Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 29

Цзи Муе пришлось нелегко: ему нужно было одновременно сдерживать мимику, убедительно передавать эмоции и делать вид, что не замечает рвения Цзян Чжэн — той самой «старательной» сосредоточенности, с которой она смотрела на него.

После короткого перерыва Цзян Чжэн переоделась в длинное розово-белое платье. Это был самый юный наряд её героини за всю картину. Во всех остальных сценах королева появлялась либо в строгих тёмно-зелёных или чёрных халатах, либо в белоснежных придворных одеждах — всегда серьёзная, неприступная, словно ледяная гора.

Королева Тан Циньлань вернулась из паломничества вокруг священной горы Модо, принесла жертвы предкам и получила их благословение. Настроение её было превосходным. Вернувшись во дворец, она тут же переоделась и отправилась навестить царского супруга Цуй Лина. На её обычно холодном лице теперь играла нежность, которую невозможно было скрыть.

Цэнь Баоси с трудом сдерживала смех: розово-белое платье делало королеву особенно прекрасной. В этот момент её величество ничем не отличалась от обычных девушек, влюблённых до беспамятства.

Чем ближе Тан Циньлань подходила к покоям царского супруга, тем быстрее становились её шаги. Но у самых дверей она вдруг замедлилась. Отвела взгляд, будто насмехаясь над собственной поспешностью, и на её щеках вспыхнул лёгкий румянец.

Она переступила порог как раз в тот миг, когда служанки из Дворца шитья снимали мерки с Цуй Лина.

Увидев внезапное появление королевы, служанки испуганно бросились на колени, уже готовые выкрикнуть: «Да здравствует Ваше Величество!» — но Цэнь Баоси быстро прикрыла им рты и отдернула алый занавес из нефритовых бусин.

Цуй Лин стоял спиной к двери и вытягивал руки, чтобы измерить длину рукавов.

Тан Циньлань невольно улыбнулась, наблюдая, как он послушно стоит, пока с него снимают мерки.

Служанки из Дворца шитья даже не успели открыть рты или опуститься на колени — Цэнь Баоси одним взмахом руки выгнала их из комнаты.

Тан Циньлань взяла со стола длинный шнур, расшитый золотыми и серебряными нитями, и неспешно подошла к Цуй Лину сзади. Один конец шнура она приложила к его рукаву, провела вдоль крепкой, прямой спины и довела до другого рукава.

Цэнь Баоси с улыбкой поклонилась и тихо вышла.

В покоях воцарилась тишина. Цуй Лин смотрел перед собой, погружённый в свои мысли, и не заметил, что за спиной уже кто-то другой.

Он едва слышно вздохнул. Вдруг в носу защекотал знакомый аромат. Прежде чем он успел осознать, что происходит, тонкие пальцы обвили его талию и соединились спереди, образуя из шнура аккуратную дугу… Ощущение прикосновения заставило его вздрогнуть.

Сердце Цуй Лина замерло. Сзади раздался лёгкий смешок:

— Талия у Цуй Лана такая тонкая, что вызывает зависть.

Цуй Лин мгновенно окаменел.

Тан Циньлань встала на цыпочки и мягко положила подбородок ему на плечо:

— Не двигайся.

Её смех, словно лёгкий ветерок, защекотал самое сердце Цуй Лина.

Шнур убрали с талии, и Тан Циньлань обошла его, чтобы встать лицом к лицу.

Прошло уже полмесяца с их последней встречи. Цуй Лин немного поправился, а королева, напротив, стала ещё изящнее.

Цуй Лин опустил глаза, не смея взглянуть прямо, и уже собрался пасть на колени с приветствием, но королева взяла его за руку и мягко подняла.

— Цуй Лан, не нужно столько церемоний.

Цуй Лин тихо ответил:

— Ваше Величество, я не смею быть столь дерзок.

Тан Циньлань, будто не услышав, приложила шнур к его плечу и другой рукой медленно провела вдоль него к правому рукаву.

Ресницы Цуй Лина дрожали всё быстрее. Тан Циньлань подумала, что если подойдёт ещё ближе, он, пожалуй, упадёт без чувств.

Неожиданно в ней проснулась озорная жилка. Она приподняла бровь и чуть выдвинула подбородок вперёд, почти коснувшись щеки Цуй Лина.

Как и ожидалось, он испуганно отпрянул, но не успел сделать и полшага, как Тан Циньлань обхватила его за талию.

Их взгляды встретились. Уже невозможно было различить, чьё это сердце так громко стучит — её или его.

Тан Циньлань тихо рассмеялась:

— Раз ты боишься подойти ко мне, придётся мне самой проявить инициативу. Верно ведь, Цуй Лан?

Глаза Цзян Чжэн сияли сладкой улыбкой, а голос звучал нежно и звонко, с лёгкой ноткой капризного кокетства. Лицо Цзи Муе наконец… наконец покраснело — не только щёки, но и уши, и даже шея.

Этот момент получился идеально: атмосфера томной нежности полностью соответствовала сценарию. Режиссёр Син Вэйминь одобрительно кивнул Юй Цзюнь и скомандовал: «Стоп!»

Все подошли поближе.

Син Вэйминь восхищённо воскликнул:

— Ах, учитель Цзи! Я в полном восторге. Как вам удаётся заставить краснеть даже уши?

Юй Цзюнь добавила:

— Да! И шея покраснела так трогательно!

Цзян Чжэн сияющими глазами смотрела на Цзи Муе — ей тоже очень хотелось узнать этот секрет! Она умела управлять слезами и смехом, но никак не могла заставить краснеть уши и шею.

Цзи Муе, сохраняя серьёзное выражение лица, про себя выругался: «Чёрт, это же моя естественная реакция! Спасибо!»

Он сделал пару шагов назад, выйдя из «зоны влияния» Цзян Чжэн, и сухо бросил:

— Секрет!

Все: «……»

Сегодня оставалась всего одна сцена — финальная и самая важная. Многие специально пришли посмотреть на неё.

Син Вэйминь скомандовал: «Начали!»

На фоне только что созданной интимной атмосферы двое стояли совсем близко, их взгляды были прикованы друг к другу.

Королева Тан Циньлань, забыв о своём высоком положении, решила подразнить Цуй Лина. Увидев, как он покраснел до ушей и шеи, она ещё больше захотела его подразнить.

Она протянула указательный палец и осторожно коснулась его губ…

Она не знала, что мужские губы тоже могут быть такими алыми — будто зимнее солнце, тёплые и манящие.

Цуй Лин слегка сжал губы и машинально схватил её за запястье:

— Ваше Величество… Ваше Величество, я слышал, что в Сяньюньду прекрасные виды. Не могли бы мы…

Взгляд Тан Циньлань мгновенно потемнел. Он сказал «я» и «мы»?!

Пока Цуй Лин был совершенно не готов, Тан Циньлань наклонилась и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ — раз, потом ещё раз.

На площадке воцарилась полная тишина. Все затаили дыхание.

Хань И: «Ааааааа! Чжэнчжэн поцеловала моего кумира! Это же небесная сцена!»

Цзин Мэйни: «Хехехехехе… Цзи Муе получил то, о чём мечтал. Посмотрим, выдержит ли он!»

Цзян Чжэн почти прижалась губами к губам Цзи Муе и с улыбкой прошептала:

— По древнему обычаю, королева каждый день должна трижды целовать своего царского супруга. Это был первый раз… Значит, сегодня вы ещё должны мне два поцелуя, ваше высочество.

Цзи Муе: «!!!!!!!» Чёрт, один поцелуй чуть не свёл меня с ума! А их должно быть три?!

Син Вэйминь скомандовал: «Стоп! Эта сцена снята. Больше съёмок поцелуев не будет».

Юй Цзюнь одобрительно кивнула:

— Если снимать слишком много поцелуев, зрители устанут!

Цзи Муе: «………………» На самом деле я готов продолжать.

* * *

Снимать поцелуи на глазах у всех действительно требует особой выдержки и смелости. Цзян Чжэн перед тем, как наклониться, отчаянно внушала себе: «Просто представь, что он — цветок, душистый цветок. Нужно лишь слегка коснуться нежных лепестков. Да, именно так».

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», она наконец открыла глаза.

Ресницы Цзи Муе слегка дрожали, а в его прекрасных глазах читалось полное изумление.

Цзян Чжэн почувствовала себя настоящей злодейкой, насильно поцеловавшей невинную девушку. Но всё же не могла не признать: игра Цзи Муе просто великолепна. Когда она касалась его губ, он краснел; когда целовала — снова краснел.

Его уши горели, как драгоценные рубины. Ей вдруг захотелось ущипнуть их.

Она тут же испугалась собственной пошлой мысли. «Ой!»

Цзин Мэйни подошла и подала Цзи Муе стакан ледяной воды — в последнее время он сильно перегревался, и лёд был для него настоящим спасением. Хань И протянула Цзян Чжэн чашку травяного чая с женьшенем и ягодами годжи. Цзян Чжэн сделала пару глотков и сказала:

— Учитель Цзи, посмотри.

Цзи Муе обернулся и увидел, как Цзян Чжэн повернула голову и зашевелила ушами.

Хань И: «……» Хех. Девочка-хвастунья слишком наивна.

Цзин Мэйни: «……» Что за чепуха?

Цзи Муе равнодушно «охнул»:

— Учитель Цзян владеет секретными техниками?

Цзян Чжэн серьёзно ответила:

— По сравнению с вами я ещё ученица. Я умею только шевелить ушами, но не могу заставить их краснеть. Не могли бы вы меня научить?

Цзин Мэйни чуть не лопнула от смеха. Хань И тоже еле сдерживала улыбку.

Цзи Муе снова «охнул»:

— Учитель Цзян, прошу за мной.

Цзян Чжэн послушно последовала за ним. Видимо, секретные техники нельзя показывать посторонним, поэтому он увёл её за колонну.

Цзян Чжэн приняла самый «старательный» вид и приготовилась к обучению.

Цзи Муе пристально посмотрел на неё и тихо спросил:

— Если я тебя поцелую, твои уши покраснеют?

Цзян Чжэн сначала опешила, потом испугалась, затем покраснела, и в следующее мгновение её уши действительно стали горячими.

Цзи Муе стиснул зубы:

— Учитель Цзян, теперь понятно?

Цзян Чжэн испугалась жара в его глазах. Она растерянно кивнула, а потом поспешно замотала головой.

Цзи Муе сжал кулаки:

— Хочешь попробовать?

Цзян Чжэн чуть не лишилась чувств и запинаясь пробормотала:

— Учитель Цзи… вы не должны разочаровывать своих поклонников. Вы обречены стоять на самой высокой вершине… вы… не должны…

Цзи Муе: «……»

Хань И, увидев, как Цзян Чжэн с покрасневшим лицом вышла из-за колонны, подумала: «Ого, Цзи Муе и правда крут — за такое короткое время научил!»

* * *

Дальнейшие сцены были по большей части сладкими и трогательными.

Королева Тан Циньлань лично принесла святую воду с горы Модо, и Цэнь Баоси доставила её в покои царского супруга. На горе есть скала, из которой круглый год сочится прозрачная, как хрусталь, вода. Говорят, первая королева Восточного женского царства после тяжёлого сражения с врагами исцелила свои раны в этом источнике, и именно так зародилось государство, просуществовавшее сто лет.

Потомки почитали святую воду, и пользоваться ею могла только сама королева. Лишь те подданные, которые принесли особую пользу стране и народу, удостаивались такой чести — за сто лет таких набралось не больше пяти человек.

Цуй Лин поначалу не понял, зачем Цэнь Баоси так почтительно принесла ему святую воду. Одна из служанок, не выдержав, объяснила:

— Ваше высочество, простите мою дерзость. Королева питает к вам глубокие чувства. Иначе зачем ей лично собирать воду со скалы и преодолевать столько трудностей, чтобы доставить её вам?

Цуй Лин сжал губы, опустился на колени и, повернувшись в сторону дворцовой башни-дунгао, совершил земной поклон в знак благодарности.

Будь то святая вода, роскошные одежды, изящные безделушки или просто случайные цветы, сорванные королевой по дороге на совет, — всё это неожиданно появлялось перед Цуй Лином. Цэнь Баоси, видя, что он лишь кланяется в благодарность, подумала про себя: «Царский супруг ничего не понимает в человеческих чувствах». Она не удержалась и напомнила:

— Ваше высочество, а вы сами ничего не дарили королеве? Не обязательно что-то ценное — главное, чтобы от души.

Через три дня в дворцовую башню-дунгао доставили изящный короткий лук. Изготовленный из древесины тутового дерева, с рукоятью, украшенной узором куйлуня, он был компактным и удобным для верховой езды. Тан Циньлань лишь мельком взглянула на подарок при Цэнь Баоси и ничего не сказала. Но на следующее утро, когда Цэнь Баоси вошла, чтобы помочь королеве одеться, она обнаружила стрелы с пёстрыми оперениями, воткнутые в столбы, ширмы и даже в потолочные балки.

Она с трудом сдерживала смех и велела слугам снять стрелы и вернуть их в колчан.

Наконец настал день свадьбы. Всё Восточное женское царство праздновало.

Уже за полмесяца до этого в Канъяньчуань начали съезжаться гости из восьми племён Западных гор. Знатные особы из восьми племён могли присутствовать на пиру во дворцовом городе, а правители и члены их семей — участвовать в самой церемонии в дворцовой башне-дунгао.

На городских стенах развевались красные ленты, повсюду горели фонари.

Королева объявила трёхмесячное освобождение от налогов в честь праздника.

На улицах и площадях звучала музыка, шли представления фокусников и акробатов, танцевали шаланские танцы, разыгрывали народные обрядовые спектакли. Лица всех людей сияли от радости.

В назначенный час Цуй Лин, облачённый в алый свадебный наряд, сел на белого коня у башни царского супруга. Его младший брат Чэнь Ган вёл коня под уздцы, а эскорт стражников сопровождал процессию к дворцовой башне-дунгао. По обе стороны улицы, вымощенных для торжества, стояли толпы людей, преклонив колени. Когда белый конь проходил мимо, раздавалось: «Да здравствует царский супруг! Да здравствует тысячу и тысячу лет!»

Пройдя через главные ворота дворцового города, через бастион и площадь перед дворцом, Цуй Лин увидел, как Тан Циньлань стоит у подножия дворцовой башни-дунгао и смотрит, как её царский супруг шаг за шагом приближается к ней.

Оказывается, и на нём алый цвет смотрится прекрасно.

«Черты лица благородны, глаза сияют, как звёзды», — мелькнуло в голове у Тан Циньлань, и она уже протягивала руку, чтобы взять его за ладонь.

Все придворные возгласили: «Да здравствует королева! Да здравствует тысячу и тысячу лет!» Правитель Голиня растроганно вытер слёзы — последние полмесяца казались ему сплошным сном.

Совершили жертвоприношение предкам, объявили указ о передаче печати, приняли поклонение подданных. Свадебная церемония длилась весь день. К ночи площадь перед дворцовой башней-дунгао озарялась тысячами огней. Чиновники, представители восьми племён и гости заняли места за столами в соответствии со своим рангом.

Министры один за другим подходили, чтобы выпить за здоровье королевской четы.

http://bllate.org/book/6483/618665