сотрудничество.

Услышав такие искренние слова от «звезды», девушка покраснела до слёз и, кланяясь, забормотала слова благодарности.

Рассказав об этом всем, она вызвала настоящий ажиотаж: многие, кто раньше боялся подходить к Цзян Чжэн, теперь смело просили автографы. Цзян Чжэн немного подвыпила, чувствовала себя отлично и говорила так мило и убедительно, что каждому казалось — именно ему адресованы самые тёплые комплименты, причём для каждого она находила особенные слова.

Цзи Муе смотрел на неё издалека, и сердце его становилось невероятно мягким.

Подошла Цзин Мэйни и проследила за направлением его взгляда:

— Неужели не хочешь отпускать?

Цзи Муе, пойманный на месте преступления, спокойно отвёл глаза и бросил взгляд на Цзин Мэйни, которая, судя по всему, совсем не была пьяна, несмотря на четыре кувшина цзацзю:

— О чём ты вообще?

Цзин Мэйни покачала пальцем:

— Не думай, что я пьяна. Я трезва, как стекло.

— Зачем ты поменял аватарку в вичате?

— Что вы там шептались с Цзян Чжэн, пока Хань И валялся без сознания?

— И вообще, как ты смотришь на неё… — Цзин Мэйни подбирала слова. — С нежностью! Да, именно с нежностью!

Цзи Муе невозмутимо ответил:

— Мисс агент, вы перебрали.

С этими словами он велел кому-то отвезти её обратно в отель. Цзин Мэйни хихикала:

— В этом мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: любовь, чих и бедность. Муе, попробуй-ка спрятать свою любовь.

Цзи Муе сделал вид, что не услышал, но его взгляд снова, будто околдованный, отправился искать тот самый силуэт, который хотелось навсегда запечатлеть в сердце.

Посмотрев немного, он опустил голову и изменил никнейм Цзян Чжэн в вичате на: «Чжэнчжэн-милашка».

*

В день премьеры двух последних серий «Восточного женского царства» Цзян Чжэн вернулась домой в Пекин. В самолёте её внезапно охватила грусть, и никак не получалось прийти в себя. Она списала это на «синдром окончания отпуска». Ведь каждый день на съёмках с Цзи Муе был как праздник, а теперь праздник закончился, и ей стало невыносимо тосковать по нему — от этого и настроение упало, и всё вокруг раздражало.

Когда она вышла из аэропорта, её встретила толпа фанатов. Хань И тут же позвала охрану, чтобы провести её сквозь толпу.

Многие кричали её имя и восклицали: «Чжэнчжэн, я тебя люблю!», «Чжэнцзе, ты великолепна!», а также раздавались возгласы: «Ваше Величество!» — очевидно, это были слишком увлечённые фанаты сериала.

Цзян Чжэн сняла солнечные очки и улыбнулась, махая фанатам и напоминая им быть осторожными, чтобы никто не упал.

Вдруг кто-то крикнул:

— Цзи Муе!

Цзян Чжэн вздрогнула. Хань И тихо пояснила:

— Это ваши шипперы с Цзи Муе.

Цзян Чжэн не знала, смеяться или плакать. Она оглянулась и увидела, как над толпой высоко подняли плакаты с их сценическим поцелуем и романтичными лозунгами: «Ночь берёт реку за струну, а звуки чжэн заполняют вечернюю тишину».

От этих слов её всего передёрнуло — эти шипперы чересчур старались.

Её мама, тётя и брат лично приехали встречать. После ужина Чэнь Цзиньцзяо и Чэнь Мэйтин уселись перед телевизором, чтобы смотреть финал.

Цзян Чжэн пришлось сесть между ними и наблюдать за собой на экране.

За пять минут до начала обе женщины уставились на неё с одинаковой улыбкой.

Цзян Чжэн подняла руки:

— Спойлеры — это плохо!

Чэнь Цзиньцзяо фыркнула:

— Если сегодня царский супруг умрёт, наши материнские отношения прекращаются здесь и сейчас.

Цзян Чжэн: «!!!!» Откуда такой логики?

— Ты должна была связать Цуй Лина в той пещере и не пускать его дальше! Тогда бы ничего не случилось! — сокрушалась Чэнь Цзиньцзяо.

Теперь Цзян Чжэн поняла, почему Юй Цзюнь отключила все соцсети и телефон. Некоторые зрители слишком сильно вживаются в роль и начинают переживать.

И ведь это её собственная мать! Нельзя ни возразить, ни поспорить — остаётся только терпеливо принимать всю вину на себя.

Цзян Жань, как обычно, сидел на кухне за ноутбуком и категорически отказывался участвовать в этом «женском сборище».

Когда на экране Цуй Лин, еле живой, лежал на ложе, обе Чэнь — чей суммарный возраст перевалил за сто лет — разрыдались.

— Цуй Лин такой несчастный!

— Проклятый Чэнь Ган, какой мерзавец!

Чэнь Цзиньцзяо резко повернулась и шлёпнула Цзян Чжэн по руке:

— Я же говорила — надо было связать его и вести за собой! Тогда бы ничего этого не произошло!

Цзян Чжэн, прижав руку, с жалобным видом посмотрела на брата в поисках спасения.

Цзян Жань холодно заметил:

— Миссис Чэнь, вы же глава корпорации с активами в десятки миллиардов. Если ваши подчинённые увидят, как вы ревёте, как ребёнок, сможете ли вы после этого отдавать приказы и принимать жёсткие решения?

Чэнь Цзиньцзяо бросила на «дешёвого сына» презрительный взгляд, похлопала себя по груди и заявила:

— В груди великой бизнес-леди тоже может биться девичье сердце! Или тебе это не понять?

Цзян Жань бросил на сестру извиняющийся взгляд и молча вернулся к компьютеру.

Цзян Чжэн осталась один на один со своей судьбой. Однако Син Вэйминь и Юй Цзюнь, похоже, сговорились: в финальных сериях девяносто процентов экранного времени заняли сцены невероятной жестокости. Будь то потеря памяти Цуй Лином или попытки Тан Циньлань заставить его вспомнить — каждая сцена рвала сердце зрителя на части.

Цзян Чжэн постоянно получала упрёки от матери, и каждый раз всё сводилось к одному: «Если бы ты тогда связала Цуй Лина…»

К счастью, в последние десять минут Цуй Лин вспомнил всё и произнёс знаменитую фразу:

— Не сядем ли вместе полюбоваться цветами?

Мама и тётя рыдали от счастья и, наконец, простили Цзян Чжэн.

Цзян Чжэн, дрожа, обняла себя за плечи.

Видимо, съёмочная группа понимала, что зрители сильно измучены, и в самом конце щедро добавила десятиминутный бонусный ролик.

Но составитель этого ролика, скорее всего, был большим фанатом пары Цзян Чжэн и Цзи Муе: там были исключительно их дубли.

Неудачные попытки снять сцену объятий, первый поцелуй, сцена в спальне — всякий раз, когда их тела соприкасались, съёмка срывалась.

Особое внимание уделили первой сцене в спальне. Цзян Чжэн и Цзи Муе в тонких ночных рубашках лежали на одной постели.

Две зрелые, но взволнованные женщины издали странные восторженные звуки.

Цзян Чжэн закрыла лицо руками — ей стало невыносимо находиться рядом.

На экране она обвивала шею Цзи Муе, томно и соблазнительно, а он, потеряв контроль, страстно поцеловал её.

Камера переключилась на Юй Цзюнь, которая сказала, что Цзи Муе сумел выразить те эмоции, которых не было в сценарии: отчаянную, чистую решимость. Этот поцелуй был абсолютно необходим.

Чэнь Цзиньцзяо кивнула:

— Действительно. Когда я увидела эту сцену, меня потряс его взгляд.

Цзян Жань, незаметно подошедший сзади, холодно бросил:

— Добавил сцену? Неужели господин Цзи просто не воспользовался моментом, чтобы воспользоваться моей сестрой?

Эти слова вызвали недовольство всех трёх женщин.

Чэнь Цзиньцзяо возмутилась:

— Какие у тебя грязные мысли! Мой Сяо Е точно не такой человек!

«Сяо Е?»

Цзян Чжэн чуть не подавилась от этого обращения. Оказалось, её мама не просто смотрит сериал, но и всерьёз фанатеет!

Цзян Жань дернул уголками рта, впервые оказавшись в растерянности и не зная, что ответить.

Тётя Чэнь Мэйтин с восторженными глазами спросила:

— Чжэнчжэн, а какой он в реальной жизни?

Чэнь Мэйтин в молодости пережила одну несчастливую любовь, после чего отказалась от замужества и жила вместе со своей овдовевшей сестрой, помогая растить Цзян Жаня и Цзян Чжэн. Это был первый случай, когда она проявляла такой интерес к мужчине.

Цзян Чжэн задумчиво ответила:

— Он действительно очень-очень хороший человек.

Глаза Чэнь Мэйтин загорелись:

— Сяо Е — красивый парень с твёрдым взглядом, сразу видно, что он порядочный.

— Да, на работе он настоящий трудяга, очень добрый и заботливый, — с гордостью улыбнулась Цзян Чжэн. — Вообще во всём хорош.

Цзян Жань беззвучно прошептал одно слово: «Враньё».

Чэнь Мэйтин одобрительно кивнула:

— Сяо Е — отличная партия. Чжэнчжэн, у меня есть подруга, которая хотела бы спросить: возможно ли, что ваши отношения перейдут из сериала в реальную жизнь?

Цзян Чжэн: «?»

Чэнь Цзиньцзяо подхватила:

— Да-да, и у меня есть подруга с таким же вопросом.

Цзян Жань встревожился и подошёл к ним:

— У каких ваших подруг такие глупые вопросы?

Чэнь Цзиньцзяо проигнорировала его и с улыбкой посмотрела на дочь.

http://bllate.org/book/6483/618672