Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 10

Звёзды на одной сцене — курам несдобровать, собакам не поздоровится.

Кто окажется в кадре с Цзян Чжэн — тот неминуемо проиграет. Женщины меркнут на фоне неё, мужчины сами лезут на рога. Кто же настолько лишился рассудка?

И вдруг именно такой безрассудный Цзи Муе, перескочив через несколько рядов, направился прямо к Цзян Чжэн. Он улыбнулся ей поверх спинки кресла:

— Учительница Цзян, здравствуйте.

Цзян Чжэн резко подняла голову и беззащитно утонула во взгляде его глаз.

Цзи Муе лишь улыбался, а у Цзян Чжэн в ту же секунду вспыхнули уши.

В чате мгновенно взорвалась волна восклицательных знаков: зрители восхищались его бесстрашием, называли настоящим отчаянным парнем, осмелившимся бросить вызов неприступной леди.

Цзян Чжэн с трудом подавила внутренний визг и с нарочитым спокойствием произнесла:

— Давно не виделись!

Едва сказав это, она чуть не прикусила язык. Какое «давно»? Ведь они встречались всего несколько дней назад! Не подумает ли Цзи Муе, что она сгорает от нетерпения увидеть его? Хотя… но ведь она не могла этого признать вслух!

А-а-а-а! Внутри всё перевернулось, и она тут же опустила голову, заставляя себя выглядеть так, будто совершенно не расположена к разговору.

[Ха-ха-ха-ха! Ну и получил же он по полной!]

[Цзян Чжэн даже глаза не закатила — уже молодец. Всё-таки сказала целых четыре слова.]

[Вы сильно заблуждаетесь насчёт нашей Чжэнчжэн. Она просто сдержанна, а вовсе не груба.]

Цзи Муе на мгновение замер, затем развернулся и вернулся на своё место. А? «Давно не виделись»?

Он прищурился. Похоже, у Цзян Чжэн серьёзные провалы в памяти. Ведь всего несколько дней назад он из-за её внезапного смеха в панике рухнул в воду. А теперь выходит, что для неё это событие будто стёрли из памяти?

На сцене одни получают награды, другие поздравляют; одни завидуют успехам других, другие ловят свой звёздный час. Ветер перемен кружит, новые лица появляются, старые вручают призы. Цзян Чжэн, будучи молодой «ветераншей» индустрии, должна в финале вечера вручить главную награду — «Лучший телесериал года».

Когда церемония подошла к середине, к ней подбежала Хань И.

Ведущая, которая должна была вручать приз «Лучшему актёру», не успевала из-за задержки рейса. Организаторы умоляли Цзян Чжэн выйти на сцену в качестве замены и вручить награду вместе с другим актёром.

Хань И тихо добавила:

— Они сказали, что только вы подходите по статусу для такой важной награды.

Цзян Чжэн нахмурилась:

— С кем я буду вручать?

Хань И приоткрыла рот:

— С Цзи Муе.

Цзян Чжэн широко распахнула глаза:

— А?

Хань И тоже хотела отказаться, но у организаторов глубокие деловые связи с Цзян Чжэн, и обидеть их было нельзя. Да и статус-то они прямо назвали — Цзян Чжэн не могла слишком скромничать.

Хань И повела угрюмую Цзян Чжэн за кулисы. Цзи Муе уже ждал там.

— Учительница Цзян, мы снова встречаемся.

Цзян Чжэн с трудом сохранила спокойствие и кивнула:

— Здравствуйте.

Режиссёр рядом торопливо сказал, что времени на репетицию нет — нужно выходить на сцену немедленно. Оба опытны, справятся на ходу.

Со стороны, особенно для Цзян Чжэн, это казалось простым делом: она давно в профессии, её острые реплики знамениты, она умеет парировать без подготовки, так что пара фраз на сцене — не проблема.

Но Цзян Чжэн пошатнулась: вокруг витал только запах Цзи Муе, и ей приходилось тратить треть всех сил, чтобы придумать, что сказать. Это было чертовски трудно.

Цзи Муе заметил её напряжённое лицо и молча подавил желание сказать что-нибудь тёплое.

Хань И отвела Цзян Чжэн в сторону, якобы чтобы что-то шепнуть.

— Не бойся. Просто скажи то, что хочешь сказать больше всего.

Ведь при её нынешнем статусе всё, что бы она ни сказала, будут хвалить одни и ругать другие — разницы нет.

Цзян Чжэн захотелось плакать. Хань И тут же напомнила: нельзя позориться перед Цзи Муе. Этот приём сработал — Цзян Чжэн тут же заставила уголки губ приподняться, выдав жалкую улыбку.

Ведущий на сцене громко объявил:

— А теперь приглашаем на сцену Цзян Чжэн и Цзи Муе, чтобы они вручили приз «Лучшему актёру» десятой церемонии SOBO!

Цзи Муе слегка согнул правую руку, предлагая Цзян Чжэн опереться.

Ощутив тепло его руки, Цзян Чжэн изо всех сил сдержалась, чтобы не споткнуться.

Цзин Мэйни с досадой думала: их слухи только-только утихли, а теперь снова вместе на сцене! Такая судьба — ни у кого больше нет.

В зале повсюду были лица, жаждущие зрелища.

Цзи Муе галантно уступил Цзян Чжэн место у микрофона. Они встали рядом — и зал взорвался аплодисментами.

В чате снова посыпались знаки вопроса, восклицания и многоточия. Любой смельчак, осмелившийся написать, что они прекрасно смотрятся вместе, тут же получал от обеих фанбаз.

Но, несмотря на фанатов, со стороны пара выглядела идеально: одна — ослепительно красива, другой — изысканно элегантен. Их явно стоило поставить рядом.

— Старая пословица гласит: «Ранняя пташка червячка найдёт». Но никто не сказал, что если ранняя пташка окажется бездарной, червячка может съесть тот, кто проснулся позже. Например, учительница Цзян.

Зал сразу засмеялся. Цзян Чжэн дебютировала позже Цзи Муе, но получила главную актёрскую награду раньше него.

Цзян Чжэн мысленно поставила вопросительный знак. Брат Муе хорош во всём, но иногда слишком скромен.

Хань И и Цзин Мэйни в зале одновременно уставились друг на друга с одинаковым недоумением, после чего тут же отвернулись.

— Учитель Цзи слишком скромен, — улыбнулась Цзян Чжэн. — Сегодня мне большая честь вручать приз «Лучшему актёру» вместе с вами.

Цзи Муе серьёзно посмотрел на неё:

— Учительница Цзян, вы перехватили мою реплику.

[Я запуталась. Это настоящие комплименты или сарказм?]

[Вы забыли, как Цзян Чжэн раньше критиковала игру Цзи Муе, называя её полной чепухой?]

[Вот почему в их словах такая горечь.]

[Цзи Муе, кажется, немного обижен. Всё-таки переживает, что получил «Оскар» позже.]

[Кто знает, насколько искренни эти комплименты?]

На сцене двое не подозревали, что зрители уже додумали их диалог до самых далёких берегов.

Цзян Чжэн улыбалась, ожидая, что скажет Цзи Муе дальше.

Цзи Муе же с улыбкой смотрел в зал и молчал.

Цзян Чжэн моргнула. Что это значит? Только что ведь так бойко начал!

Наступила неловкая пауза.

В отчаянии Цзян Чжэн вдруг выпалила:

— Говорят, ходят слухи… что мы встречаемся?

Цзи Муе медленно повернулся к ней. Его ошарашенное лицо увеличили на всех экранах.

Все: «???»

[Чёрт! Она что, решила всё раскрыть?]

[Сестра, не пугай меня!]

[Если я не ошибаюсь, это первый раз, когда Цзян Чжэн сама заговаривает о слухах!]

[Цзян Чжэн, хочешь прокатиться на волнах популярности брата? Найди другой способ!]

[Ха-ха! Да кто кого прокатывает!]

[Тише все!]

[Чжэнчжэн говорила, что её возлюбленный — карьера. Цзи Муе — это какая ещё карьера? Он не достоин!]

В голове Цзи Муе зазвенело. Что она задумала? Он же лично приказал убрать слухи с горячих тем, стереть все лживые статьи, и вот теперь она сама поднимает эту тему? Зачем?

Цзян Чжэн незаметно подмигнула ему.

Цзи Муе: «А? Холодная ведьма умеет подмигивать?»

Через две секунды он всё понял: она хочет использовать этот момент, чтобы официально опровергнуть слухи и очистить своё имя. Она действительно его не терпит — даже фальшивые слухи не хочет с ним связывать.

Раз так, он исполнит её желание.

Он улыбнулся:

— Они угадали!

Цзян Чжэн: «...» Брат Муе, ну что за непонятливость? Она не может позволить себе висеть в его списке романов, и он не должен страдать из-за выдуманных слухов.

[???]

[???]

[А-а-а! Я в депрессии!]

[Что происходит?]

[Невозможно! Точно шутка. Вы же видите, да?]

[Лучший способ опровергнуть слухи — прямо ответить. Всё, фанаты пары, расходись. Вы точно ошиблись.]

И действительно, в следующую секунду Цзян Чжэн игриво ткнула пальцем в плечо Цзи Муе:

— Муе, может, объявим о помолвке?

Цзи Муе чуть не рухнул от толчка.

Сердце заколотилось, как барабан: «Опять! Опять!»

Он сдержался изо всех сил и небрежно ответил:

— Пожалуй!

[Всё, я ухожу! Если они встречаются, я съем какашку!]

[Тревога снята.]

[Великая ведьма Цзян не допустит, чтобы кто-то распространял слухи о ней. Она сразу придушит зародыш в колыбели.]

[Чёрт. Когда Чжэнчжэн ткнула Цзи Муе, мне показалось, что в этом жесте была нотка кокетства. Наверное, мне показалось.]

[Всё это — игра. Вы что, не видите?]

Круговые в зале прекрасно понимали: настоящие влюблённые прячутся, боясь гнева фанатов. Цзи Муе и Цзян Чжэн просто пошутили, чтобы раз и навсегда закрыть тему. Теперь у всех фанатов есть официальное опровержение, которое можно кидать в лицо любому, кто снова заговорит об этом. Ловко!

Все дружно засмеялись.

Цзян Чжэн, добившись цели, тут же добавила:

— Шучу, шучу! Жаль, у меня даже вичата Цзи-лаосы нет.

Цзи Муе сжал губы: «Зато вичат Хэ Сяо у тебя есть».

[Цзян Чжэн стала добрее! Она даже может шутить над своими слухами.]

[Да ладно! Зайди в сеть — все слухи исчезли!]

[Это улыбка со скрытым ножом.]

[Хотя… похоже, она действительно относится к Цзи Муе иначе.]

Цзян Чжэн искренне сказала:

— Прошу всех больше интересоваться актёрской карьерой учителя Цзи! Спасибо, спасибо!

Как фанатка его творчества, она обязана везде и всегда поддерживать своего кумира.

Фанаты Цзи Муе: «А? Наши реплики украли!»

Хань И закрыла лицо ладонью: «Какое чёртово дело до карьеры Цзи Муе, моя Чжэн!»

Цзи Муе не помнил, как сошёл со сцены. Спустившись, он схватил Цзин Мэйни за руку и, стиснув зубы, прошипел:

— Поддержи меня!

Автор хочет сказать:

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Благодарю ангелочков, которые с 16 по 17 марта 2020 года поставили мне «Билет тирана» или влили «Питательный раствор»!

Особая благодарность за «Питательный раствор»:

123456 — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Чжэн, успешно выполнившая дополнительное задание, радостно собиралась домой.

Хань И чувствовала себя крайне противоречиво. Если бы кто-то другой так поступил на церемонии — зрители обвинили бы в самопиаре. Но все знали Цзян Чжэн: во-первых, её статус выше всяких пиаров; во-вторых, она ненавидит слухи, и её личное опровержение полностью соответствует имиджу; в-третьих, только такая «безбашенная» особа осмелится использовать церемонию для личных целей.

Правда, сегодняшний новоиспечённый «король драм» косвенно поживился славой — этот момент наверняка войдёт в топ-10 самых ярких эпизодов с участием Цзян Чжэн.

Но всё это, чёрт побери, была лишь видимость.

Девчонка втихаря преследовала свои цели! И это не просто «втихаря» — она гуляла по берегу реки, танцевала под высоковольтными проводами! Рано или поздно намокнет, рано или поздно её ударит током!

Хань И уже готовилась серьёзно поговорить с ней, как вдруг увидела, что Цзян Жань лично приехал забрать сестру на поздний ужин.

Лицо Цзян Жаня смягчалось только в присутствии Цзян Чжэн.

Цзян Чжэн сглотнула, глянув на своё голодное тело, облачённое в платье, которое она натянула только после двухдневной диеты, и перевела взгляд на Хань И.

— Чего уставился? — косо посмотрел Цзян Жань на Хань И. — Я только что выиграл у миссис Чэнь в камень-ножницы-бумагу. Сегодня ужинаем обязательно!

Чтобы выглядеть идеально, Цзян Чжэн несколько дней голодала — во рту уже птицы свили гнёзда. Её ноги то тянулись к брату, то к агенту… Наконец, голод победил.

Ладно, вечером сотня отжиманий, двести скручиваний и час на гребном тренажёре… У-у-у, придётся засиживаться допоздна.

Цзян Чжэн пригласила Хань И с собой. Та сжалась в комочек: «В таком случае лучше не надо».

Цзян Жань холодно бросил:

— Сегодня он на диете.

Цзян Чжэн посмотрела на хрупкую фигурку Хань И и пробурчала:

— Кому надо худеть — не худеет, кому не надо — сидит на диете.

Цзян Жань улыбнулся и погладил сестру по голове:

— Кто бы сомневался!

Хань И: «...» Ложная ведьма — лёгкий клиент, настоящая — ужасна!

Брат и сестра Цзян отлично поужинали в частном ресторане. Цзян Чжэн большую часть времени смотрела, как ест брат, но Цзян Жань знал, что уговаривать бесполезно — зато сестра хотя бы взяла палочки.

http://bllate.org/book/6483/618646