Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 8

К счастью, у её фанатов фильтр обожания был настолько толст, что они увидели в этой гифке нечто особенное и тут же устремились под её пост в «Вэйбо», засыпая её потоком восторженных комплиментов.

#Изысканная сестра превратилась в дёргающуюся — и почему-то это чертовски мило!

#Никто не заметил, какая у Цжэнцжэн сильная талия? Только «пружинная» талия позволяет так изящно изгибаться!

#Только слепой скажет, что моя жена уродлива!

#Моя сестра Цжэн спасла ситуацию и выиграла соревнование, а вы, клавиатурные воины, только и умеете, что трепаться!

#Да пошла ты! Попробуй сам так пробежать!

#Цжэнцжэн старается показать нам идеальную версию себя — кто знает, сколько усилий она вкладывает за кадром? Люди несовершенны. Её всего лишь немного перекосило от напряжения во время бега, а вы уже так злобно её поливаете. У вас вообще нет сердца!

Не только фанаты вступились за неё — многие случайные зрители тоже стали поклонниками Цзян Чжэн благодаря её искренней, простой манере поведения и настоящему профессионализму. Количество подписчиков у неё в «Вэйбо» заметно выросло.

Хейтеры не смирились и начали пародировать её «уродливые» гримасы и движения, пытаясь запустить волну насмешек по всему интернету. Но их талии просто не гнулись… Они разозлились ещё больше и стали призывать всё больше людей повторять за ней. Однако тех, кто действительно мог повторить «пружинную талию» Цзян Чжэн, оказалось раз-два и обчёлся.

Внезапно всё из насмешки над Цзян Чжэн превратилось в гордое заявление: «Я горжусь и радуюсь — у меня такая же одухотворённая талия, как у великой Цзян! Я могу пружинить, как хочу: прогибаться назад, изгибать талию вбок, пружинить в прыжке, в кувырке, на ходу — везде и всегда!» Вскоре по сети посыпались видео с разными вариациями «пружинной талии», и всё это вылилось в настоящий всенародный конкурс гибкости.

Позже ходили слухи, что многие, упорно подражая ей, надрывали спину и попадали в травмпункт. То есть великая Цзян косвенно поспособствовала росту доходов больниц…

Хейтеры: «???»

Цзян Чжэн: «Ага.»

Хань И: «Ха-ха-ха-ха!» Да ну его нафиг такой поворот!

*

«Звёздные национальные игры», хоть и длились всего один день, получили огромное внимание благодаря интересному содержанию, основанному на национальной культуре, и искреннему участию звёзд. Гости шоу были очень популярны, и одновременно онлайн-аудитория превысила два миллиона человек. К концу эфира количество комментариев в чате перевалило за полмиллиона. Программа породила множество забавных тем для обсуждения в топе новостей того дня.

После соревнований режиссёр пригласил всех участников на праздничный ужин. Цзян Чжэн никогда не ходила на такие мероприятия и вежливо отказалась. Цзи Муе же торопился на самолёт и тоже извинился перед режиссёром. Другие гости, услышав об этом, решили, что между ними явно возникла неловкость — видеться им было слишком неприятно.

Цзян Чжэн направилась к парковке, а Хань И последовала за ней. Внезапно сбоку вышел человек и прямо загородил ей дорогу.

Это был Хэ Сяо. Он глубоко поклонился под девяносто градусов, но потом так разволновался, что не мог вымолвить ни слова.

Цзян Чжэн растерялась. Её глаза, полные мягкой влаги, сияли нежным светом:

— Что случилось?

Хэ Сяо заморгал. Кто вообще сказал, что учитель Цзян — воплощение ужаса и посланница демонов? Её растерянное выражение лица такое милое, а в глазах — нерастаявшая нежность.

— Я написал несколько демо-записей… Не могли бы вы послушать и дать совет? — нервно выпалил он, тут же решив, что, наверное, сошёл с ума, раз осмелился просить Цзян Чжэн послушать его песни.

Самая известная история о жестокости Цзян Чжэн гласила, что однажды начинающий певец по имени У Сюй прислал ей свою песню на отзыв. Она прослушала первые десять секунд и велела разбить проигрыватель. Бедняга У Сюй впал в депрессию, исчез на много лет и, говорят, до сих пор сидит в психиатрической лечебнице, рисуя круги и проклиная Цзян Чжэн.

Цзян Чжэн равнодушно протянула:

— Где?

Хэ Сяо обрадовался так, что чуть не запутался в собственных руках и ногах, и поспешно вытащил телефон:

— Можно добавиться к вам в «Вичат»?

Хань И не знала, восхищаться ли ей дерзостью Хэ Сяо или его невежеством.

Этот парень, наверное, первый, кто осмелился просить у Цзян Чжэн её «Вичат».

Цзян Чжэн кивнула:

— Конечно!

Она достала телефон, но экран оказался заблокирован — пароль она забыла. К счастью, работал сканер отпечатка.

Хэ Сяо дрожащими пальцами добавился к ней в «Вичат» и поклялся завтра же сходить в храм и помолиться за здоровье и долголетие учителя Цзян.

Когда Хэ Сяо, не в силах закрыть рот от счастья, ушёл, Хань И не удержалась:

— У тебя же нет времени давать советы Хэ Сяо. Люди жадны. Ты помогала многим, но мало кто по-настоящему помнит тебе добро. Люди непредсказуемы, а уж в шоу-бизнесе — тем более.

Цзян Чжэн горько улыбнулась:

— Просто… у меня в «Вичате» почти никого нет, вот и подумала…

Хань И опешила. Действительно. Все эти годы Цзян Чжэн постоянно в пути, будто её разрывают надвое. У неё почти нет друзей. Дома — только ещё более занятая мама-карьеристка и босс-брат. Она, как менеджер, всегда ставила работу Цзян Чжэн на первое место и редко задумывалась о её внутреннем мире. А та сама строго следовала правилу «меньше говори — меньше ошибёшься» и никогда не болтала ни о чём лишнем. Её «Вичат» почти не использовался.

Неподалёку, в машине, Цзи Муе молча наблюдал за этой сценой.

Цзинь Мэйни нахмурилась. Говорили, что Цзян Чжэн никогда не общается с коллегами вне работы. Она сама не заводит друзей, и никто не осмеливается просить её номер или «Вичат». А тут она нарушила собственное правило… Неужели… — она не удержалась от сплетен: — Так вот почему Цзян Чжэн любит щенков!

Цзи Муе бросил на неё взгляд:

— У тебя явно переизбыток воображения.

Цзинь Мэйни пожала плечами. Ей очень хотелось спросить Цзи Муе, как долго он ещё будет тайком подглядывать за Цзян Чжэн, но атмосфера в салоне была такой странной и напряжённой, что она промолчала.

Хотя Цзи Муе и упрекал Цзинь Мэйни в несбыточных фантазиях, мысли сами потекли по тому же руслу: не потому ли Цзян Чжэн раньше считала его слишком старым?!

Дойдя до этой мысли, он отвёл взгляд, снова стал невозмутимым и приказал водителю объехать парковку.

Цзян Чжэн только села в машину, как вдруг резко заскрипели шины — две машины одновременно выехали слева и справа и преградили ей путь.

Хань И, увидев номера, сразу закрыла лицо ладонью.

Из машин одновременно вышли Цзян Жань и Чэнь Цзиньцзяо — один холодный, как гора, другая ледяная, как снежная вершина. Мать с сыном мельком взглянули друг на друга и тут же отвернулись, уставившись на Цзян Чжэн.

Цзян Чжэн быстро вышла и радостно воскликнула:

— Вы как сюда попали?

Ледяные лица мгновенно растаяли.

Цзян Жань улыбнулся:

— Брат забирает тебя с работы.

Чэнь Цзиньцзяо нежно произнесла:

— Мама везёт тебя домой!

Хань И: «…» Вот это да, редкое зрелище!

Цзян Чжэн протянула:

— Ага.

Чэнь Цзиньцзяо бросила на сына презрительный взгляд:

— В твоём доме круглый год никто не живёт, там холодно, как в заброшенном особняке. Цжэнцжэн там не уютно!

Цзян Жань тут же парировал:

— Зато ты сама дома почти не бываешь. У меня хотя бы есть возможность каждый вечер возвращаться и ужинать с ней. А ты можешь это гарантировать?

Чэнь Цзиньцзяо аж задохнулась от возмущения и холодно рассмеялась:

— Цжэнцжэн с детства питалась едой своей тёти. Ты собираешься кормить её доставкой?

После развода тётя Чэнь Мэйтин переехала к сестре Чэнь Цзиньцзяо и заботилась о сиротевших детях Цзян. Цзян Чжэн была ближе к тёте, чем к собственной матери.

Увидев, что мать с сыном начинают спорить, Цзян Чжэн поспешила встать между ними и, обняв каждого за руку, весело засмеялась:

— Мне хочется есть тётину еду, но я также хочу каждый день видеть маму и брата.

В конце фразы её глаза стали жалобными, беспомощными и немного обиженными.

Сердце Чэнь Цзиньцзяо внезапно сжалось от боли — она действительно слишком мало заботилась о дочери.

Губы Цзян Жаня дрогнули. После потери памяти сестра стала говорить с ним таким мягким, нежным голоском, что его сердце наполнилось одновременно кислинкой, горечью и радостью.

В итоге Цзян Чжэн предложила: она будет жить дома, брат тоже пусть переедет домой, и все трое проведут вместе две недели отдыха.

Чэнь Цзиньцзяо — её «цзяо» означает не «нежность», а «горделивость». Она бросила на сына взгляд:

— Боюсь, твои великие дела не позволят тебе остаться.

Цзян Жань улыбнулся:

— Извини, но я взял отпуск. Две недели не буду ходить в офис. А после этого, если Цжэнцжэн понадобится помощь — я всегда рядом.

Чэнь Цзиньцзяо слегка приподняла уголки губ:

— Похоже, мы с тобой одной крови. Я тоже взяла отпуск.

Хань И пошла с ними на халявный ужин.

Дома тётя Чэнь Мэйтин, увидев Цзян Чжэн, тут же расплакалась:

— У тебя же болезнь, а тебя заставляют участвовать в этих шоу! По телевизору ты то на качелях летаешь, то по бамбуку прыгаешь — это же ужасно!

Цзян Чжэн не знала, смеяться ей или плакать:

— Тётя, я сама и есть этот злобный капиталист. У меня своя студия, я сама себе босс и сама за всё отвечаю.

Чэнь Мэйтин вытерла слёзы, но тут же зарыдала ещё громче:

— Если тебе нужны деньги, у тёти есть! Бери всё!

Она решила, что студия Цзян Чжэн прогорела, и поэтому та вынуждена работать, будучи больной.

Цзян Чжэн поспешно заверила, что с деньгами у неё всё в порядке.

Чэнь Мэйтин всхлипнула и злобно уставилась на Хань И.

Хань И чуть не упала на колени от этих полных обвинений взглядов. Да она же за Цзи Муе отдувается, чёрт побери!

К счастью, на кухне зазвенел сигнал плиты, и Чэнь Мэйтин поспешила вытирать слёзы и снимать крышку с кастрюли. Хань И временно избежала расправы.

Она робко села за стол и обнаружила, что перед ней — целых десять блюд и два супа на пятерых.

Чэнь Цзиньцзяо и Цзян Жань наперегонки накладывали еду Цзян Чжэн, и вскоре её тарелка была доверху заполнена.

Чэнь Мэйтин хотела тоже положить еды, но опоздала. Тогда она быстро налила Цзян Чжэн большую миску куриного супа.

Цзян Чжэн с удовольствием съела четыре-пять ложек. Хань И молчала.

Она съела девять-десять ложек. Хань И стиснула губы и терпела.

Когда Цзян Чжэн собралась уже вовсю наедаться, Хань И не выдержала:

— Э-э… Цжэнцжэн, может, чуть-чуть поменьше?

Едва она договорила, как тётя Чэнь Мэйтин стукнула её по лбу:

— Ха! Я так и знала, что ты этот жадный ростовщик!

Хань И даже не успела обидеться, как Цзян Жань холодно бросил:

— Моей сестре и полной быть прекрасно.

Чэнь Цзиньцзяо медленно положила палочки:

— Цжэнцжэн, уходи из индустрии!

Цзян Чжэн с набитым ртом растерянно подумала: «С чего это мои родные вдруг стали такими взрывными?»

Хань И захотелось плакать. В этом бизнесе к актрисам предъявляют жёсткие требования — вес не должен превышать сто килограммов. Она просто выполняла свои обязанности менеджера.

К счастью, Цзян Чжэн оказалась единственным разумным человеком в семье:

— Не вините Хань И. Через две недели мне сниматься в фильме, я не могу прийти туда кругленькой.

Её слова были законом. Остальные трое, хоть и неохотно, перестали накладывать ей еду.

Хань И облегчённо выдохнула, стараясь стать незаметной и тоже не есть много — иначе остальные трое точно захотят её убить.

Перед уходом она тихо отвела Цзян Чжэн в сторону и напомнила ей ежедневно заниматься час, а утром и вечером взвешиваться и присылать ей видео.

Цзян Чжэн послушно кивнула, чтобы она не волновалась.

В лифте Хань И вдруг вспомнила, что забыла сказать ей не заходить в «Вэйбо», «Дубань» и «Билиби», чтобы не наткнуться на комментарии хейтеров. Но потом махнула рукой — всё равно ей рано или поздно придётся сталкиваться с негативом, возможно, со временем она привыкнет.

После её ухода Цзян Чжэн посидела с мамой на спа-процедурах, поболтала с братом и уложила обоих «боссов» спать в прекрасном настроении. Вернувшись в свою комнату, она сразу открыла телефон и ввела в поиск: «Слухи о Цзи Муе».

Однако результат выдал: «Возможно, вы имели в виду: Слухи о Цзян Чжэн».

???

Какая связь между этими двумя запросами?

Цзян Чжэн нахмурилась и кликнула на «Слухи о Цзян Чжэн». Первой строкой высветилось: «Цзян Чжэн сияет улыбкой ради кого? Новый король кино Цзи Муе».

???

http://bllate.org/book/6483/618644