Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 28

— Ты только что прилетела после долгого перелёта — наверняка измучилась. Ложись сегодня пораньше. Завтра вечером заеду к тебе на работу и отвезу домой. Спокойной ночи.

Линь Синин с улыбкой повесила трубку и почувствовала в груди приятное тепло. Только не могла понять: оттого ли оно, что Рождество уже на носу, или потому, что в этом году рядом с ней появился такой заботливый человек?

На следующий день, выйдя из офисного здания после работы, Синин сразу увидела Гуань Цзэ в чёрном шерстяном пальто и стоящую рядом с ним красную Ferrari Enzo — одну из всего лишь 399 машин, выпущенных во всём мире.

Прохожие, завидев эту картину — высокого мужчину с безупречной внешностью и эксклюзивный автомобиль, — невольно замедляли шаг, чтобы незаметно разглядеть его. Некоторые даже тайком доставали телефоны и делали снимки: то ли самого Гуань Цзэ, то ли его редкую машину, то ли их вместе.

Синин вновь села на переднее пассажирское место под завистливыми взглядами окружающих. Гуань Цзэ нажал на газ, и машина стремительно скрылась из виду, оставив позади всех любопытных зевак…

В честь этого столь подходящего западного праздника Гуань Цзэ выбрал изысканный ресторан категории «три звезды Мишлен», чтобы отметить Рождество вместе с Синин.

Ресторан располагался на самом верхнем этаже пятизвёздочного отеля. Панорамные окна со всех сторон открывали великолепный вид на огни ночного города.

Гуань Цзэ и Линь Синин устроились за уединённым столиком в углу. Сняв пальто, Гуань Цзэ остался в строгом чёрном костюме, белоснежной рубашке и элегантном чёрном галстуке-бабочке.

Синин специально для праздника надела короткое красное платье с глубоким V-образным вырезом из шёлка и кружева, которое подчёркивало её соблазнительную грудь, тонкую талию и стройные ноги.

Едва она села, к столику подошёл молодой официант в чёрном жилете и с галстуком-бабочкой. В руках он держал огромный букет синих роз и небольшой оливково-зелёный бумажный пакет.

Официант слегка улыбнулся Синин и поставил цветы и подарок на стол. Гуань Цзэ взял розы и протянул их ей:

— Синин, с Рождеством!

Синин с улыбкой приняла прекрасный букет сортовых синих роз «Блю Маджик» и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем Гуань Цзэ положил оливково-зелёный пакет от Van Cleef & Arpels справа от неё и жестом предложил заглянуть внутрь.

Синин аккуратно отложила розы в сторону и раскрыла пакет. Внутри лежала коробка того же оливково-зелёного оттенка, а в ней — классическое ожерелье Van Cleef & Arpels из белого золота, инкрустированное мелкими бриллиантами, из коллекции Alhambra в виде четырёхлистного клевера.

— Ого, какая красота! Откуда ты знал, что я давно мечтаю именно об этом ожерелье? — воскликнула Синин, искренне удивлённая. Она и правда давно заглядывалась на эту коллекцию и даже собиралась купить себе вариант с белой перламутровой вставкой, но всё откладывала.

В глубине души Синин считала, что сумки и туфли можно покупать самой, а вот украшения должны дарить мужчины — только тогда они обретают настоящий смысл. Но до сих пор рядом не было подходящего человека, не говоря уже о том, чтобы кто-то преподнёс ей подарок.

И вот теперь её заветное ожерелье в виде четырёхлистного клевера стало рождественским подарком от Гуань Цзэ.

Гуань Цзэ встал, подошёл к Синин сзади, аккуратно приподнял её длинные волосы и сам надел ей на шею это ожерелье — символ здоровья, богатства, любви и почёта.

Вернувшись на своё место, он услышал в ответ сладкую улыбку Синин:

— Спасибо тебе, Гуань Цзэ.

Они болтали обо всём на свете, наслаждаясь изысканными блюдами. После ужина Гуань Цзэ предложил сходить в кино, и Синин сказала, что хочет посмотреть новейший голливудский блокбастер.

Гуань Цзэ сел за руль Ferrari и отвёз Синин в центр города, в принадлежащий его семье кинотеатр «Гуаньши». Они вошли через служебный вход, минуя кассы.

Синин засмеялась:

— Бедный фильм! Из-за нас у него на две кассы меньше.

Гуань Цзэ лишь улыбнулся в ответ.

После просмотра этой одновременно смешной, зрелищной и трогательной картины Гуань Цзэ в прекрасном настроении повёз Синин на тот самый холм, откуда открывался лучший вид на городские огни.

Было уже 23:59. Гуань Цзэ и Синин сидели в красной Ferrari Enzo, глядя на звёздное небо и тихо отсчитывая последние секунды до наступления Рождества.

В салоне играла рождественская песня «As Is You» на английском. Лица Гуань Цзэ и Синин всё ближе и ближе приближались друг к другу… пока их губы не сомкнулись в поцелуе…

Ровно в полночь Синин улыбнулась и сказала:

— Гуань Цзэ, спасибо, что провёл со мной ещё один день рождения.

Гуань Цзэ удивлённо переспросил:

— День рождения? Сегодня твой день рождения?

— Да, я родилась двадцать четвёртого декабря. С годами я перестала любить праздновать дни рождения, но каждый год в Сочельник я тихо говорю себе: «С днём рождения!»

— Синин, с днём рождения! — сказал Гуань Цзэ. — Завтра обязательно подарю тебе ещё один подарок. Это мой первый день рождения и Рождество с тобой. Отныне я буду отмечать с тобой каждый твой день рождения.

Он нежно взял её изящную руку и поцеловал.

Синин смотрела на него с улыбкой, не находя слов. Вдруг Гуань Цзэ будто что-то вспомнил и торопливо спросил:

— Синин, раз у тебя день рождения в конце года, получается, тебе только что исполнилось тридцать три? Зачем же ты раньше всем говорила, что тебе уже тридцать три?

— У нас в городе считают по восточному возрасту, — невозмутимо ответила Синин.

— Но у нас так не считают. А у меня день рождения в начале года, в январе. Через месяц мне исполнится двадцать шесть. Выходит, между нами всего семь лет разницы! — Гуань Цзэ вдруг превратился в школьного учителя математики и начал тщательно вычислять их возрастную разницу.

— Хм… семь лет — это всё равно много… — пробормотала Синин, чувствуя, как по лбу стекает капля пота, и не зная, что ещё сказать.

— Для меня это ничего не значит. Синин, когда ты наконец сделаешь меня своим парнем?

— Не знаю. Тебе-то чего спешить? — Синин бросила на него игривый взгляд.

— Ну как же так! Неужели я должен вечно оставаться безымянным запасным вариантом?

— Ой, кто сказал, что ты запасной? Я такого не говорила. Так, скажем… кандидат в парни? Устроит?

Синин приблизила лицо к нему и заглянула в глаза.

— Нет. Убери слово «кандидат», — тихо произнёс Гуань Цзэ и вновь поцеловал её.

Они долго нежились в объятиях, и лишь спустя некоторое время Гуань Цзэ с неохотой отвёз Синин домой. Хотя отношения между ними ещё не были официально оформлены, сердца обоих уже наполнила розовая сладость…

В день Рождества Гуань Цзэ неожиданно оказался в топе Weibo.

Сын Гуань Шэнмина, владельца одного из трёх крупнейших киноконцернов столицы, с момента регистрации в Weibo всего за месяц завоевал миллионы поклонниц. Благодаря своему состоянию, эффектной внешности, безупречной репутации и остроумному стилю общения он стал не менее популярен, чем многие звёзды шоу-бизнеса.

Фанатки ласково называли его своим новым «национальным мужем». Действительно, по богатству он не уступал их бывшему «национальному мужу», а по внешности, по их мнению, превосходил его в разы…

Видимо, мир стал мерить не только деньгами, но и лицом!

Хотя Гуань Цзэ опубликовал всего десяток постов — без единого селфи, лишь репосты новостей или короткие ироничные заметки, — количество репостов, комментариев и лайков под каждым из них уже перевалило за миллион.

Число подписчиков превысило двадцать миллионов, и что ещё хуже — десятки тысяч девушек ежедневно писали ему в комментариях: «Хочу родить от тебя ребёнка!»

Синин вздохнула, недоумевая, о чём только думают современные девчонки? Похоже, времена, когда мужчине приходилось ухаживать за женщиной, прошли. Сегодня женщины сами рвутся «поспать с красавцем» — и таких не счесть…

А как же появился этот топик в трендах? Оказалось, вчера вечером, в Сочельник, когда Гуань Цзэ ждал Синин у входа в её офисное здание, опершись на красную Ferrari Enzo, какой-то прохожий сделал фото и выложил в сеть!

Синин открыла пост с фотографиями. Все снимки были размытыми, сделанными на телефон в сумерках.

Один из комментариев гласил:

«Боже мой! Сегодня, выходя с работы из международного бизнес-центра XX, я случайно встретила своего мужа! Гуань Цзэ вживую такой высокий, просто божественно красив! Его длинные ноги сводят с ума! И эта красная Ferrari — просто огонь! Девчонки, я хочу родить от него ребёнка!»

Фото в посте были низкого качества, но всё же можно было разглядеть Гуань Цзэ в чёрном пальто и его бросающийся в глаза красный Enzo…

Синин облегчённо выдохнула: хорошо, что её на фото не попало! Главное — не попасть в слухи и не навредить работе.

Но тут же в душе шевельнулась обида: почему эти фанатки сфотографировали только Гуань Цзэ, но не её? Неужели она так плохо смотрится на фото? Или для них важен только их «муж»?.. Фыркнув про себя, Синин закатила глаза.

Не выдержав, она зашла в личные сообщения Гуань Цзэ и написала:

«Муж, муж, хочу родить от тебя ребёнка!»

Через долгое время он ответил:

«Тогда сегодня вечером и займёмся этим. Боюсь, не успеем — если пропустим год Обезьяны, придётся рожать цыплёнка.»

До Нового года оставалась всего неделя. Несколько крупных телеканалов уже связались с Линь Синин, предлагая пригласить Гу Вэя на свои новогодние шоу.

Поскольку И Лин теперь была под её опекой, Синин, как ответственный агент, решила во что бы то ни стало сделать её звездой. Поэтому в этом году она выдвинула новое условие: Гу Вэй выступает только вместе с И Лин!

В итоге, посоветовавшись с Гу Вэем, они выбрали самый престижный и популярный в последние годы «Телеканал Персик». Там согласились на следующие условия: Гу Вэй исполняет две песни соло, а третью — дуэтом с И Лин.

Хотя Гу Вэй и не был профессиональным певцом, его голос обладал завораживающей хрипловатой тембровостью. Синин особенно любила слушать, как он поёт в караоке — действительно, очень приятно.

Что до И Лин, то Синин слышала её пение на съёмочной площадке: у девушки милый, но ничем не примечательный голосок.

После консультации с Синин Гу Вэй решил исполнить сольно тематическую песню из своего фильма «Тебя не перебалуешь» — «Тебя не перебалуешь», и «Цветущая пустота» — саундтрек из фильма «Цветущая пустота», написанный Лян Юнем. В дуэте с И Лин они споют «Because of Love» в исполнении Чэнь Исюня.

В последние дни, когда Гу Вэй и И Лин не снимались, Синин требовала от них усиленно репетировать — ведь на новогоднем концерте петь придётся вживую.

Тридцать первого декабря настал. Утром Гу Вэй участвовал в фотосессии для обложки модного журнала, а в половине пятого уже спешил вместе с Синин и Сюй Синь в аэропорт. И Лин уже ждала их у выхода на посадку.

К счастью, они успели на ближайший рейс в город вещания «Телеканала Персик». Самолёт приземлился уже после шести вечера, и вся команда сразу отправилась в Международный спортивный центр на генеральную репетицию.

Репетиция прошла успешно. Выступление Гу Вэя и И Лин было запланировано на десять часов вечера.

— Большой новогодний концерт «Телеканала Персик» начинается прямо сейчас! — торжественно объявила ведущая Фан Юань, и шоу стартовало.

Сегодня Гу Вэй был одет в бархатный пиджак тёмно-бордового цвета, белую рубашку, чёрный галстук-бабочку и чёрные брюки — выглядел он одновременно празднично, свежо и привлекательно.

И Лин выбрала платье в тон — одноплечее шёлковое облегающее вечернее платье до пола.

Вместе они смотрелись очень гармонично — молодой красавец и изящная девушка.

Синин наблюдала за ними из-за кулис, и в её душе возникло двойственное чувство. С одной стороны, она вдруг подумала, что И Лин вовсе не так уж плоха, и пара с Гу Вэем выглядит вполне удачной. Такой дуэт на экране может стать популярным и принести им обоим успех.

С другой стороны, она вспомнила о Гуань Цзэ. Сегодня — последний вечер уходящего года, а его нет рядом. Не отпраздновать вместе Новый год… в сердце Синин прокралась лёгкая грусть…

Звуки ярких выступлений звёзд на сцене будоражили всех присутствующих, наполняя зал волнением и радостью. В такие праздничные дни настроение у всех неизменно поднимается…

Стрелки приближались к десяти. Режиссёр уже подавал сигнал Гу Вэю и И Лин выходить на сцену. И Лин, впервые выступающая на столь масштабном мероприятии, не могла скрыть волнения…

http://bllate.org/book/6480/618450