Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 20

— Здесь живёт только режиссёр Гу? — спросил Цзяо Наньи.

— Э-э… Здесь ещё и Гу Яци, — после короткой паузы ответил Фэн Цзыгэ.

— Значит, всё верно, — сказал Цзяо Наньи, услышав, что Гу Яци тоже здесь. Он тут же нажал на звонок.

Дверь открылась почти сразу. За ней стоял Гу Минъянь.

— Что случилось? — спросил он, обращаясь к Фэн Цзыгэ. Ранним утром его помощник режиссёра, ребёнок и женщина у двери… Всё это явно предвещало неприятности.

Как на это ответить? Фэн Цзыгэ мгновенно вспотел. Неужели прямо сказать, что пришёл ловить вора?

— Здравствуйте, режиссёр Гу. Я пришёл за Яци. Вчера он взял мой телефон поиграть — хочу узнать, прошёл ли игру.

— Подождите немного, — сказал Гу Минъянь и скрылся внутри, чтобы позвать Гу Яци.

— Зачем ты пришёл? — настороженно спросил Гу Яци, глядя на Цзяо Наньи. Его кулаки были сжаты так сильно, что побелели костяшки.

— Забрать свой телефон, — улыбнулся Цзяо Наньи.

Услышав слово «телефон», Гу Яци первым делом решил притвориться, будто ничего не знает. Но следующая фраза Цзяо Наньи заставила его проглотить уже готовое отрицание.

— Вчера случайно дал тебе телефон сестры, — с вежливой улыбкой произнёс Цзяо Наньи. Только Гу Яци, стоявший с ним на одном уровне, заметил скрытую насмешку в его глазах.

Он украл не тот телефон!

В голове Гу Яци осталась лишь эта фраза, кружащаяся в бесконечном круге.

— Тогда можешь вернуть телефон сестре? — с особенным ударением на слове «сестра» спросил Цзяо Наньи, сохраняя вежливую улыбку. Лишь он сам знал, что внутри него весело машет крыльями маленький демон.

Хотя Гу Яци и не понимал, почему Цзяо Наньи не раскрыл его воровство, но при Гу Минъяне он не мог сам признаться в этом позоре. Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце ответить:

— Простите, телефон… случайно сломался.

«Случайно сломался? Скорее всего, разобрал», — наконец-то поняла Цзяо И. Всё было ясно: Гу Яци хотел уничтожить запись в телефоне, но из-за того, что их телефоны были одинаковой модели, он по ошибке украл не тот. А поскольку её аппарат был надёжно защищён множеством паролей, Гу Яци, разозлившись, наверняка разнёс его в клочья!

«Бедный телефон, погибший в борьбе двух мальчишек», — мысленно оплакала Цзяо И свою потерю.

Как же ему это удалось? Ведь именно прочность этой модели хвалили в рекламе! Откуда тогда эта глубокая вмятина на корпусе? Как Гу Яци вообще смог так изуродовать устройство?

— Извините, госпожа Цзяо. Телефон будет возмещён, — сказал Гу Минъянь, глядя на изуродованное устройство. Ему всё больше казалось, что здесь кроется нечто большее.

— Ладно, — Цзяо И не собиралась отказываться от компенсации. Лучше спокойно принять новое устройство, чем создавать лишние проблемы. — Тогда мы вас больше не побеспокоим. До свидания, режиссёр Гу.

Цзяо Наньи, конечно, послушно последовал за ней. Но перед уходом он бросил Гу Яци: «Жду тебя на съёмочной площадке». Эти слова сильно давили на мальчика.

Покинув дом Гу Минъяня, Цзяо И и Цзяо Наньи пошли позавтракать в ресторан отеля, а затем отправились на площадку, как обычно.

Утром на съёмочной площадке царила обычная суета. Цзяо И и Цзяо Наньи уселись на своё привычное место и стали ждать, когда их позовут на съёмку.

Примерно через полчаса появился и Гу Яци.

— Эй, Гу Яци! Сюда! — неожиданно окликнул его Цзяо Наньи.

Услышав голос Цзяо Наньи, Гу Яци крайне неохотно подошёл к ним.

— Держи, — пробормотал он, опустив голову и протягивая руку с коробкой телефона. По картинке на упаковке было ясно, что внутри — точная копия модели, которой пользовалась Цзяо И.

— О… Спасибо, — сказала Цзяо И, принимая коробку. «Неплохо! Всего полчаса — и уже новая замена готова», — подумала она.

— И ещё… — Гу Яци отвёл взгляд и с явной неохотой пробормотал: — Прости.

— Ну, ничего страшного, — ответила Цзяо И. С детьми не стоит слишком церемониться — иначе быстро состаришься.

— Гу Яци, дядя потом допрашивал? — намеренно спросил Цзяо Наньи.

— Да, — Гу Яци всё ещё выглядел подавленным. — Спасибо, что прикрыл.

Несмотря на раздражение от насмешливого взгляда Цзяо Наньи, именно благодаря его молчанию Гу Яци избежал серьёзных последствий.

— Дядя не из тех, кого легко обмануть.

— Без доказательств он ничего не может сделать. Максимум — придумает какой-нибудь предлог для наказания, например, заставит переписывать тексты. Но если бы он узнал о краже, меня точно заперли бы дома на год и выгнали бы из съёмок, — Гу Яци крепко сжал губы, радуясь, что пока избежал беды.

— Раз с дядей всё обсудили, давай теперь поговорим о наших с тобой делах, — наконец показал свои истинные намерения Цзяо Наньи.

— Не пойду на уступки! — твёрдо заявил Гу Яци. Он ни за что не прекратит досаждать Цзяо Наньи!

Этот упрямый мальчишка! Цзяо Наньи уже начинал чувствовать головную боль. Если у Гу Яци и были достоинства, то уж точно — упорство. Жаль только, что он проявлял его исключительно в плохих делах.

— Никаких компромиссов? — Цзяо Наньи сделал последнюю попытку.

— Никаких, — Гу Яци остался непреклонен, как и два года назад, когда начал систематически досаждать своей мачехе. Он точно так же будет упорно мешать Цзяо Наньи.

— …Раз так, впредь не жди пощады, — тихо бросил Цзяо Наньи, словно бросая вызов.

— Ха! И я тоже! — гордо вскинул голову Гу Яци, принимая этот вызов.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, став свидетелем клятвы двух мальчишек.

А третий участник этой истории — Цзяо И — в это время была занята установкой защитных программ на новый телефон.

«Пусть дети сами разбираются со своими делами. Взрослым не стоит вмешиваться», — подумала она, совершенно спокойно наблюдая со стороны.

Проведя несколько дней в качестве зрителей на съёмках, Цзяо Наньи и Гу Яци наконец-то получили свой первый эпизод.

Сцена происходила в финале фильма: главный герой отомстил за прошлое и восстановил память. Выполнив свою мечту, он стал волонтёром в детском доме. Цзяо Наньи и Гу Яци играли детей из этого дома.

Типичные эпизодические роли — даже без реплик…

Цзяо И, стоя в стороне, так и думала.

Правда, по сравнению с другими детьми, у Цзяо Наньи и Гу Яци было чуть больше кадров: их должен был обнять главный герой, и на этот момент даже дали крупный план.

Поскольку сцена была простой, её сняли всего за два дубля.

— Как тебе первая съёмка? — мягко спросила Цзяо И, обнимая Цзяо Наньи, который с восторгом подбежал к ней после окончания.

Цзяо Наньи склонил голову и долго думал, прежде чем ответить:

— Э-э… Слишком просто. Нет вызова.

— Ещё не научился ходить, а уже хочешь бегать? — как обычно, вмешался Гу Яци, чтобы поддеть его.

— Если ты учишься ходить, то я уже учусь ползать, — парировал Цзяо Наньи без малейшей пощады.

Видя, как эта пара снова начинает перепалку, Цзяо И лишь вздохнула и протянула им по бутылке напитка — пусть пьют, когда устанут спорить. Сама же она подошла к Фэн Цзыгэ.

— Господин Фэн, редкость видеть вас спокойно стоящим на одном месте. — Это была чистая правда: Фэн Цзыгэ обычно носился туда-сюда и редко задерживался где-то надолго.

— Госпожа Цзяо, вы меня смущаете, — улыбнулся он с лёгкой досадой.

— Кстати, раз съёмки Цзяо Наньи и Гу Яци закончены, им, наверное, пора возвращаться в компанию?

— Да. Я уже распорядился, чтобы их отвезли. Извините, что задержали их в съёмочной группе так надолго.

— Наблюдать за работой профессионалов — тоже ценный опыт. Думаю, они многому научились, — сказала Цзяо И. Хотя ждать несколько дней ради сцены меньше чем на минуту и было немного обидно, но, как она верно заметила, просмотр съёмок для Цзяо Наньи и Гу Яци — тоже форма обучения. Так что эти дни прошли не зря.

Фэн Цзыгэ всегда действовал быстро: уже в тот же вечер Цзяо И получили уведомление, что на следующий день уезжают.

Проведя последнюю ночь в отеле киностудии, трое наконец сели в машину, чтобы вернуться домой.

Дома первым делом Цзяо И включила компьютер и принялась писать.

Несколько дней в киностудии она не решалась писать, чтобы случайно не попасться кому-то на глаза, и лишь изредка заходила на сайт «Глобального книжного альянса», чтобы посмотреть отзывы.

Написав главу без особых усилий, Цзяо И зашла на сайт, чтобы прочитать комментарии, прежде чем продолжить работу.

Однако, заглянув в раздел отзывов, она наткнулась на нечто, что сильно её расстроило.

[Разочарован в «Легенде о Герое Севера и Юга»!]

Автор этого отзыва почти на тысячу слов выразил своё разочарование. В основном он жаловался, что сюжет затянут, неясен главный фокус, а стиль письма автора постоянно выбивает из повествования… В общем, он раскритиковал роман до основания.

Читая этот отзыв, Цзяо И замолчала.

Неужели она сама испортила «Легенду о Герое Севера и Юга»?

Сомнения, которые она испытывала ещё до начала работы над романом, теперь в полной мере обрушились на неё.

Молча выключив компьютер и нырнув под одеяло, Цзяо И решила: «Посплю — и всё пройдёт».

Однако, пока Цзяо И крепко спала, не подозревая ни о чём, волна, вызванная этим отзывом, только начинала набирать силу.

Завистники из Поднебесной, те, кто её презирал или просто равнодушно относился к ней, словно акулы, почуявшие кровь, спешили разорвать эту рану ещё глубже.

Прежнее величие стало поводом для насмешек.

Даже слухи о связи Гу Минъяня с Поднебесной теперь трактовались как самопиар, попытка использовать чужую славу ради собственного продвижения.

Насмешки и презрение обрушились на Цзяо И, которая крепко спала, не ведая о надвигающемся шторме.

Цзяо И уже три дня не писала.

http://bllate.org/book/6482/618607