Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 13

Цзяо И снова и снова повторяла про себя эту фразу, пока наконец не пришла в себя после приступа жара в голове. Лишь тогда она вспомнила о чате, который благополучно забыла на полдня. Подняв глаза на экран, она увидела в окне читательского раздела сообщение, выстроившееся в очередь, — и от него её голова мгновенно снова раскалилась до состояния полного оцепенения.

«Одна ночь — N раз, великий автор! Ты войдёшь в историю!»

Два часа подряд удерживать первую строчку обновлений на главной странице Глобального книжного альянса — такого ещё не случалось с момента основания сайта. Без сомнения, если Цзяо И действительно сделает это, её имя навсегда запишут в летописи альянса.

«Войти в историю… Остаться в летописях… Взлететь на вершину славы за одну ночь… Стать Серебряным автором…»

Эти слова крутились в голове Цзяо И, и в конце концов, словно под гипнозом, она набрала в чате всего одно слово:

«Хорошо».

Простое, короткое слово, но его эффект оказался совершенно иным, чем от предыдущего «напиши финал». Поток сообщений «Одна ночь — N раз, великий автор! Ты войдёшь в историю!» мгновенно иссяк, и даже воздух застыл.

[Мне показалось, или великий автор написала «хорошо»?]

[И мне тоже показалось!]

[Да уж, наверное, у нас у всех галлюцинация — как будто великий автор правда согласилась на «одну ночь — N раз»!]

…

Первое осторожное сообщение нарушило ледяную тишину, и вскоре экран заполнился комментариями в духе: «А тебе тоже показалось? Мне тоже показалось!»

«Как же я опрометчиво поступила!» — мысленно застонала Цзяо И. Пальцы её задрожали над клавиатурой, и она быстро набрала ещё два слова:

«Шучу!»

Теперь вместе получилось: «Хорошо… шучу!»

Наконец-то всё исправила! Цзяо И глубоко вздохнула с облегчением, радуясь, что успела прийти в себя до того, как натворила ещё больше бед.

Захватить первую строчку обновлений — звучит, конечно, заманчиво. И внезапная слава — верный путь к званию Серебряного автора.

Но следовать короткими путями — значит натыкаться на всё новые и новые ловушки и опасности, которые рано или поздно разобьют тебя вдребезги.

После мгновенного успеха придут не только восхищения и поклонники, но и завистники, которые втихомолку начнут клеветать и оклеветать тебя.

Как человек, дорожащий своей репутацией, Цзяо И хотела, чтобы имя «Поднебесная» имело в этом мире доброе имя. Кроме того, её личность невозможно скрывать вечно — если получится, она даже надеялась использовать псевдоним «Поднебесная», чтобы поднять карьеру Цзяо Наньи в шоу-бизнесе на новый уровень.

Так что… пусть этим грандиозным подвигом займётся кто-нибудь другой!

[Великий автор, ты нас разыграла! Требуем компенсацию!]

[Великий автор, как же ты нас разочаровала! Слава «одной ночи — N раз» ускользнула прямо из твоих рук!]

[Если не N раз, то хотя бы десять! Великий автор, просим добавить главы!]

…

К счастью, все поняли, что её первое «хорошо» было шуткой, иначе было бы непросто их успокоить.

Цзяо И, уже совершенно спокойная, весело застучала по клавишам:

«Сегодня у нас праздник! Дарю вам десять глав!»

Экран тут же взорвался анимациями: цветы, кружения, воздушные поцелуи… Уголки губ Цзяо И невольно тронула лёгкая улыбка.

Но, как обычно бывает, когда тебе особенно уютно и радостно, обязательно найдётся что-то, что всё испортит. Например — звонок телефона.

Фу Улунь? Зачем он звонит? Цзяо И удивлённо посмотрела на экран телефона.

— Алло, господин Фу, что случилось? — вежливо спросила она.

С другого конца провода раздался добродушный, мягкий голос Фу Улуня:

— Мисс Цзяо, вы сейчас свободны? Хотел попросить вас об одной услуге.

Ну конечно! Только что закончила старый проект, а для нового даже идеи нет. Цзяо И чувствовала себя свободнее некуда.

— Если вы свободны, отлично. Дело в том, что наша компания хотела бы заказать у вас сценарий к фильму. Главное — чтобы сюжет был оригинальным, желательно на тему, которой ещё никто не касался.

— … — «Господин Фу, вы что, специально придумали это, чтобы меня замучить?» — подумала Цзяо И. — А ваши сценаристы… в отпуске, что ли?

— Нет, просто режиссёр предъявляет очень высокие требования. Мы уже прислали ему десять сценариев — все отклонил. Поэтому решили поискать внештатного автора. Я читал вашу «Хантер × Хантер» — очень креативная работа. Хотел бы попросить вас попробовать.

В прошлый раз Цзяо И уже была обязана Фу Улуню за стажировку, так что отказать было трудно.

— Но я же не умею писать сценарии!

— Ничего страшного. Сначала напишите как повесть, а потом наши сценаристы адаптируют её под сценарий.

— Ладно, попробую.

— Спасибо.

Положив трубку, Цзяо И надула щёки от досады.

«Сюжет, которого ещё никто не писал… Как же мне такое придумать?!»

☆ 17. Лень и расплата

Придумать с нуля фильм на абсолютно новую тему, конечно, невозможно. Но если сравнить уже существующие фильмы в этом мире с теми, что она видела в своём прежнем мире, возможно, получится найти что-то ещё не использованное.

Цзяо И открыла раздел рекомендованных блокбастеров и внимательно читала краткие сюжеты классических фильмов, параллельно сверяясь с воспоминаниями.

Через почти час поисков она наконец выудила из закоулков памяти подходящий фильм — «Неизвестная смерть».

«Неизвестная смерть» — индийский боевик с элементами триллера и мелодрамы, главную роль в котором исполнил знаменитый актёр Аамир Кхан. Фильм рассказывает историю молодого и успешного бизнесмена Санжая Сингхании и простой девушки Карпы Шетти.

Помимо классической сказки о принце и простолюдинке, особенность фильма — амнезия.

Накануне свадьбы героиня погибает, пытаясь спасти детей от торговцев людьми, и навлекает на себя гнев мафиози. Герой тоже получает удар по голове и с тех пор может запоминать события лишь на пятнадцать минут. Всё, что происходит дольше этого срока, стирается из памяти.

Но пламя мести за любимую женщину не гаснет в его сердце. С помощью врача он использует татуировки, записи и снимки моментальных фото, чтобы собирать улики и восстанавливать картину прошлого. Так, шаг за шагом, он находит убийц и мстит за неё.

Трогательная любовная история, яростное пламя мести и ограничение памяти пятнадцатью минутами — всё это сплелось в захватывающий фильм «Неизвестная смерть».

Правда, Цзяо И нравился этот фильм не из-за сюжета, а потому что ей казалось, будто главный герой очень похож на У Яньцзуя.

«Такой сюжет… наверное, ещё никто не использовал?» — Цзяо И ввела краткое описание «Неизвестной смерти» в поисковик. Согласно проверке искусственным интеллектом, в этом мире подобной темы ещё не существовало.

Отлично! Наконец-то нашла подходящую идею. Цзяо И сразу же принялась адаптировать «Неизвестную смерть» в повесть.

Действие она перенесла в вымышленное «древнее» общество, а имена главных героев сократила до Синь Санцзе и Се Калу.

Что до повествовательной манеры? Цзяо И решила использовать флэшбэки, как в фильме: сначала зритель видит героя уже с амнезией, который мстит, а история любви раскрывается через дневник, который читает второстепенная героиня. Цзяо И намеренно следовала структуре фильма — так сценаристам будет проще адаптировать её текст.

Правда, в фильме «Неизвестная смерть» много музыкальных номеров. Слова песен она ещё могла написать, но нотные записи… Цзяо И умела только читать ноты, но не сочинять их.

«Ладно, пусть мелодию сочиняют другие. Я напишу хотя бы тексты песен», — пробормотала она, набирая план фильма.

Благодаря опыту написания плана «Римских каникул», составление сюжета для «Неизвестной смерти» далось ей легко. Всего за несколько часов она подготовила чёткий и подробный план.

Увидев на экране готовый план сценария, Цзяо И вдруг почувствовала приступ давно забытой лени.

«Сначала писать повесть, потом переделывать в сценарий… Это же ужасно неэффективно! Лучше сразу отдать план дяде Фу — пусть их сценаристы сами напишут сценарий. Так и ресурсы не потратим зря!»

Она усердно искала себе оправдания.

«Да, я точно не ленюсь! Просто хочу ускорить процесс и повысить эффективность. Именно так!»

Убедив себя, Цзяо И набрала номер Фу Улуня.

— Цзяо И, что случилось? — ответил он.

— Дядя Фу, я уже придумала сюжет для фильма, о котором вы просили. План тоже готов. Хотите взглянуть?

— Так быстро? Ты и правда талантлива! — удивился Фу Улунь.

— Да ничего особенного, просто вспомнила одну старую идею, которую так и не реализовала. Хотите посмотреть план?

— Конечно, пришли.

Повесив трубку, Цзяо И отправила план Фу Улуню и отправилась на кухню готовить что-нибудь вкусненькое.

Хрустящие золотистые картофельные палочки с домашним томатным соусом — идеальное лакомство для отдыха.

Вилкой пользоваться было лень, так что Цзяо И просто брала картошку руками: левой — ела, правой — печатала. Жизнь казалась беззаботной и счастливой.

Увы, подобное блаженство редко длится долго.

Она ещё не доела и половины картошки, как раздался звонок — Фу Улунь уже ответил.

— Дядя Фу, ну как? — «Дядя Фу» — так теперь она должна была его называть. После предыдущего звонка он прислал письмо с просьбой перейти на более неформальное обращение, и Цзяо И с радостью согласилась.

— Цзяо И, я внимательно прочитал твой план. Идея с пятнадцатиминутной памятью очень интересная, — голос Фу Улуня звучал одобрительно.

— Рада, что вам понравилось.

— Слушай, а если превратить этот план в повесть, сколько тебе понадобится времени?

— … — Цзяо И задумалась: «Отличный шанс скинуть план редактору!» — Это сложно сказать. Иногда в плохом настроении и сотни слов не напишешь за день, а в хорошем — и десятки тысяч. А сколько у вас есть времени?

— Времени… мало, — ответил Фу Улунь с сожалением. — Сценарий нужен к новогоднему прокату, так что чем быстрее, тем лучше.

— Дядя Фу, а что если я просто передам вам права на план? Вы сами наймёте сценариста и сразу напишете сценарий. Так будет гораздо быстрее.

«Отлично! Лень оправдана логикой!» — подумала она.

— Да, это действительно сэкономит время, — согласился Фу Улунь.

— И ещё, дядя Фу, если хотите ускориться ещё больше, просто покажите план режиссёру. Если ему понравится — сразу наймите сценариста. А если нет — не придётся тратить силы впустую.

— Хорошая мысль, — задумался Фу Улунь. — Сейчас же отправлю план режиссёру и спрошу его мнение.

— Отлично! — Цзяо И улыбнулась, прищурив глаза.

Если режиссёру понравится идея, Фу Улунь наверняка наймёт лучших сценаристов. А если не понравится — дело и вовсе закончится. В любом случае, её участие на этом завершится, и она сможет спокойно приступить к новому проекту.

С этими мыслями Цзяо И открыла видеоплеер и запустила комедию, которую нашла во время поисков вдохновения, чтобы насладиться кинематографическим искусством этого мира.

http://bllate.org/book/6482/618600