Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 21

Хотя Цзяо И и сидела сейчас за компьютером, заставляя себя методично нажимать клавиши одну за другой, получавшийся текст был ещё менее связным, чем случайные буквы, набранные шимпанзе.

Молча уставившись в экран, она снова не могла не вспомнить те бесконечные обвинения и сомнения, заполонившие интернет.

Она думала, что уже достаточно окрепла, чтобы стойко выдерживать критику и нападки общественности. Но теперь поняла: она жестоко ошибалась.

Её смелость рождалась из невежества.

И в прошлом, и сейчас Цзяо И жила в сравнительно простом и узком мире.

Даже если кто-то говорил о ней плохо, это происходило тайком, за её спиной, и до неё подобные сплетни никогда не доходили.

Поэтому она полагала, будто не боится ничего, будто способна встретить любые обвинения лицом к лицу. Однако когда всё это действительно случилось, её уверенность рухнула — и даже сама она не ожидала такого поворота.

Злобные люди прятались за экранами, потешались втихомолку и искусно направляли толпу, подогревая волну критики и недоверия в её адрес.

«Общее мнение способно расплавить металл» — эта поговорка существовала не просто так. Сила слов оказалась гораздо мощнее, чем представляла себе Цзяо И. Каждое язвительное замечание, словно лезвие, методично отрезало кусочек за кусочком её и без того хрупкую самооценку.

Когда все вокруг начинают сомневаться, невозможно не усомниться и самой…

Конечно, находились и те, кто защищал её. В основном это были читатели, которые полюбили её ещё со времён «Хантера × Хантера». Но у Цзяо И пока слишком мало поклонников — одного романа явно недостаточно, чтобы противостоять целому потоку общественного осуждения.

Более того, она начала сомневаться и в себе.

Она никогда не читала оригинал «Легенды о Герое Севера и Юга». Писала сюжет, опираясь исключительно на последовательность событий из сериала.

Она не знала, какими именно словами Цзинь Юн описывал персонажей, какими приёмами создавал атмосферу ушу, в каком порядке излагал события…

Она ничего не знала, но всё же пыталась повторить здесь, в Поднебесной, былую славу Цзинь Юна.

— Фу! Да разве можно быть ещё более мерзкой?!

Погружённая в самоедство и отчаяние, Цзяо И выключила компьютер и снова забралась в постель.

Шторы не пропускали солнечный свет, а в комнате, где не горел свет, царила тьма, словно в логове вампира.

Но даже в такой идеальной обстановке для сна Цзяо И не могла уснуть. За последние три дня она провела две трети времени в постели. С момента, как она в последний раз встала, прошёл всего час.

Спать не хотелось, но и оставаться в сознании тоже не имело смысла…

Цзяо И наконец поняла, почему в прошлой жизни слышала, что так много людей пристращаются к алкоголю.

Пьяный человек ведь не решает проблему, но хотя бы на время избавляется от самого себя. В опьянении нет необходимости оставаться в сознании. А бодрствование порой становится самым мучительным оружием.

— Чёрт! О чём я вообще думаю?!

Цзяо И раздражённо перевернулась на другой бок. Она едва верила, что всерьёз размышляла о пользе алкоголя — раньше такое было немыслимо.

Нельзя дальше катиться вниз! Цзяо И резко села на кровати.

Теперь она уже не одна. На ней лежит судьба не только её самой, но и Цзяо Наньи. Она не имеет права позволять себе капризы!

— Надо продолжать писать, продолжать писать… — бормотала она себе под нос, будто гипнотизируя себя, чтобы хоть на время забыть о боли и сосредоточиться на тексте.

Снова усевшись перед компьютером и глядя на пустой документ, Цзяо И чувствовала лишь абсолютную пустоту в голове.

Нет! Ни за что не смогу!

Даже поднять руку казалось ей сейчас непосильной задачей.

План лежал рядом, сюжет был продуман до мелочей, но ни одного слова она выдавить не могла.

Так и сидела она, опустошённая, перед экраном, чувствуя, что вся её жизнь сводится к одному слову — «неудача».

У неё нет литературного таланта — она лишь бесстыдно копирует классику прошлого мира. У неё нет мужества столкнуться с критикой — она предпочитает молчать, не в силах даже напечатать ответ. И уж точно у неё нет никого, кому можно было бы довериться…

— Как же я всё загубила! — взглянув на телефон, она увидела всего четыре контакта.

Цзяо Наньи, Фу Улунь, Фэн Цзыгэ и… Гу Минъянь.

Цзяо И задумчиво уставилась на номер Гу Минъяня. Если уж говорить начистоту, он, пожалуй, был ближе всех к понятию «друг». Хотя они знакомы недолго, Цзяо И чувствовала, что Гу Минъянь — человек, которому можно доверять.

Но, скорее всего, у него сейчас нет времени выслушивать её жалобы. Съёмки в режиме новогоднего проката — график напряжённый.

Пальцы Цзяо И машинально скользили по экрану, и в какой-то момент она набрала сообщение:

[Свободен?]

Всего несколько простых слов, но отправить их она так и не решилась.

Неизвестно сколько она колебалась, но в итоге швырнула телефон обратно на кровать и снова уставилась в пустой экран.

— Hey, I just met you, and this is crazy, but here’s my number, so call me, maybe… — весёлая мелодия звонка прервала её размышления.

«Боже! Неужели звонит дядя Фу Улунь, чтобы устроить мне разнос?»

Цзяо И думала, что он позвонит сразу, но прошло уже три дня, а её телефон так и не зазвонил.

Ну конечно. Она всего лишь мелкая сошка. Дядя Фу Улунь — высокопоставленный сотрудник компании «Синсюй», ему ли тратить время на неё? Всё это лишь её самонадеянность.

Медленно подойдя к кровати, она взяла телефон и бросила взгляд на экран. Звонил не Фу Улунь, а Гу Минъянь.

Почему он звонит?

Они, казалось, молча договорились: Гу Минъянь получил её номер, но ни разу не звонил. Всегда общались только через SMS.

Что заставило его нарушить правило?

Цзяо И молча сжала телефон, не зная, стоит ли отвечать.

Звонок упрямо продолжал звучать — она не сбрасывала, но и не брала трубку.

Прошло немало времени, прежде чем мелодия наконец затихла.

Глядя на погасший экран, Цзяо И не могла понять, что чувствует: сожаление или облегчение…

Но прежде чем она успела разобраться в своих эмоциях, Гу Минъянь прислал голосовое сообщение.

— Устал за день, не хватает сил печатать, поэтому записываю голосом. Как ты провела эти дни?

Голос Гу Минъяня всегда был приятным — холодным, гордым, это она точно знала с их первых встреч. Но сейчас, из-за усталости, он звучал чуть хрипловато и… ещё привлекательнее.

«Фу! И в такое время думаешь об этом!»

Цзяо И отчаялась сама над собой.

[Плохо…] — честно ответила она.

— За эти дни успел прочитать «Легенду о Герое Севера и Юга». Есть проблемы с текстом, — прямо сказал Гу Минъянь. — Сюжет, в общем-то, нормальный, но стиль слишком далёк от древнего. Не хватает духа ушу, ощущения свободы и мести на дорогах Цзянху.

[…Спасибо за утешение.] Ладно, Цзяо И признала: это сарказм. Конечно, она знала, что Гу Минъянь именно такой — прямолинейный. Но хоть бы сначала пару слов поддержки сказал, прежде чем критиковать! Таких замечаний она и так получает сотни.

— Ты уже решила, как исправишь ситуацию? — Гу Минъянь проигнорировал её сарказм и продолжил расспрашивать.

[А если просто забить? Рано или поздно эта волна спадёт.] Ведь никто не остаётся в заголовках вечно. Без новых разоблачений шумиха вокруг её книги рано или поздно утихнет.

— Ты серьёзно обдумала последствия такого решения? — голос Гу Минъяня стал необычайно серьёзным, и Цзяо И невольно восприняла его слова всерьёз.

[Нет. Просто не знаю, что делать.] Эмоциональный клапан внезапно открылся, и трёхдневное накопившееся отчаяние хлынуло через край:

[Гу Минъянь! Я не знаю, что делать! Я испортила «Легенду о Герое Севера и Юга»! Ведь она не должна быть такой! Го Цзин и Хуан Жун должны стать героями, которых будут чтить все, а не кануть в Лету как ничтожная пылинка в истории ушу!]

— Цзяо И, успокойся, — почувствовав, что собеседница на грани срыва, Гу Минъянь мягко произнёс. — Всё не так ужасно. Ведь находятся и те, кому нравится твоя история, верно?

[Но их же так мало! Гу Минъянь, если бы эту историю написал опытный автор ушу, разве «Легенда о Герое Севера и Юга» не получила бы лучшего будущего?]

— Так не считают. Ты — тот, кто придумал эту историю. Никто не знает её лучше тебя и не сможет рассказать так, как ты.

Голос Гу Минъяня звучал немного устало, но его слова лишь усугубили её отчаяние.

Ведь эта история — не её! Она всего лишь бесстыдная плагиаторша!

[Гу Минъянь, «Легенда о Герое Севера и Юга» — не моё творение. Как и «Хантер × Хантер», и «Римские каникулы».]

Она не осмеливалась признаться в этом всему миру, но хотя бы Гу Минъяню решилась сказать правду — пусть и в порыве отчаяния.

— Что ты имеешь в виду? — голос Гу Минъяня стал сдержанным.

[Ах да, «Неизвестная смерть» тоже не моя. Я просто получила готовый план и написала по нему.]

Раз уж началось, Цзяо И решила выложить всё.

— Откуда у тебя этот план?

Цзяо И подумала и написала: [Это наследство, оставленное мне кем-то. Все эти истории уже имели готовые планы. Я лишь следовала им.] Всё-таки это своего рода наследие, оставленное ей прошлым миром.

— Только что испугался. Использование чужих идей — уголовное преступление. Но раз это наследство, значит, у тебя есть право на использование, — Гу Минъянь, кажется, облегчённо выдохнул.

[…И это всё, что ты можешь сказать? Главное, что меня не посадят?]

Цзяо И разозлилась. Она надеялась, что Гу Минъянь хорошенько её отругает — как он обычно делает на съёмочной площадке с актёрами, допустившими ошибку. Чтобы наконец пробудить в ней ту, кто, осознавая, что занимается плагиатом, всё равно не может отказаться от славы и выгоды.

— Ты, наверное, очень скучаешь по тому, кто оставил тебе это наследство? — в голосе Гу Минъяня, казалось, прозвучала лёгкая нежность.

Скучает ли она?

Да, наверное, немного скучает. Хотя в том мире у неё уже не осталось родных, но ведь были друзья. Как бы она ни пряталась, нельзя отрицать: она всё это время тосковала по своему прежнему миру.

Тосковала по всем воспоминаниям — хорошим и плохим, по каждому следу, оставленному там, по каждой прочитанной книге, по каждому пейзажу и каждому встреченному человеку…

Цзяо И — не супергероиня. Всё это время она подавляла тоску по родному миру ради Цзяо Наньи — единственного кровного родственника в этом мире. Но как только плотина рухнула, ностальгия хлынула мощным потоком, полностью поглотив её.

Слёзы сами собой потекли по щекам, и Цзяо И наконец не выдержала — зарыдала, закрыв лицо руками.

— …Ты плачешь? — автоматически воспроизвёлся голос Гу Минъяня. Его голос дрожал от растерянности.

Услышав его, Цзяо И постепенно перестала всхлипывать. Дрожащей рукой она взяла телефон и написала:

[Скучаю по нему!] — скучала по прежнему миру и по прежней себе.

http://bllate.org/book/6482/618608