Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 7

С кончиков мокрых волос стекали капли воды. На изящном лице Цзи Муе мелькнуло замешательство — он всё ещё не мог поверить в тот ослепительный смех, который Цзян Чжэн только что бросила ему.

Он нахмурился:

— Да просто бамбуковая палка скользкая. С чего ты вдруг стала королевой домыслов?

Цзин Мэйни на миг лишилась дара речи. Она открыла Вэйбо: что за чёрт, с какой стати Цзян Чжэн сегодня улыбнулась Цзи Муе? А этот трусик растерялся, как мокрая курица, и шлёпнулся в воду. И вот — всего за несколько минут они оба взлетели в топ-тренды.

Хотелось бы записать эту фразу — вдруг когда-нибудь он получит по заслугам? Звук пощёчин был бы чертовски приятен.

Цзи Муе, укутавшись в плед, быстро шёл вперёд:

— Заблокируй комментарии. Девчонке не нужны ненужные слухи из-за меня.

Цзин Мэйни широко раскрыла глаза от изумления. Она и правда собиралась контролировать комментарии, но вовсе не из заботы о Цзян Чжэн. Только те, кто рвётся наверх, мечтают о романе с ней. А Цзи Муе — кто он? Ведущий актёр страны, много лет не имевший ни единого слуха! И вдруг сегодня из-за Цзян Чжэн его репутация «чистого от романов» рухнула. Кому теперь жаловаться? Фанатки-девушки, фанатки-жёны — кого из них можно обидеть?

Зайдя в ванную, Цзи Муе снял промокшую красную рубашку. Тёплая вода хлынула сверху, и на мгновение он подумал: «Да, палка и правда очень скользкая».

*

Цзян Чжэн отлично справилась с заданием. Хань И тут же подала ей тёплые тапочки.

Хань И колебалась:

— Чжэнчжэн, ты ведь не питала к Цзи Муе каких-то особых чувств?

Цзян Чжэн удивилась:

— Каких чувств? Я же его фанатка!

Она даже застонала от восторга:

— Было бы здорово стать друзьями!

Стать друзьями — разве не лучше, чем завести врага? Она только что пересмотрела чат прямого эфира: там не просто бушевала буря, а настоящая бойня.

Хань И чуть не споткнулась. Подружиться с Цзи Муе? Ей сначала нужно спросить разрешения у его фанатов! Ой нет, сам Цзи Муе, возможно, тоже не согласится.

Ведь его поклонницы уже добавили сегодняшний инцидент в «книгу проклятий». Какой кошмар.

Хань И не стала больше размышлять и поспешила позвать Цзян Чжэн переодеваться — после шоу их ждало интервью с ведущим.

Через час все участники программы, переодевшись в повседневную одежду, направились к месту интервью. Учитывая, что фанаты Цзи Муе и Цзян Чжэн разнесли друг друга в пух и прах в чате, режиссёр, чтобы хоть немного снять с себя ответственность, посадил их как можно дальше друг от друга — одного слева, другую справа.

Ведущим был Чжэн Юэ — актёр старшего поколения, за шестьдесят. Режиссёру удалось пригласить его благодаря авторитету. В молодости, до того как стать актёром, Чжэн Юэ был легкоатлетом и даже участвовал в Национальных играх, завоевав призовые места. Поэтому он идеально подходил для ведения этого спортивного шоу, несмотря на возраст. Однако Чжэн Лао не сидел в Вэйбо, Супергруппах и «кроличьей группе» на Douban и совершенно не знал о недавнем конфликте между Цзян Чжэн и Цзи Муе. А режиссёр, думая, что старейшина хоть что-то слышал, не стал его предупреждать.

И вот Чжэн Лао, улыбаясь, поднёс микрофон к Цзян Чжэн и задал вопрос, которого никто не ожидал:

— Маленькая Цзян, я давно за тобой слежу. В столь юном возрасте ты уже получила титул лучшей актрисы — настоящая звезда своего поколения. Сегодня Муе получил премию «Линхуа» за лучшую мужскую роль. Как коллега, что ты хочешь ему сказать?

Режиссёр: !!!!!

Хань И: !!!!!

Цзин Мэйни: !!!!!

Фанаты обеих сторон: !!!!!!

Цзи Муе слегка опустил глаза.

Цзян Чжэн чуть не заплакала от отчаяния. Этот дедушка такой добрый и спокойный — с чего вдруг задаёт такой каверзный вопрос?

Только она сама знала, как напряжённо сжимаются пальцы ног в тапочках, чтобы не вырваться:

«Аааа, братец Муе, ты молодец! Я знала, что ты выиграешь! Хоть триста шестьдесят кругов сделай — не передать моего восторга!»

Хань И отчаянно мотала головой, давая понять: ни в коем случае не говори ничего неуместного!

Но Цзян Чжэн неправильно поняла жест подруги — решила, что та велит ей молчать. Она мягко и нежно улыбнулась Чжэн Лао… и сделала вид, что умерла.

[Цзян Чжэн вообще о чём? Она слишком высокомерна! Если не уважаешь моего брата — так и скажи прямо. Чего улыбаешься? Кто не видит, что это саркастическая ухмылка!]

[С ума сойти! Сейчас же пойду в спортзал и потребую объяснений!]

[Без слов. Какой вопрос задал ведущий — как Цзян Чжэн должна отвечать? Сказать комплимент — не в её стиле!]

Чжэн Юэ продолжал доброжелательно:

— Маленькая Цзян, не волнуйся. Просто скажи пару слов.

Цзян Чжэн натянуто улыбнулась:

— Тогда я скажу всего два слова.

Она сделала паузу и произнесла:

— Поздравляю!

«Поздравляю» — это же универсальное слово, которое подходит всем и всегда! Если кто-то умудрится найти в нём повод для обиды, она готова писать своё имя задом наперёд.

Чжэн Юэ: !!!

Цзи Муе: !!!

Хань И закрыла лицо ладонью. Сегодняшний день слишком насыщенный.

[Вот и всё… «поздравляю»? Неужели умереть, если сказать ещё пару слов?]

[Слишком высокомерно! Ты ревнуешь, что мой брат победил?]

[Моя богиня сказала «поздравляю» — чего ещё вы хотите?]

[Что Цзян Чжэн сказала «поздравляю» — уже большая честь для Цзи Муе!]

[Королева язвительности в ударе! Она умеет так мастерски говорить наоборот. Хотя из её уст вырвалось «поздравляю», я услышал: «Цзи Муе, ты даже не стоишь того, чтобы я тратила на тебя лишнее слово!»]

Все уставились на Цзи Муе, ожидая, как он ответит на этот выпад. Но он спокойно выпрямился и, перегнувшись через несколько гостей, кивнул Цзян Чжэн:

— Спасибо, учительница Цзян Чжэн.

Мгновенно его фанатки застонали от жалости: «Наш братец такой сдержанный и несчастный! Кто дал этой Цзян Чжэн право называть её учительницей?»

Цзян Чжэн еле сдерживалась. «Учительница Цзян Чжэн»? Ааа, мамочки! Опять! Её сердечко уже не выдержит!

В следующее мгновение она резко повернулась к нему и, изогнув брови в очаровательную улыбку, молча уставилась на него, сохраняя свой «холодный» образ.

Цзи Муе на секунду опешил. Опять! Почему раньше он не замечал, что её улыбка — как семицветный фейерверк, способный взорвать сердце и разбросать его осколки во все стороны? Он медленно отвёл взгляд. Наверное, просто мозги промокли от воды — иначе откуда такие галлюцинации?

После небольшого перерыва Цзян Чжэн отправилась на площадку для соревнований по бегу на досках.

Она и правда была женщиной с собственным саундтреком. Надев ярко-зелёный спортивный костюм и серебристое ожерелье, мерцающее мягким светом, она пристально смотрела вперёд. Её холодный, решительный взгляд заставил всех невольно замереть. Весь мир словно замедлился, и все движения вокруг стали плавными, синхронными с её шагами.

Внезапно Цзян Чжэн споткнулась. Та самая аура неприступности мгновенно рухнула, и все оцепенели окончательно…

Хань И тут же подскочила и подхватила её, шепча сквозь зубы, чтобы камеры не слышали:

— Смотри под ноги, родная!

Цзян Чжэн высунула язык и обиженно пожаловалась:

— Ты же сама велела смотреть прямо вперёд, не улыбаться и не опускать голову!

Хань И: «…»

[Ахахаха, что я только что увидела?!]

[Великая королева хочет упасть прямо на ровном месте?]

[Скриншот! Срочно!]

[Куда делась королева контроля над мимикой?]

[Режиссёр, тебе конец! Цзян Чжэн точно обвинит тебя в том, что дорогу не выровняли!]

Однако этих насмешников быстро затмили комментарии её настоящих фанатов:

[Ахаха, как же мило она высунула язык!]

[Скриншот! Такая прелесть!]

[Какие обиженные глазки! Надо чаще приглашать нашу богиню на шоу — там раскрываются новые грани!]

Ранее прошли индивидуальные забеги, теперь настал черёд смешанных парных соревнований. Шестеро участников — трое мужчин и трое женщин — разделились на шесть пар, каждая заняла свою дорожку.

Все подошли тянуть жребий. Каждый хотел оказаться в паре с Цзян Чжэн — ведь это гарантия кадров и обсуждений, — но и боялся этого, опасаясь, что что-то пойдёт не так и фанаты Цзян Чжэн устроят охоту.

Цзян Чжэн уже успела запомнить имена всех участников. Вытащив из ящика номер «1», она уверенно направилась к первой дорожке.

Её партнёром оказался молодой парень по имени Хэ Сяо — самый младший участник бойз-бэнда IKEEN, чья за гранью реальности красивая внешность покорила множество юных поклонниц.

Хэ Сяо почтительно поклонился Цзян Чжэн. Глядя на этого безобидного младшенького, Цзян Чжэн почувствовала облегчение.

Они договорились: Цзян Чжэн будет впереди, задавая темп и направление, а Хэ Сяо — сзади, подстраиваясь под неё.

Бег на досках — традиционный вид спорта народа чжуан, существующий уже четыреста–пятьсот лет. Изначально он использовался для тренировки солдатской слаженности, а теперь стал важным народным состязанием. Чтобы добиться высокой скорости, пара должна действовать как единое целое.

Как только Цзян Чжэн встала на доски, к ней вернулось привычное чувство уверенности.

Хэ Сяо последовал за ней и, покраснев, положил руки ей на тонкую талию.

Цзи Муе, увидев эту сцену, повернулся к Цзин Мэйни:

— Почему мне не досталось это соревнование? Выглядит… довольно интересно.

Цзин Мэйни не знала, смеяться ей или плакать:

— Тебе просто не повезло в жеребьёвке.

Цзи Муе кивнул:

— Понятно.

Судья скомандовал «На старт!», прозвучал выстрел — и участники рванули вперёд!

Зрители на трибунах и онлайн-аудитория дружно подбадривали звёзд.

Пара Цзян Чжэн сразу вырвалась вперёд. Их движения были идеально синхронны, будто у одного тела — они стремительно неслись к финишу.

Рядом одна пара упала ещё на старте и теперь пыталась снова надеть доски.

[Ахаха, впервые вижу на лице королевы такой яростный боевой дух!]

[После падения она решила отыграться!]

[Моя Цзян Чжэн никогда не соревнуется! Кто заставил её так напрягаться в этом шоу?]

Дистанция — двести метров. Пара Цзян Чжэн уже достигла поворота. В этот самый момент она услышала, как Хэ Сяо вскрикнул «Ай!». Идеальная слаженность нарушилась — сзади её резко потянуло в сторону, и они вот-вот должны были упасть…

Хань И зажала рот ладонью. Боже милостивый! Только не упади! Иначе этот кадр вместе с предыдущим падением навсегда останется в её биографии. Хейтеры будут использовать его везде и всюду. Цзян Чжэн придётся улыбаться сквозь зубы, а внутри — материться!

Когда в чате взорвалось: [Нет-нет-нет, только не падайте!], — Цзян Чжэн, уже почти коснувшись ладонью земли, совершила немыслимый поворот, как пружина подскочила и буквально вытянула Хэ Сяо обратно в ритм. Затем она закричала: «Раз-два, раз-два!» — и помчалась дальше… Только почему её лицо такое «уродливое»? Волосы хлестали её по лицу, брови сошлись в одну глубокую борозду, глаза широко распахнулись, и любой мог прочесть в них непоколебимое желание победить…

Все: !!!!

[Ахахаха, наконец-то поймал скриншот! Великая королева, и ты тоже можешь так? Волосы в лицо, ноздри раздуты, и этот странный поворот! Апгрейдеры с Bilibili, вставайте — лучший материал для мемов пришёл!]

[Я в шоке… Что с моей Цзян Чжэн?]

[Пять лет фанатею от неё и не знал, что она может быть… такой милой! Такая упрямая — прямо как я на школьных соревнованиях!]

[Моя богиня обладает такой очаровательной жаждой победы!]

[Цзян Чжэн скоро станет никому не нужной? Это же настоящая комедия!]

Хань И прижала руку к груди: «Неужели её имидж начинает рушиться? Я хочу жить ещё пятьсот лет!»

Автор говорит: Цзи-гэ: «Этот мальчишка трогал твою талию. Хнык!»

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 13 марта 2020, 08:34:50 по 14 марта 2020, 08:48:01, отправив «громовые» или «питательные» подарки!

Особая благодарность за «громовую» бомбу: Инь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Как и следовало ожидать, пользователи сети превратили её странный поворот и «уродливое» выражение лица во время забега на досках в гифки. «Уродливые» кадры Цзян Чжэн мгновенно взлетели в топ-тренды. Ни одна другая звезда такого уровня не позволяла себе быть такой непринуждённой и бесстрашной, особенно Цзян Чжэн — эта «королева демонов». Гифки начали массово распространяться: одни ловили на этом хайп, другие шутили, третьи воспользовались моментом, чтобы насмехаться.

Хань И бился головой об стену. Ему следовало послушать Цзян Жаня и увезти Цзян Чжэн домой отдыхать.

Цзян Чжэн лишь вздохнула:

— Эти пользователи слишком строги. Я думаю, нормально вышло. Не так уж и плохо.

http://bllate.org/book/6483/618643