Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 3

Он давно работал в профессии и повидал немало красивых девушек, но держал себя так, будто был весенней цикадой в зимней спячке или старым монахом в глубоком созерцании: никогда не бросал лишнего взгляда, не допускал лишней мысли и не делал лишнего шага. Однако Цзян Чжэн, несущая с собой зной раннего лета и отголоски буддийских колокольчиков из храмового зала, пробудила в нём редкое чувство, вырвавшее его из многолетнего молчания.

Цзян Чжэн, беззаботно смеющаяся на канате, заполнила всё его поле зрения — другим в нём места не осталось.

Цяо Си, игравшая Фэн Ваньэр, стояла среди массовки. Как бы ей ни было обидно, сейчас ей пришлось подыгрывать главной актрисе и снимать сцену как положено.

Едва Цзян Чжэн утвердилась на столбе, как Цяо Си резко выскочила из толпы и громко крикнула:

— Ли Жуй!

Она произнесла именно «Ли Жуй», а не «Ли Жуя».

Стоявшие поблизости стражники, тайно охранявшие Ли Жуя, растерялись.

Густобровый антрепренёр с глубоко посаженными глазами улыбнулся и подошёл к Фэн Ваньэр с подносом в руках. Та резко оттолкнула его и, дрожащим пальцем указывая на Ли Жуй, воскликнула:

— Ловите! Снимите с каната эту беглянку!

Ли Жуй всё ещё улыбалась, но свет в её глазах постепенно угасал. Она неторопливо помахала веером и, приоткрыв алые губы, спросила:

— Не ошиблись ли вы, госпожа?

Фэн Ваньэр подошла прямо под канат, исказила лицо и, задрав голову, заорала:

— Твой отец двадцать лет назад был приговорён императором как тяжкий преступник! Всю вашу семью казнили — как же ты одна уцелела? Мы с детства были знакомы: даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнала тебя!

Лицо антрепренёра стало суровым. Он медленно поднял глаза на Ли Жуй. Эту девушку он подобрал по дороге. Она рассказала, что с детства жила в труппе циркачей, но после внезапной смерти учителя и его жены труппа распалась, и ей пришлось искать пристанище у него, чтобы хоть как-то прокормиться.

Выходит, всё это была ложь.

Он плюнул на землю, и тут же остальные бросились за оружием, окружая её.

Затаившиеся поблизости стражники, увидев, что дело принимает опасный оборот, тоже немедленно выскочили наружу.

Юноша, стоявший до этого на канате, спрыгнул и вернулся к антрепренёру.

Ли Жуй оставалась совершенно спокойной. Она неторопливо ступила на канат, дошла до самой середины и свысока взглянула на этих ничтожных обывателей Чанъани.

Согласно сценарию, она должна была сбежать с помощью главного героя. Но в тот самый момент, когда герой, болтаясь на страховке, уже мчался к ней, головной убор с вуалью Цяо Си случайно задел канат, и Цзян Чжэн, не удержавшись, рухнула вниз.

Для правдоподобия под канатом насыпали мелкий песок — обычно даже при падении никто не пострадает. Но, как назло, в песке оказался камешек средних размеров. Затылок Цзян Чжэн ударился прямо о него, и в момент приземления она потеряла сознание.

Всё произошло так быстро, что все остолбенели.

Цяо Си в ужасе отпрянула и подняла руки, показывая свою невиновность.

Хань И вскочила и бросилась к ней, но обнаружила, что кто-то опередил её и уже бережно подхватил Цзян Чжэн на руки.

Это был Цзи Муе. Разве он не снимался на соседней площадке? Как он оказался здесь?

Хань И на мгновение замерла, но тут же Цзи Муе заорал так, что у неё заложило уши:

— Вызывайте скорую! Оцепите площадку! Никому не разглашать ни слова!

Хань И поспешно закивала и, схватив телефон, начала кричать:

— Алло! Алло! Алло!

Режиссёр приказал всем оставаться на месте. Ведь это же сама Цзян Чжэн — если с ней что-то случится на его съёмочной площадке, никому не поздоровится.

Цзи Муе почувствовал, как дрожат его руки. Цзян Чжэн лежала с закрытыми глазами, вся её дерзость исчезла, оставив лишь тихую, мягкую и даже хрупкую девушку.

Он видел её холодность, раздражение, отвращение, видел её беззаботность, свободолюбие и своенравие — но никогда не видел такой.

Прибывший врач осмотрел зрачки Цзян Чжэн и сказал, что она просто в обмороке, но дальнейшее покажет обследование.

Скорая приехала почти сразу. Медсёстры выскочили из машины и уложили Цзян Чжэн на носилки. Хань И запрыгнула в машину и, оглянувшись, крикнула Цзи Муе:

— Спасибо!

Цзи Муе кивнул, уже занеся ногу в машину, но потом молча опустил её и ушёл.

В палате витал запах антисептика.

Цзян Чжэн лежала на кровати, в её руке торчала игла капельницы, и лекарство капля за каплей стекало в вену.

Хань И сидела, обхватив голову руками, плечи её слегка дрожали, а сдерживаемые рыдания застряли в горле.

У стены стоял мужчина в строгом костюме, галстук был сдёрнут наполовину, на висках пульсировали жилы, а костяшки пальцев побелели от сжатия.

— Раз она выбрала тебя своим менеджером, ты должен был её защитить.

Хань И наконец не выдержала и зарыдала:

— Прости!

На кровати лежала её родная сестра — та самая девочка, которая в детстве бегала за ней хвостиком и нежно звала её «сестрёнка». Цзян Жань резко отвернулся, и в его глазах, никогда прежде не знавших слёз, наконец-то блеснула влага.

В этот момент дверь палаты открылась.

Цзян Жань вытер уголки глаз и холодно произнёс:

— Ты, оказывается, занятее меня.

Чэнь Цзиньцзяо в чёрном костюме и брюках, не обращая внимания на недовольство в голосе сына, подошла к кровати и, поглаживая руку Цзян Чжэн, тихо всхлипнула:

— Чжэнчжэн!

Хань И заметила, что её волосы растрёпаны, а на лбу выступила испарина — видно, спешила изо всех сил.

Как бы то ни было, мать и дети связаны одной душой, братья и сёстры — одной кровью. Обычно эти двое великих людей были заняты до невозможности и редко уделяли внимание Цзян Чжэн, но теперь, когда с ней случилась беда, оба оказались здесь, один другого печальнее.

Врач сказал, что у Цзян Чжэн лёгкое сотрясение мозга и небольшая гематома под кожей, но скоро она придёт в себя.

Трое ожидали до самой полуночи.

Цзян Жань крутил в пальцах сигарету, несколько раз пытался зажать её в зубах, но, вспомнив, что Цзян Чжэн терпеть не может табачный дым, отказался от затеи.

Чэнь Цзиньцзяо молча сидела у изголовья, не отрывая взгляда от лица дочери.

Хань И то и дело выходила, решая организационные вопросы.

В три часа ночи Цзян Чжэн открыла глаза.

Чэнь Цзиньцзяо почувствовала, как дрогнула её рука, и тут же окликнула:

— Чжэнчжэн!

Цзян Жань и Хань И бросились к ней.

Цзян Чжэн поморгала, растерянно пробормотала:

— Мама!

Чэнь Цзиньцзяо перевела дух. Хорошо, что не сошла с ума.

Глаза Цзян Чжэн медленно повернулись в другую сторону и остановились на Цзян Жане.

Сердце Цзян Жаня сжалось. С тех пор как он решительно выступил против того, чтобы Цзян Чжэн становилась артисткой, между ними словно пролегла бездонная пропасть: они избегали встреч, и он больше не слышал, чтобы она назвала его «брат».

Если бы сейчас Цзян Чжэн велела ему убираться, он, пожалуй… расплакался бы прямо при ней.

Пока он предавался этим мыслям, Цзян Чжэн вдруг мягко улыбнулась и произнесла то, чего он не слышал уже пять лет:

— Братик!

Цзян Жань: «!!!!»

Хань И тоже была ошеломлена. Неужели солнце взошло на западе? Раньше, стоило ей упомянуть имя Цзян Жаня, как Цзян Чжэн тут же начинала раздражаться, не говоря уже о том, чтобы добровольно назвать его «братик».

Цзян Жань нахмурился и приложил ладонь ко лбу сестры:

— У тебя температура?

Цзян Чжэн надула губки и обиженно протянула:

— Нет! Вчера ты подарил мне подарок на день рождения — мне очень понравилось. Спасибо!

!!!!

Остальные трое переглянулись.

Цзян Жань с трудом выдавил:

— Какой день рождения?

Цзян Чжэн игриво моргнула и нежно произнесла:

— Мне вчера исполнилось восемнадцать! Ты разве забыл, глупый братик?

Трое: «!!!!»

Автор говорит:

Цзян Чжэн-ведьма: «Хнык-хнык… Почему, когда меня обнимал братец Му, Хань И не сделала фото?»

Врач тщательно осмотрел Цзян Чжэн и подтвердил: внутренние органы в порядке. Что до амнезии, то, глядя в её большие, ясные глаза, он вздохнул и сказал, что человечество ещё мало знает о мозге, и никто не может сказать, что именно повредилось при ударе. Почему память не исчезла полностью, а стёрлись именно воспоминания с восемнадцати до двадцати трёх лет — он тоже не понимает.

Он выписал лекарства для рассасывания гематом и велел Цзян Чжэн хорошо отдохнуть, а при малейшем недомогании немедленно обращаться.

Цзян Жань не успокоился и увёл Хань И к врачу.

Тот замялся:

— Амнезия бывает либо при серьёзных органических поражениях, либо при сильном психологическом потрясении. Раз с телом всё в порядке… Может, она… пережила разрыв?

Цзян Жань бросил на Хань И ледяной взгляд.

Та поспешила замахать руками:

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Её фанаты называют её первой трудяжкой индустрии — у неё просто нет времени на романы. Да и вся её девичья нежность сосредоточена на этом Цзи Муе, других мужчин она и в глаза не замечает.

Врач протяжно «охнул» и спросил:

— Проверяли у психиатра? Может, это депрессия, вызвавшая избирательную амнезию?

Хань И рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Абсолютно исключено! У Цзян Чжэн не может быть депрессии — она сама доводит других до депрессии!

Врач, наслышанный о жутких поступках Цзян Чжэн, поспешно закивал:

— Да, верно.

Выйдя из кабинета, Цзян Жань затащил Хань И в служебную лестницу и процедил сквозь зубы:

— Говори. Я готов услышать всё.

Хань И растерялась:

— Что говорить?

Лицо Цзян Жаня было мрачным, грудь вздымалась. С вчерашнего дня он никак не мог смириться с тем, что Цзян Чжэн стала такой. Если бы знал, не позволил бы ей… Но теперь поздно каяться. Он упрям, но Цзян Чжэн упрямее. Раз уж она чего-то захотела, никто не переубедит.

Он даже подумал было увезти её домой и дать заниматься чем угодно, лишь бы была в безопасности. Но врач сказал, что амнезия может пройти в любой момент. Если из-за него карьера Цзян Чжэн остановится, она, скорее всего, никогда ему не простит.

— Мистер Цзян, я знаю, в этой индустрии некоторые любят заниматься грязными делами, но Цзян Чжэн всегда была очень дисциплинированной и берегла себя.

Глаза Хань И снова наполнились слезами:

— Ты вытащил меня из следственного изолятора, и я поклялась сделать всё возможное, чтобы вести Цзян Чжэн правильно…

Холодный, пронизывающий взгляд Цзян Жаня скользнул по лицу Хань И.

Та почувствовала, как по спине хлынула испарина.

Цзян Жань достал сигарету, закурил, глубоко затянулся и выпустил дым. Его лицо стало неясным в дымке.

— Она всё ещё помешана на этом Цзи?

Хань И хотела сказать, что Цзи Муе ровесник Цзян Жаня, но не осмелилась. Вместо этого она ответила, что до амнезии Цзян Чжэн была помешана, а после — она не осмеливалась упоминать имя Цзи Муе при ней.

Цзян Жань фыркнул, сделал три глубоких затяжки и потушил сигарету.

Цзян Чжэн не терпела табачного запаха, и ему нужно было проветриться, прежде чем возвращаться в палату.

Хань И не знала, что означало это фырканье, но спрашивать не посмела.

Когда они вернулись в палату, Цзян Чжэн сидела на кровати, опустив голову, плечи её слегка вздрагивали.

Цзян Жань встревожился:

— Чжэнчжэн?

Цзян Чжэн медленно подняла голову. В глазах стояли слёзы, и, увидев брата с Хань И, она тут же жалобно заплакала.

Сердце Цзян Жаня сжалось. Он поспешил подойти:

— Что случилось?

Цзян Чжэн никак не могла взять себя в руки и наконец выдавила:

— Они называют меня великой ведьмой!

Она уговорила медсестру дать ей телефон, ввела в поиске «Цзян Чжэн» и увидела такое, что захотела удариться о камень ещё раз — лучше уж умереть.

«Разве ведьма Цзян Чжэн сегодня не провалилась?», «Ужасные поступки великой ведьмы Цзян Чжэн», «Цзян Чжэн унизила старшего коллегу, сказав, что та не достойна брать микрофон и петь», «Новичок в музыкальной индустрии впал в депрессию после одного взгляда Цзян Чжэн», «Цзян Чжэн в очередной*N раз бросила проект и устроила истерику», «Кому улыбнётся Цзян Чжэн — того ждёт провал», «Сколько людей уже уничтожила эта змея в обличье красавицы Цзян Чжэн?», «Королева сарказма и королева оскорблений»…

Чёрных постов и хейтеров было больше, чем звёзд на небе. За эти пять лет она, видимо, успела нажить себе врагов на весь мир?

Цзян Жань гладил сестру по спине и одновременно подавал знаки Хань И.

Та поспешила улыбнуться и приободрить:

— Раньше, когда ты читала такие посты, ты только холодно смеялась: «Не каждому дано быть ведьмой!»

Цзян Жань: «…» Лучше бы мать вообще ничего не говорила.

Цзян Чжэн вытерла слёзы:

— Но почему они пишут, будто я убиваю людей? Откуда у меня такие полномочия?

Цзян Жань молча отвёл взгляд.

Хань И кашлянула. Когда Цзян Чжэн только начинала карьеру, её популярность взлетела до небес, и вокруг неё собралась туча завистников. Как говорится, «высокое дерево ветром валит», а в шоу-бизнесе ветров и вовсе не счесть. Цзян Жань, не выносивший, чтобы сестру обижали, разобрался с несколькими особо настырными, и в индустрии пошла легенда: Цзян Чжэн — не та, с кем можно шутить; кто её тронет, тому не поздоровится.

Сначала ещё пытались подкидывать ей пакости, но потом все начали обходить её стороной.

Журналисты могли только гадать и писать чушь, сваливая всю вину на ничего не подозревающую Цзян Чжэн.

Чёрно-красная слава Цзян Чжэн на две трети была заслугой Цзян Жаня.

http://bllate.org/book/6483/618639