Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 14

— Эй, я только что с тобой познакомилась, и это безумие, но вот мой номер — так что позвони мне, может быть…

«Call Me Maybe» была любимой песней Цзяо И в прошлой жизни, поэтому даже очутившись в этом мире, она сохранила привычку ставить её на звонок. Правда, здесь не существовало Кэри Рэй Джепсен, так что мелодию исполняла сама Цзяо И — чистым, незамысловатым вокалом. С таким братом, как Цзяо Наньи, у которого актёрский талант просто бьёт через край, сестра едва ли могла оказаться бездарью. Её свежий, сладковатый голос придавал этой а капелла-версии особую, неуловимую глубину, которой не было в оригинале.

Однако как бы ни была прекрасна мелодия, стоит ей разбудить человека в самый неподходящий момент — и всё её очарование тут же испаряется. Это ещё в прошлой жизни её соседка по комнате доказала не раз, превращая самые знаменитые композиции в орудие пыток по утрам.

Поэтому, когда Цзяо И с трудом вытащила лицо из подушки и ответила на звонок, её голос был далёк от дружелюбия.

— Алло? Кто это? Что случилось?

Лучше бы у тебя действительно было дело. И желательно — очень важное! Иначе я заставлю тебя об этом пожалеть!

— Цзяо И, это я, дядя Фу, — послышался в трубке несколько неуверенный голос Фу Улуня, явно уловивший резкость в её тоне.

Дядя Фу… Кто это такой? Только что проснувшаяся Цзяо И ещё не до конца пришла в себя и совершенно забыла, что вчера этот самый Фу Улунь получил от неё почётное звание «дяди».

Правой рукой она держала телефон, левой упиралась в матрас, чтобы приподняться. Внезапный холодок заставил её мозг мгновенно проснуться.

— А, дядя Фу… Что случилось? — внутренне стеная, она бросила взгляд на часы: стрелки безмятежно указывали на десять.

Неужели нельзя было подождать до послеобеда?!

— Цзяо И, ты только сейчас проснулась? Поздно ложиться и поздно вставать — это вовсе не полезная привычка. Сейчас тебе двадцать с небольшим, и ты не замечаешь последствий бессонницы, но поверь, с возрастом всё даст о себе знать. А ещё ночной образ жизни крайне вреден для кожи девушки. Да, конечно, сейчас есть препараты для регулировки гормонального фона, но это не путь к истинной красоте. Только здоровый режим дня подарит тебе естественное сияние…

Фу Улунь в телефоне не умолкал, а Цзяо И на другом конце провода уже мысленно покрывалась чёрными полосами раздражения.

«Дядя Фу, я ошиблась в тебе! Ты же не строгий опекун, а настоящая нянька!»

— Ладно, ладно, дядя Фу, я всё поняла. Сегодня просто случайность, — пробормотала она. Раньше, чтобы поддерживать идеальное состояние для писательства, она строго соблюдала режим «рано ложусь — рано встаю». Просто вчера позволила себе расслабиться и незаметно перешагнула полночь. — Давайте лучше перейдём к делу. Вы же не просто так звоните так рано?

— Цзяо И, я вчера показал режиссёру конспект «Неизвестной смерти». Сегодня утром он ответил мне. Угадай, что он сказал?

«Мне совершенно всё равно, что он там ответил!» — мысленно фыркнула Цзяо И. Да и тон ваш, дядя Фу, слишком уж многозначителен — неужели думаете, я этого не слышу?

— Думаю… ему не понравилось? — нарочно предположила она противоположное.

— Не понравилось? Ха-ха! Если даже этот конспект ему не подойдёт, тогда уж точно не найдётся ни одного сценария, который бы его устроил! — с лёгкой гордостью в голосе ответил Фу Улунь. — На самом деле, ему очень понравился конспект. Более того, он решил лично написать по нему сценарий.

«Ага, понятно», — хотела было сухо отреагировать Цзяо И, но…

— Правда?! Это невероятная честь! — выдавила она, вспомнив, что иногда приходится быть вежливой даже тогда, когда этого совсем не хочется.

— Да уж! Давно я не видел, чтобы Гу Минъянь сам писал сценарий. После того как он сам написал и снял свой дебютный фильм «Исчезнувший портрет», он больше ни разу не брался за перо.

Стоп.

Что-то не так.

Разве что-то не прозвучало только что?

«Гу Минъянь»?

Цзяо И почувствовала, будто услышала это имя во сне.

— Кстати, Гу Минъянь попросил у меня твои контакты. Я сказал, что сначала спрошу у тебя.

Гу Минъянь… просил у вас… мои… контакты?! — в голове у Цзяо И словно взорвалась бомба.

— Дядя Фу! — вырвалось у неё прежде, чем она успела сообразить, — вы ведь не сказали Гу Минъяню, что сценарий написала я?!

— Дядя? — обиженно протянул Фу Улунь. — Не волнуйся, я не раскрыл твою личность. Просто сказал, что случайно знаком с автором по имени Поднебесная и попросил её помочь с конспектом. Ему нужны именно контакты автора Поднебесной.

— Фух… — Цзяо И облегчённо выдохнула.

— Кстати, заведи-ка отдельную рабочую почту для Поднебесной. Думаю, со временем с тобой захочет связаться немало людей. Так будет удобнее. Как создашь — пришли мне адрес.

— …Хорошо, — ответила она безжизненным тоном.

Одна минута лени — и вот тебе вековые последствия!

Как же так получилось, что она вдруг оказалась связанной с Гу Минъянем?.. У Цзяо И возникло тревожное предчувствие: её спокойные и безмятежные дни ушли в прошлое.

* * *

Открыла дверцу холодильника — закрыла.

Снова открыла — снова закрыла.

…Хватит мучить бедный холодильник!

Цзяо И резко прижала левую ладонь к правой руке, которая снова потянулась к дверце, и с тяжёлым вздохом побрела обратно в спальню.

Плюхнувшись на кровать, она уставилась в потолок, где медленно вращалось виртуальное звёздное небо. Настроение было отвратительным.

Последнее время всё шло наперекосяк.

Новый сюжет не давался никак — ладно, с этим можно жить. Но ведь даже на кухне она умудрилась обжечь руку! Интернет-покупка обернулась встречей с кошмарным продавцом — ну и ладно. Но при этом в комментариях под её текстами начали появляться язвительные замечания…

И даже сегодня, когда ей так захотелось мороженого, пришлось отказаться — из-за менструации.

«Да что это за жизнь такая?!» — мысленно возопила она.

Очень хотелось кого-нибудь ударить!

Свернувшись клубком и прижав к себе подушку, Цзяо И чувствовала, как язвительные комментарии и мерзкие слова продавца сводят её с ума. А ПМС добавлял раздражительности — даже Цзяо Наньи в последние дни ходил вокруг неё на цыпочках, боясь случайно поджечь этот человеческий пороховой погреб.

Мучая подушку, Цзяо И вдруг почувствовала, как глаза защипало.

«Чёрт! Наверное, из-за избытка эстрогена во время месячных я стала такой сентиментальной».

Она шмыгнула носом и тыльной стороной ладони вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

Почему всё идёт так плохо? Ведь я никого не обижала, ничего плохого не делала…

Измучив подушку, она ещё несколько раз стукнула кулаком по матрасу, пытаясь выпустить пар, после чего глубоко вдохнула и села, решив перенести свою унылую атмосферу к компьютеру.

Щёлкнув по иконке на экране, она увидела, как круглый пухлый пандочка покатился слева направо, затем подпрыгнул в центр и, держа в лапках три пучка благовоний, почтительно поклонился ей.

«Как же это глупо выглядит! Ведь „Панда с благовониями“ — это же вирус! Почему в этом мире это стало популярной почтовой программой?» — мысленно возмутилась Цзяо И.

Тем не менее, она ввела логин и пароль от рабочей почты Поднебесной и вошла в систему.

Зная, что адрес этой почты известен лишь немногим, Цзяо И не удивилась, увидев в списке контактов всего двоих: Фу Улуня и Гу Минъяня.

Увидев, что аватар Гу Минъяня горит зелёным — «в сети», — она почувствовала, как вокруг неё снова поползли чёрные тучи.

Во многом именно он и стал источником всех её несчастий последних дней.

С того самого момента, как Фу Улунь сообщил ей, что Гу Минъянь хочет обсудить сценарий через почту, у Цзяо И возникло дурное предчувствие. А череда неудач за последние дни лишь подтвердила: женская интуиция — вещь реальная!

С того самого дня, как она отправила Фу Улуню новый адрес электронной почты, всё пошло наперекосяк. Не то чтобы она захлебнулась водой или у неё в зубах застрял рис, но даже холодной воды пить нельзя — месячные не шутят!

А после того как Гу Минъянь прислал первое письмо, она тут же обожгла руку на кухне. Хорошо ещё, что заживляющий крем оказался эффективным — иначе ей пришлось бы неделю ходить с перевязанной рукой, как однорукой мстительнице.

«У вас новое письмо. Пожалуйста, проверьте почту», — раздалось уведомление.

Ага, этот парень снова прислал письмо?

Несмотря на всю свою злость на Гу Минъяня за принесённые несчастья, Цзяо И не могла не признать его талант.

Каждый день он присылал ей новые фрагменты сценария «Неизвестной смерти». Хотя объём был невелик, было видно, что он вложил в работу огромное количество сил. Каждая реплика, каждая сцена были выверены до мелочей, стремясь выразить максимум смысла минимальным количеством слов.

Она открыла письмо — как и ожидалось, это был очередной фрагмент сценария. Цзяо И внимательно прочитала каждое слово, помечая места, где, по её мнению, требовались правки, и добавляя свои комментарии. Затем отправила всё обратно.

Закончив с этим, она открыла документ под названием «Заметки для нового проекта» и снова погрузилась в поиски вдохновения.

После «Римских каникул» (США/Великобритания), «Хантера × Хантера» (Япония) и «Неизвестной смерти» (Индия) Цзяо И решила, что четвёртый проект стоит взять из поднебесной литературы.

Культура Поднебесной поистине безгранична, но выбрать из неё произведение, подходящее для публикации в этом мире, оказалось не так-то просто.

Несмотря на все усилия последних дней, она так и не смогла определиться с подходящим романом.

Раздражённо открыв браузер, Цзяо И приступила к своей ежедневной рутине — чтению новостей.

«Объединённое правительство готовит новую медицинскую реформу…» — политика, скучно.

«Гу Минъянь заключил партнёрство с компанией „Синсюй“, сообщил, что сценарий для новогоднего проката уже в работе».

«Что за чёрт! Даже новости не дают покоя этому человеку?!»

«Мастер боевых искусств Го Дун вернулся из Европы и активно готовится к Всемирному турниру боевых искусств».

«Мастер боевых искусств? Всемирный турнир?» — заинтересовалась Цзяо И. Может, он умеет летать по крышам или метать листья как смертельные клинки?

Она ввела имя «Го Дун» в поисковик, и через секунду на экране появилась краткая биография:

«Го Дун, президент Ассоциации боевых искусств Китая, обладатель девятого дана. Трёхкратный чемпион Всемирного турнира боевых искусств…»

«Звучит впечатляюще!» — восхитилась она, но тут же вернулась к документу.

«Как бы там ни было, это не моё дело. Лучше сосредоточиться на новом проекте. Хотя… было бы здорово, если бы я сама умела боевые искусства! Встретила бы хулигана — и раз — с подсечкой! А потом ещё один приём „раз и навсегда“ — и пусть попробуют приставать!»

«Кстати… Похоже, в этом мире боевые искусства пользуются большой популярностью. В Глобальном книжном альянсе полно вуся-романов».

Цзяо И перешла на сайт Глобального книжного альянса и с удивлением обнаружила, что сразу несколько вуся-произведений находятся в топе рейтинга.

«Возможно, мне действительно стоит написать вуся-роман. Всё-таки у меня с дядей Фу договор на три года — времени в обрез».

Если говорить о поднебесных мастерах вуся, то, конечно, первым делом вспоминается Цзинь Юн — создатель целой эпохи. Однако Цзяо И читала только экранизации его произведений, но не оригинал. Поэтому она боялась, что адаптация на основе просмотренных фильмов может сильно отклониться от канона.

После Цзинь Юна следовал Гу Лун. Но и его творчество она знала лишь по экранизациям — например, по фильмам о Лу Сяофэне.

«Что делать?! Все классические вуся-романы я знаю только по фильмам и сериалам. А вдруг именно та версия, которую я смотрела, была сильно переписана сценаристами?»

Как в том «Новом Смеющемся мечнике», где сценаристы превратили Дунфан Бубай в женщину, а Жэнь Инъинь — в любовницу, превратив захватывающий роман о свободе и дружбе в банальную мелодраму с любовным треугольником.

Хотя ей очень хотелось перенести романы Цзинь Юна и Гу Луна в этот мир, страх перед неточностями удерживал её от решительных шагов.

Именно в этот момент пришло очередное письмо от Гу Минъяня.

Она открыла его — это был исправленный вариант сценария.

Но сейчас, погружённая в свои сомнения, Цзяо И не была настроена давать комментарии. Она просто молча отправила сценарий обратно с краткой пометкой: «неплохо».

http://bllate.org/book/6482/618601