Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 11

Только что вернувшись домой, мама Чэнь Цзиньцзяо в шлёпанцах и с лицом, покрытым чёрной маской, подошла к детям, прошлась туда-сюда несколько раз и, наконец, не выдержав, сказала:

— Если вдруг ты с Цзи Муе начнёшь встречаться, заранее предупреди меня.

Цзян Чжэн опешила:

— А?

Цзян Жань нахмурился:

— Не будет. Невозможно. Чистейший вымысел.

Три отрицания подряд.

Чэнь Цзиньцзяо бросила на него сердитый взгляд:

— Замолчи. Я спрашиваю Чжэнчжэн.

Цзян Чжэн чуть не поперхнулась. Неужели мама вдруг стала поклонницей Цзи Муе? Или, того хуже, уже смотрит на него глазами будущей тёщи?

Цзян Жань раздражённо бросил:

— Миссис Чэнь, я отвечу за неё. Этого дня не наступит. Забудьте об этом раз и навсегда.

Почему все подряд зациклились на этом парне по фамилии Цзи? Странно.

Чэнь Цзиньцзяо не стала обращать на него внимания и позвала Цзян Чжэн составить ей компанию на косметической процедуре.

Подойдя к двери своей комнаты, она обернулась и с ледяным спокойствием добавила:

— Мне так завидно матери Цзи Муе. Почему её сын такой нежный?

Цзян Жань мысленно возмутился: «Да это же просто имидж! Всё это — наигранный образ! Не верю я в его нежность ни на грамм!»

*

Во время съёмок сериала «Прекрасные дамы Чанъани» Цзян Чжэн пострадала в несчастном случае, из-за чего последняя сцена так и не была доснята. Чтобы не срывать график, она нашла свободное время и приехала на площадку, чтобы наконец завершить эту сцену.

На этот раз Чэнь Цзиньцзяо и Цзян Жань не стали решать спор «камень, ножницы, бумага» — оба превратились в верных стражей и сопроводили Цзян Чжэн на съёмочную площадку, решив во что бы то ни стало вернуть свою «сердцевинку» домой в целости и сохранности.

Как только они прибыли, режиссёр и продюсер тут же подбежали к ним, засыпая извинениями и выражая искреннюю заботу.

Цзян Чжэн слышала от Хань И, что этот продюсер — тайный финансовый покровитель второй актрисы Цяо Си. Благодаря его поддержке Цяо Си осмелилась втянуть Цзян Чжэн в скандальную пиар-акцию, но та, ещё до потери памяти, так жёстко с ней расправилась, что Цяо Си пришлось опубликовать в своём вэйбо извинение на десять тысяч иероглифов и уйти из индустрии.

«Неужели моё влияние так велико?» — подумала она.

Продюсер, увидев Цзян Чжэн, испугался, но, заметив за её спиной Цзян Жаня, испугался ещё больше. Он отлично помнил, как несколько дней назад перед ним внезапно возник этот загадочный инвестор и холодно бросил: «Или Цяо Си исчезает, или ты».

Цяо Си, конечно, красива, но таких красоток — пруд пруди. А вот с деньгами не поспоришь. К тому же Цяо Си сама виновата в травме Цзян Чжэн — никто не мог её больше прикрыть.

Поэтому он немедленно разорвал все связи, дистанцировался и заставил Цяо Си извиниться и уйти из профессии. Что с ней будет дальше — судьба решит.

Любопытствующие зрители, делавшие вид, что заняты работой, увидели, как «великая ведьма» Цзян в полном порядке прибыла на площадку. Рядом с ней, помимо агента, стояли двое внушительного вида персонажей.

Один — высокий, стройный мужчина с резкими чертами лица и отстранённой аурой, который, однако, заботливо интересовался самочувствием Цзян Чжэн. Некоторые узнали в нём Цзян Жаня, главу инвестиционного конгломерата «Чжэвэй», владеющего активами на сотни миллиардов юаней и активно вкладывающего средства в киноиндустрию. Его часто приглашают на званые вечера крупнейших киностудий.

Теперь всем стало ясно: неудивительно, что Цзян Чжэн может позволить себе такую вольность — у неё за спиной стоит такой могущественный покровитель. Золотой дождь Цяо Си не выдержал сравнения с ливнем Цзян Чжэн — и та была вынуждена уйти в тень.

Вторая — элегантная женщина средних лет в стильном наряде, с холодноватой, но безупречной внешностью. Её кожа была так ухожена, что рядом с Цзян Чжэн она выглядела скорее сестрой, чем матерью.

«Сестра? Богатая сестра-покровительница?»

Любопытные тут же начали искать информацию и узнали, что эта «сестра» — не кто иная, как Чэнь Цзиньцзяо, основательница модного бренда EIEDA, чьи коллекции обожают и восхищаются многие звёзды.

Один туз — уже сила. А у Цзян Чжэн сразу два — она может одним движением отправить любого в нокаут.

Тут возник резонный вопрос: а Цзян Чжэн вообще гетеросексуальна?

Сама Цзян Чжэн понятия не имела, что её сексуальная ориентация в глазах окружающих уже раскололась надвое.

Она сидела в гримёрке, пока визажист укладывал её в причёску и наносил макияж в стиле династии Тан, и рассеянно постукивала пальцами по столу. Как только визажист вышел, она тут же обернулась и, надувшись, пожаловалась:

— Хань И, ты оформила мне страховку? Полис на всё тело?

Хань И: «?»

Всё-таки на прошлой неделе в шоу она каталась на качелях и прыгала по бамбуковым шестам, а сегодня собирается идти по канату без страховки… С каких пор Цзян Чжэн превратилась в любительницу экстремальных приключений?

Цзян Жань, не к месту размахивая круглым веером, невозмутимо произнёс:

— Тогда не снимайся.

Несмотря на «запрет на исторические сюжеты», если сценарий, актёры, режиссёр и костюмы на высоте, сериал всё равно может стать хитом. Например, тот самый «Прекрасные дамы Чанъани», в который он тайно вложил средства.

Чэнь Цзиньцзяо провела пальцами по складкам шёлкового платья и пожала плечами:

— Тогда поехали домой!

— Кстати, ткань отличная. Можно устроить показ в стиле Тан.

Цзян Чжэн фыркнула:

— Излишняя опека — тоже вред. Я просто так пошутила.

Разве ваши карьеры пахнут розами, а моя — нет?

Два «босса» замолчали.

Цзян Чжэн внезапно почувствовала прилив отваги, сурово поджала губы и, подобрав длинные складки платья, решительно направилась к выходу.

Чэнь Цзиньцзяо и Цзян Жань тут же последовали за ней. Хань И вытерла пот со лба: «Жизнь на грани увольнения — это не жизнь».

Новую вторую актрису звали Чжоу Ли. Ей невероятно повезло получить эту роль, и с прошлой недели она день и ночь снималась, чтобы отснять недостающие кадры.

Она потрогала белую вуаль на голове и подумала: «Честно говоря, эта штука немного зловещая. Тот, кто носил её в прошлый раз, наверняка сейчас где-то в углу рыдает и жалеет о содеянном».

Сегодня она должна быть особенно начеку и ни в коем случае не навлечь на себя гнев «боссов».

Но едва она подняла глаза, как увидела, как Цзян Чжэн с ледяным лицом идёт к ней, а за ней следом — два могущественных покровителя.

Чжоу Ли тут же поправила вуаль.

Перед Цзян Чжэн протянули длинный канат. Она дёрнула его — канат подпрыгнул. Режиссёр объяснил:

— Хотя Цзян Лаоши настаивает на съёмках без дублёра и без страховки, учитывая прошлый инцидент, мы положили под канат мягкие маты. Даже если упадёте — не пострадаете. Просто камера не будет снимать снизу.

Цзян Жань хотел настоять на дублёре и страховке — двойная защита надёжнее. Но в этой ситуации он не осмелился больше настаивать. В последнее время ему так нравилось, когда его называли «старшим братом».

Цзян Чжэн взяла веер с плотной вышивкой цветов, лёгким движением коснулась им кончика носа, глубоко вдохнула — и в следующее мгновение уже была той самой канатоходкой у реки Цюйцзян: брови слегка приподняты, глаза сверкают соблазнительно, каждое движение — медленное, но проникает прямо в сердце.

Она сняла туфли, осторожно поставила одну ногу на канат, затем вторую, сделала шаг вбок, быстро поднялась выше и в следующее мгновение уверенно стояла на деревянном шесте.

Вокруг раздались одобрительные возгласы.

Цзян Чжэн незаметно выдохнула за веером.

Хань И наконец перевела дух: «Профессионализм на месте».

Цзян Жань и Чэнь Цзиньцзяо впервые за пять лет приехали на площадку, чтобы увидеть, как снимается их дочь. Та, что минуту назад капризничала и боялась упасть, теперь превратилась в совершенно другого человека и без малейшего колебания исполнила такой сложный трюк.

Чэнь Цзиньцзяо знала, что Цзян Жань тайно поддерживает сестру. Она придерживалась принципа «не ограничивать, не вмешиваться» и позволила дочери войти в индустрию развлечений. Зная, что та добилась успеха, она полагала, что это в основном заслуга Цзян Жаня. Но теперь поняла: если бы у дочери не было собственного таланта, Цзян Жань хоть изводи себя — не уберёг бы её.

Пять лет назад брат и сестра поссорились из-за его слов: «Если вернёшься плакать, никто тебя утешать не будет». С тех пор Цзян Чжэн не сказала ему ни слова, не то что жаловаться.

Чэнь Цзиньцзяо бросила на сына многозначительный взгляд. Она не произнесла ни слова, но Цзян Жань мгновенно всё понял. Его инвестиционное чутьё, такое острое в бизнесе, в случае с сестрой дало осечку? Неужели даже «титановые глаза» могут подвести?

Цзян Жань долго молчал, потом бросил:

— Миссис Чэнь, может, тебе найти себе нового мужа? Ты, похоже, слишком свободна в последнее время.

Чэнь Цзиньцзяо усмехнулась:

— Катись. Не боишься, что твой отец вылезет из могилы, чтобы поговорить с тобой?

Цзян Жань лишь криво усмехнулся и сделал вид, что ничего не услышал.

Камера приблизилась. Ли Жуй, стоя на канате, заметила свою бывшую подругу. Её тело слегка покачивалось, но ноги оставались твёрдо на месте. Она с высока взглянула на Фэн Ваньэр, её алые губы тронула улыбка, а глаза блестели:

— Милочка, вы, верно, ошиблись лицом?

Вокруг воцарилась тишина. Спрятавшиеся среди толпы стражники растерялись, главарь злодеев пристально смотрел на Ли Жуй с каната, а простые горожане с любопытством наблюдали за разворачивающейся драмой. Атмосфера была идеальной, но Чжоу Ли, увидев этот пронзительный взгляд Цзян Чжэн, не смогла сохранить злобное выражение лица — оно смягчилось, смягчилось ещё больше и в итоге превратилось в дрожащий шёпот:

— Твой отец двадцать лет назад был осуждён императором как тяжкий преступник. Весь ваш род Ли был казнён. Как ты вообще могла выжить?

Все: «……»

Режиссёр ещё не успел ничего сказать, как Цзян Жань нахмурился и холодно фыркнул.

Чжоу Ли вздрогнула, и следующая фраза вышла у неё обрывистой и дрожащей. Режиссёр тут же крикнул: «Стоп!»

Цзян Чжэн нахмурилась, протянула руку — и Цзян Жань, слегка сжав губы, послушно встал и вышел вперёд.

Чэнь Цзиньцзяо с удовольствием наблюдала за тем, как её «щенок» получает по заслугам, и, напевая себе под нос, улыбнулась.

Зрители: «……Ух ты! Победа золотой мамы!»

Все переглянулись: «Да уж, Цзян Чжэн — настоящая королева! Так властно распоряжаться — просто наслаждение!»

Цзян Чжэн спрыгнула с каната и решительно направилась к Чжоу Ли.

Чжоу Ли напряглась и невольно отступила на шаг.

Цзян Чжэн сделала шаг вперёд — та снова отступила.

Цзян Чжэн схватила её за руку:

— Куда собралась?

Чжоу Ли была ниже её на голову. Яркое, решительное лицо Цзян Чжэн перехватило ей дыхание. Она открыла рот, но в голове крутилась только одна мысль: «Кто вообще сказал, что Цзян Чжэн не умеет играть? Она мгновенно входит в роль, её мимика безупречна, а харизма давит — она явно рождена для этой профессии!»

В состоянии растерянности и зависти она вдруг увидела, как перед ней широко улыбнулись.

Чжоу Ли: «?»

— Умеешь ругаться?

— Давай, ругай меня изо всех сил!

— Не бойся! Включи эмоции! Смотри на меня, как на заклятого врага!

Чжоу Ли: «…………»

Кто… кто осмелится?!

Следующие пятнадцать минут Чжоу Ли пребывала в оцепенении. «Великая ведьма» Цзян разъясняла ей сцену — её голос был искренним, улыбка открытой. Кто вообще распускает слухи, что она — монстр? Перед ней стояла просто замечательная, добрая Цзян Лаоши!

После успешного завершения съёмок финальной сцены команда принесла цветы, и все весело сфотографировались на память.

Цзян Жань лично открыл дверцу машины и помог сестре сесть.

В салоне он сказал:

— У меня сейчас несколько кинопроектов. Чжэнчжэн, посмотри, если будет время?

Цзян Чжэн удивилась. Хань И говорила, что брат никогда не одобрял её выбор профессии и не интересовался её работой. Сегодня они впервые приехали на площадку. Хань И была взволнованнее её самой: «Пять лет подготовки — и вот, наконец, экзамен». Почему же он вдруг сам заговорил об этом?

— Смежные отрасли — как разные миры. Посоветуйся со мной, брат. Не дай моим деньгам улетучиться.

Чэнь Цзиньцзяо пожала плечами:

— Редкий случай — твой брат просит помощи. Чжэнчжэн, сделай ему одолжение.

Цзян Чжэн кивнула:

— Конечно! Без проблем.

Хань И вздохнула рядом: Цзян Жань явно хочет дать сестре хорошие проекты, но упрямо не хочет в этом признаваться.

*

Благоуханный аромат, капающая вода. Вокруг — полная тишина.

Цзин Мэйни обошла деревянную ширму и увидела Цзи Муе, сидящего на циновке, с руками на коленях, с закрытыми глазами в глубоком размышлении. За его спиной висела каллиграфическая надпись «Покой ведёт к дальновидности».

Она невольно передёрнула уголки рта — если бы сейчас повесить ему на шею чётки, картина была бы полной.

Услышав шаги, Цзи Муе медленно открыл глаза — его взгляд был спокоен и ясен.

Цзин Мэйни, увидев его нормальное состояние, облегчённо выдохнула. На церемонии вручения наград несколько дней назад Цзи Муе дрожащими ногами сошёл со сцены, выглядел потрясённым и растерянным. Всё это, несомненно, было связано с Цзян Чжэн.

Эта женщина пошла нестандартным путём — публично опровергла слухи о романе. Для Цзи Муе это было только на пользу: фанаты обеих сторон ненавидели друг друга, и слухи вызывали раздражение. Теперь же все довольны, и воцарился мир.

Раньше Цзи Муе даже переживал, что Цзян Чжэн пострадает, и сам пытался заглушить слухи. Но Цзян Чжэн оказалась недовольна и сама придушила зародыш скандала. Цзи Муе должен был радоваться, но почему с того самого дня он заперся в этом кабинете, жжёт благовония и медитирует, будто ему нужно усмирить тысячи мыслей?

— Что у тебя в руках? — спросил Цзи Муе, разминая ноги.

http://bllate.org/book/6483/618647