Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 4

— Чжэнчжэн, СМИ просто обожают загадочные заголовки и сенсации. Не стоит из-за этого переживать. Посмотри, какие прозвища тебе придумали фанаты — сразу поймёшь, как сильно они тебя любят, — сказала Хань И, открывая Вэйбо.

Цзян Чжэн заглянула в экран. В её суперчате нескончаемым потоком шли восторженные комментарии: #Голос, поцелованный Богом#, #Женщина со встроенным саундтреком#, #От которой мужчины хотят пасть на колени, а женщины — изменить ориентацию#, #Королева трендов#, #Актриса с душой#, #Стена Чжэн никогда не рушится#, #Королева управления мимикой#…

— Врагов много, но тех, кто тебя любит, ещё больше, — успокоила её Хань И.

Цзян Чжэн кивнула, растерянно моргая. Она не понимала, как превратилась из милой девчушки в злобную ведьму, и не знала, можно ли ещё всё вернуть назад.

Цзян Жань приказал Хань И отменить все последующие рабочие встречи, чтобы Цзян Чжэн могла хорошенько отдохнуть.

Хань И замялась:

— Остальное не проблема. Но завтра Чжэнчжэн должна участвовать в записи телешоу. Анонс уже вышел, реклама запущена… Если отменить в последний момент…

Цзян Жань не стал слушать дальше:

— Этим займусь я.

Цзян Чжэн нахмурилась и с полной серьёзностью произнесла:

— Брат. Ты же сам учил меня: «Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь». Разве ты забыл?

Цзян Жань молчал. Хотя… всё же тронут — сестра такая принципиальная.

Хань И хотела рассмеяться, но сдержалась.

— Хань И, а кто ещё будет участвовать в этом шоу? — спросила Цзян Чжэн, склонив голову набок.

Хань И сжала губы и начала перечислять с самых мелких звёзд, пока наконец не выдавила:

— Цзи Муе тоже будет участвовать.

Глаза Цзян Чжэн тут же засияли:

— Правда? — радость так и прорывалась наружу.

Цзян Жань бросил в её сторону несколько ледяных взглядов.

Хань И чувствовала себя несчастной: она ведь пыталась скрыть, но ничего не вышло!

— Я поеду, поеду! — Цзян Чжэн в волнении потёрла ладони. — Как я могу не поддержать Му-гэ, раз уж он там будет?

Хань И недоумевала: «Цзи Муе, похоже, отравил её — даже потеряв пять лет памяти, она всё равно помнит его!»

Цзян Жань возмутился про себя: «Откуда взялся этот „дикий брат“? Только что растрогался — и всё зря. Ха!»

Автор говорит:

Битва между родным братом и «диким братом» официально началась! Ха-ха-ха-ха!

В комментариях будут раздаваться красные конверты.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 10 марта 2020 года, 08:26:04 по 11 марта 2020 года, 08:38:12, проголосовав за меня или пополнив питательную жидкость!

Спасибо за гранату от ангелочка по имени Кролик-Супергерой!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Моя госпожа, как ты ещё здесь стоишь в задумчивости? Режиссёр уже зовёт на сцену! Иначе опять скажут, что ты задаёшься и снова захватишь все заголовки новостей! — Хань И ворвалась в гримёрку, торопливо выкрикивая.

Цзян Чжэн, одетая в традиционный корейский наряд, стояла перед зеркалом в глубокой задумчивости. Нос, глаза — всё то же самое, но почему-то казалось чужим.

Расхождение. Иллюзорность. Срыв. Она потеряла пять лет воспоминаний, но оказалась на недосягаемой высоте. Всё это вызывало у неё ощущение полной незнакомости.

Она обернулась и жалобно спросила:

— Ещё не поздно выйти из проекта?

Хань И чуть не поперхнулась от злости.

— А почему ты вчера не сказала, что сегодня у тебя ещё и спортивные соревнования?

Хань И цокнула языком — эта девчонка такая же нелогичная, как и раньше.

Кто же вчера, услышав имя Цзи Муе, моментально потерял голову и забыл обо всём на свете?

Цзян Чжэн тяжело вздохнула:

— Ничего страшного. Проиграю — так проиграю. Всем и так интересно посмотреть, как я проигрываю. Иначе зачем им вообще смотреть?

Хань И промолчала. Хорошо, что режиссёр этого не слышал — иначе бы расплакался от умиления.

— Только будь осторожна с Цзи Муе. Не дай его фанатам повода снова придраться к тебе и разорвать в клочья, — предупредила Хань И. Не повезло так не повезло — сегодня два вида соревнований, и Цзян Чжэн с Цзи Муе случайно попали в одну группу. Король встречает короля — кто знает, какой селевой поток сейчас начнётся?

Цзян Чжэн посмотрела на Хань И так, будто та сошла с ума. Как она может не радоваться встрече с Цзи Муе?

Хань И медленно и чётко произнесла:

— Тысячу раз повторяю: нельзя ломать образ.

Цзян Чжэн послушно кивнула. Хань И велела ей не улыбаться без причины, не болтать ни с кем без надобности, сохранять холодную отстранённость, делать вид, что не замечает незнакомцев, и притворяться, будто не слышит вопросы, на которые не хочет отвечать. Иногда Хань И казалась ей ещё более назойливой, чем её собственный брат.

*

Трибуны заполнили разноцветные фанатские группы, словно огромная коробка леденцов. Флаги развевались на ветру, скандируя лозунги без умолку.

Громкий голос ведущего прозвучал прямо в ушах Цзян Чжэн:

— Дорогие зрители на стадионе и у экранов! Доброе утро! Добро пожаловать на крупное шоу «Звёздные национальные игры»! Цель наших соревнований — познакомить вас с традиционными национальными видами спорта и продемонстрировать дух национального спорта. Мы надеемся, что наши звёздные спортсмены проявят командный дух, решимость и добьются отличных результатов!

Затем ведущий начал представлять участников.

— Представляем первого спортсмена — Цзян Чжэн!

Камера направилась на неё, и её лицо появилось на большом экране. Даже увеличенное в несколько раз, её изысканная внешность выдерживала любую проверку.

Фанаты на трибунах орали без устали, волна за волной:

— Цзян Чжэн! Чжэнчжэн вечно жива! Гордость Цзяншаня!

Цзян Чжэн, сколько ни готовилась внизу, всё равно вздрогнула от такого напора и почувствовала, как дрожат её ноги.

— Чжэнчжэн, скорее выходи! Все кричат твоё имя! — подгоняла её Хань И.

Цзян Чжэн захотелось плакать. У неё теперь не только половина трибун — её фанаты, но и предстоит взобраться на качели, которые возвышаются на высоте трёхэтажного дома. Вот уж поистине божественная удача.

Её, как утку, вытолкнули на сцену — точнее, заставили взлететь в небо.

Прямой эфир взорвался комментариями с самого момента её появления:

[#Ааааа, наконец-то дождались мою Чжэн!]

[#Мамочки! Чжэнчжэн чересчур красива!]

[#Не зря её зовут ведьмой шоу-бизнеса — поёт, снимается в кино, ведёт прямые эфиры с мгновенным раскупом товаров и даже умеет летать на качелях!]

[#Первое шоу богини после её возвращения — поддерживаю!]

[#Ха-ха-ха, другие участники уже дрожат! Кто осмелится соревноваться с Цзян Чжэн? Такого не увидишь завтра!]

[#Цяо Си уже не увидит завтрашнего дня.]

[#Эти качели — двенадцать метров! Три этажа! Чтобы выиграть, нужно достать до колокольчика на другой стороне!]

[#Надеюсь, организаторы позаботились о безопасности — иначе слишком опасно!]

[#Мне вообще неинтересны соревнования — я пришёл посмотреть, как Цзян Чжэн кого-нибудь отчитает!]

[#Быть отчитанным Цзян Чжэн — это большая честь!]

Стрела уже на тетиве — не отступишь. Но Цзян Чжэн чувствовала себя растерянной стрелой, которая вовсе не хочет лететь.

Она попыталась ухватиться за рукав Хань И, но не успела.

Хань И подтолкнула её в спину и вывела на площадку:

— Вперёд, вперёд!

Зона ожидания.

Цзи Муе смотрел на большой экран, где была Цзян Чжэн, и долго не отводил взгляда. Он аплодировал, но в глазах читалась тревога.

Какая она железная женщина! Позавчера упала в обморок на съёмочной площадке, а сегодня уже здесь.

Он попросил Цзин Мэйни навести справки, но та ничего не выяснила — информация была засекречена наглухо. Зато раз она стоит здесь, значит, со здоровьем, наверное, всё в порядке.

Цзин Мэйни, положив трубку, увидела эту сцену и замялась, не зная, что сказать.

Цяо Си сегодня опубликовала в Вэйбо извинения — каждое слово полное раскаяния, каждая строка — сожаление. Ей осталось только пасть на колени и умолять Цзян Чжэн о прощении. Хотя в заявлении она не упомянула, что Цзян Чжэн пострадала из-за неё, все и так всё поняли. Теперь её вина ещё тяжелее, и хорошей жизни ей не видать.

Цзин Мэйни не любила Цзян Чжэн, но в данном случае виновата именно Цяо Си — в погоне за славой глупо решила прицепиться к «ведьме» и получить бесплатную известность. Крупные боссы индустрии высоко ценят коммерческий потенциал Цзян Чжэн и никогда не станут из-за такой мелкой новички портить с ней отношения. Пока Цзян Чжэн популярна, Цяо Си не будет у неё шансов на возвращение.

Но… какое всё это имеет отношение к Цзи Муе? С позавчерашнего дня он какой-то рассеянный.

— Зачем ты вообще пошёл на ту съёмочную площадку? — не выдержала Цзин Мэйни.

— Учиться у выдающихся коллег, — пожал плечами Цзи Муе. — Ты должна меня похвалить.

Цзин Мэйни мысленно фыркнула: «Да ну тебя! Не верю ни слову!»

В этот момент ведущий объявил:

— Прошу девятого участника, Цзи Муе, пройти на площадку с качелями!

Цзин Мэйни обеспокоенно крикнула:

— Береги себя! Только не дай Цзян Чжэн унизить тебя до невозможности!

Цзи Муе кивнул, улыбнулся и помахал зрителям, затем лёгкой трусцой направился на поле.

*

Участники в национальных костюмах здоровались друг с другом, направляясь к качелям. Цзян Чжэн внешне оставалась холодной, но внутри дрожала от страха. При виде других она еле-еле растягивала губы в подобии улыбки.

К счастью, все прекрасно знали её образ «холодной и язвительной», поэтому не обижались. Главное — быть в кадре с Цзян Чжэн и поймать немного её славы. Кто станет цепляться за такие мелочи, если её игнорируют все подряд?

Цзян Чжэн подошла к качелям и подняла голову. Два огромных столба прочно вбиты в землю, от них свисают верёвки, а деревянная доска слегка покачивается в воздухе. Напротив, высоко над землёй, висит золотой колокольчик. У каждой пары участников — шесть попыток ударить по нему. Кто первый зазвонит — тот и победил.

Вокруг все горячо здоровались с Цзи Муе. Цзян Чжэн услышала за спиной знакомый голос и почувствовала, как всё внутри завопило от восторга. Очень хотелось обернуться и посмотреть на своего кумира, но разум взял верх — ноги будто приросли к земле, и она упрямо уставилась в противоположную сторону, демонстративно показывая ему спину.

Цзи Муе взглянул на её спину, сделал вид, что случайно прошёл мимо.

Цзян Чжэн тут же резко развернулась и уставилась в другую сторону — главное, чтобы он видел только её спину.

Цзи Муе задумался: «Неужели она злится из-за того, что я её обнял? Но это же стыд или смущение? Хм… трудно понять».

Всего в соревновании участвовало десять человек — пять мужчин и пять женщин. Судья предложил разделиться на пары «мужчина + женщина» и вместе участвовать в испытании. Обычно в таких соревнованиях качели предназначены только для женщин, но организаторы ради зрелищности придумали смешанный формат.

И тут возникла проблема.

Остальные восемь участников быстро нашли себе партнёров — либо друзья, либо равные по статусу. Такие звёзды, как Цзи Муе и Цзян Чжэн, были слишком велики, чтобы кто-то осмелился к ним подойти.

В результате все мгновенно разбились на пары и направились к своим качелям, оставив на площадке только их двоих… в полном одиночестве.

Все: «!!!»

Хань И закрыла лицо руками: «Чёрт, чёрт, чёрт! Почему селевой поток пришёл именно сейчас!»

Цзин Мэйни остолбенела: «Как я могла забыть про это!»

Комментарии в прямом эфире взорвались:

[#Режиссёру ножки переломаю! Ради рейтинга устроил принудительный дуэт!]

[#Какое же сокровище — это шоу! Сразу такое захватывающее начало!]

[#Фанаты этих двоих давно воюют, а теперь их идолы будут вместе летать на качелях, словно влюблённые птицы!]

[#Ааааа, защитите моего братика! Не дайте ведьме Чжэн его запачкать!]

[#Ваш братик — белая лилия, а моя Чжэнцзе — не красильня!]

Судья улыбнулся и сказал:

— Прошу вас двоих подойти к качелям под номером пять.

Цзян Чжэн медленно повернулась. Ноги её подкашивались — всё тело будто стало ватным.

Цзи Муе, напротив, выглядел совершенно спокойным и даже поблагодарил судью.

Он улыбнулся Цзян Чжэн и уже собрался идти к качелям, как вдруг услышал за спиной её голос:

— Я первой.

Иначе, если Цзи Муе сядет первым, под его пристальным взглядом она боится, что даже не сможет встать на доску.

Хань И удивилась: «Э-э? Откуда вдруг такая смелость?»

Цзин Мэйни мысленно выругалась: «Чёрт! Цзян Чжэн действительно везде хочет быть первой!»

Цзи Муе захотелось рассмеяться, но он сдержался и вежливо протянул руку:

— После вас, госпожа Цзян!

Цзян Чжэн едва заметно кивнула и медленно (точнее, волоча ноги) подошла к качелям.

Сотрудники помогли ей пристегнуть ремень безопасности. Цзян Чжэн крепко сжала верёвки в руках. «Ладно, ладно, — подумала она, — хуже не будет. В крайнем случае, покажу им сальто в воздухе… Хотя если упаду перед Цзи Муе, то, наверное, больше никогда не смогу поднять перед ним глаза».

Она глубоко вдохнула, поставила одну ногу на доску, затем вторую и уверенно встала на неё.

Странно! В голове мелькнуло странное чувство знакомости — будто она уже много раз стояла здесь.

http://bllate.org/book/6483/618640