Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 27

— Ладно… ничего такого, — наконец не смогла вымолвить И Лин. Внутри у неё зазвучала та самая старая хитовая песня Чжоу Цзелуна: «Просто не могу открыть рот и сказать ему… Всего несколько простых слов — а я не в силах…»

Но ведь Чжоу Цзелун — мужчина! А она-то чиста, как цветок лотоса! Почему это именно девушке должно первым признаваться?

Потому что он — главный кумир шоу-бизнеса! — внутренний голос тут же дал ответ на её глупый вопрос.

И Лин мучительно колебалась. Подняв глаза, она внезапно встретилась взглядом с большими, притягательными и глубокими глазами Гу Вэя. Он молча смотрел на неё с такой нежностью, будто его глаза были родником — достаточно было заглянуть в них, чтобы потерять голову.

Сердце И Лин забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она долго смотрела в эти горячие, почти магические глаза, затем плотно зажмурилась и вдруг выпалила:

— Вэй-гэ, мне ты нравишься!

Она чуть приоткрыла глаза и сквозь ресницы украдкой посмотрела на его реакцию. Гу Вэй лишь опустил голову и тихо улыбнулся, но ничего не сказал.

И Лин мгновенно залилась краской от стыда и тревоги и глубоко пожалела о своей импульсивности. Как можно было быть такой бесстыдно прямолинейной в признании!

Нахмурившись и прикусив нижнюю губу, она с трудом выдавила:

— Вэй-гэ, я пойду.

И, поднявшись, уже собралась уходить.

Но сидевший у панорамного окна Гу Вэй протянул руку, удержал её и резко притянул к себе. И Лин оказалась у него на коленях, прижавшись всем телом…

Гу Вэй долго смотрел ей в глаза с близкого расстояния, а потом глубоко поцеловал её в губы. И Лин ответила с жаром, чувствуя, как по всему телу разливаются мурашки — будто от поцелуя исходят электрические разряды, распространяющиеся от губ по всему телу.

Её тело непроизвольно откинулось назад и оказалось на диване у окна. Гу Вэй последовал за ней, легко спустил бретельки её белого платья, а затем одним плавным движением стянул всё шёлковое платье вниз.

Не прекращая целовать её, он нежно гладил каждую часть её белоснежной, гладкой кожи.

И Лин тихо стонала, её тело слегка извивалось, а грудь вздымалась всё быстрее.

Гу Вэй аккуратно поднял её обнажённое, сияющее чистотой тело и бережно уложил на огромную белую кровать. В его глазах его маленькая И Лин была такой невинной и милой, что казалось — сколько бы он ни ласкал, целовал и обнимал её, всё равно будет мало.

Но как только Гу Вэй начал двигаться ниже и уже почти достиг самого чувствительного места, И Лин вдруг прикрыла его ладонью и, покраснев до корней волос, прошептала:

— Не надо…

— Не бойся, я буду очень нежен, — мягко произнёс Гу Вэй, поцеловав её руку и осторожно отведя её в сторону.

— Пожалуйста… Вэй-гэ… У меня ещё… первый раз… Давай сегодня… не будем… Я… я ещё не готова… — робко проговорила И Лин, и в её длинных кошачьих глазах будто колыхалась весенняя вода.

Услышав это, Гу Вэй нахмурился и сразу же остановился. Глубоко вдохнув, он сел на край кровати и долго смотрел в окно, не произнося ни слова.

И Лин не выдержала этой тишины и тихо извинилась:

— Прости меня, Вэй-гэ… Это моя вина… Просто я так сильно тебя люблю… Эти дни, видя твои поцелуи с Ань Нинъэр на съёмках, мне было так больно… Я сама виновата — поторопилась признаться тебе, хотела поскорее завладеть тобой… Но… но я правда ещё не готова… Это моя ошибка…

Гу Вэй всё ещё молчал. Только спустя долгое время он встал и сказал:

— Иди домой.

И, развернувшись, направился в ванную комнату.

И Лин быстро натянула своё платье и поспешно вышла из его номера. Она чувствовала, что сегодня поступила крайне опрометчиво, и теперь, наверняка, испортила о себе впечатление в глазах Гу Вэя. Ей было невыносимо стыдно и жаль себя…

* * *

Когда Линь Синин и Сюй Синь вернулись после спа к своему номеру в отеле, они увидели, что Гуань Цзэ стоит в коридоре и стучится в дверь их комнаты.

Сюй Синь сообразительно сразу зашла внутрь, а Синин последовала за Гуань Цзэ в его административный люкс с видом на гавань на том же этаже.

Зайдя в номер, Линь Синин прямо направилась к дивану. Гуань Цзэ достал из мини-барчика бутылку красного вина, налил по бокалу себе и Синин, подошёл к ней и протянул бокал.

Они чокнулись и, глядя на прекрасный вид на гавань Сиднея, завели разговор.

— Завтра я улетаю в Новую Зеландию. Мне так не хочется с тобой расставаться, — тихо сказал Гуань Цзэ.

— Да ладно, мы ведь скоро снова увидимся. Нам ещё около недели осталось в Австралии, а потом вернёмся домой. Там и встретимся. Только не забудь позаботиться о моих малышах, — улыбнулась Линь Синин.

— Теперь они и мои малыши тоже. Будь уверена — я позабочусь о них лучше тебя. Я вообще считаю, что умею ухаживать за собаками куда лучше, — тоже улыбнулся Гуань Цзэ.

— Правда?

— Конечно! Я ведь тот ещё заботливый человек, а уж про собак и говорить нечего, — Гуань Цзэ обнажил свой фирменный клык.

— Да ну? Ты же избалованный богач, рождённый с серебряной ложкой во рту. Откуда тебе уметь заботиться о ком-то?

— Я умею заботиться о тебе. Попробуй побыть со мной — и узнаешь, — Гуань Цзэ повернулся к ней и улыбнулся.

— Во сколько у тебя завтра вылет? — спросила Синин.

— Я прилетел на частном самолёте. Вылетаем примерно в десять утра, — небрежно ответил Гуань Цзэ.

«Богачи всегда находят способ проявить своё своенравие», — подумала про себя Линь Синин и вслух добавила:

— Тогда счастливого пути.

Опасаясь, что Сюй Синь может что-то заподозрить, она попрощалась с Гуань Цзэ и поспешила обратно в свой номер. И действительно, Сюй Синь с любопытным и многозначительным выражением лица улыбнулась и спросила:

— Синь-цзе, у тебя что-то с молодым господином Гуанем?

— Да что ты такое говоришь! Ничего между нами нет, и не смей болтать направо и налево! Он просто обсудил со мной детали премьеры нового фильма Гу Вэя «Нежность без конца», которая состоится в Сиднее в День святого Валентина, — соврала Линь Синин, но Сюй Синь поверила.

— Ой, я уж думала, у вас с молодым господином Гуанем роман! — радостно воскликнула Сюй Синь.

— Ты совсем с ума сошла! Не болтай всякую ерунду. Да я и в комнате-то у него меньше сорока минут провела — за такое время разве можно успеть «завести роман»? — закатила глаза Линь Синин.

— Ну, зависит от того, насколько хороша физическая форма молодого господина Гуаня… — начала было Сюй Синь, но Линь Синин, покраснев, швырнула в неё белой подушкой.

«Ах, раньше мы слишком сдружились… Теперь женские разговоры стали чересчур откровенными», — подумала про себя Линь Синин.

— Сюй Синь, замолчи и не неси чепуху! Я больше с тобой не разговариваю, пойду снимать макияж, — сказала она и скрылась в ванной.

* * *

Съёмки фильма «Роскошная пустота» в Сиднее завершились. Всю эту неделю И Лин чувствовала себя крайне тревожно: Гу Вэй больше не обращал на неё внимания и даже явно избегал встреч.

Она прекрасно понимала, что её ночное признание, полурассчитанное соблазнение и последующий отказ в самый ответственный момент выглядели крайне двусмысленно. Возможно, Гу Вэй решил, что она нарочно играла в игру «хочу — не хочу», пыталась его заманить, как делают многие другие девушки. Может, он даже считает её хитрой интриганкой или «зелёным чаем».

«Наверняка он теперь меня презирает…» — думала И Лин и едва сдерживала слёзы.

Она замечала, как последние два дня Гу Вэй, даже разговаривая с Ань Нинъэр в перерывах между дублями, ни разу не сказал ей ни слова.

Во время совместных сцен она ощущала его нежность, но только внутри кадра. Как только режиссёр кричал «Стоп!», взгляд Гу Вэя сразу становился холодным и отстранённым.

Эти дни были для И Лин настоящей пыткой. Она очень хотела поговорить с ним и всё выяснить, но не могла собраться с духом… «Ах, сердце этого холодного кумира и вправду непостижимо…»

* * *

Вечером того дня, когда Линь Синин, Гу Вэй и И Лин вернулись домой, едва выйдя из самолёта, все они поежились от холода.

В конце декабря в северных городах Китая стоял лютый мороз, и резкий контраст с жарким летом в южном полушарии вызвал у всех лёгкое недомогание.

Сюй Синь тут же помогла Гу Вэю надеть чёрное длинное пуховое пальто, которое заранее положила в сумку. В чёрных очках, чёрной вязаной шапке и чёрной маске Гу Вэй проследовал за Линь Синин по VIP-коридору. По пути его окружили журналисты и фанатки.

Наконец они добрались до микроавтобуса. Обычно дружелюбный к поклонникам Гу Вэй перед тем, как сесть в машину, даже поддержал одну юную фанатку, стоявшую у двери, чтобы та не упала.

Сейчас был канун Рождества. Линь Синин смотрела в окно микроавтобуса: город будто облачился в праздничный наряд. Улицы украшали разноцветные гирлянды, у входов в торговые центры возвышались высокие рождественские ёлки, витрины магазинов были оформлены в рождественском стиле, а на улицах царило оживление — всюду чувствовалась атмосфера праздника.

«Дома всё-таки лучше. В Сиднее в это время на улицах уже никого нет», — подумала про себя Линь Синин.

Так как Синин жила ближе всего — на Северном втором кольце, дядя Цзян сначала отвёз её домой. В микроавтобусе остались только Гу Вэй и И Лин.

Это был первый раз за много дней, когда они оказались наедине. Гу Вэй сидел с закрытыми глазами и молчал. И Лин нервничала и не знала, стоит ли заговорить первой.

Воздух в салоне будто застыл, и И Лин казалось, что она слышит собственное сердцебиение. Внезапно рядом прозвучал низкий, чувственный голос Гу Вэя:

— У тебя никогда не было парня?

От такого неожиданного вопроса И Лин вздрогнула и, не понимая его намёка, обернулась к нему. Наконец тихо ответила:

— Нет.

— Неудивительно, что ты так плохо играешь эмоции в любовных сценах, — холодно заметил Гу Вэй.

И Лин стало ещё стыднее, и она тихо пробормотала:

— Разве так плохо?

— Когда я играю с Ань Нинъэр, я реально ощущаю её искренние чувства героини к главному герою. А твоя героиня-второстепенница… будто лишена души, — медленно произнёс Гу Вэй.

И Лин было больно слышать такие слова. Ведь она старалась изо всех сил! Хотя она и не знала любви в реальности, но и в жизни, и на съёмочной площадке она искренне любила Гу Вэя! Его слова прозвучали как полное отрицание её чувств.

Возможно, именно из-за недавнего признания и последующего холодного отношения Гу Вэя она теперь и не могла раскрепоститься перед ним на съёмках…

— Прости, Вэй-гэ… Я постараюсь улучшить свою игру, — тихо сказала И Лин.

— Пока ты не испытаешь настоящую любовь, ты, возможно, никогда не поймёшь, что значит по-настоящему полюбить человека, — сказал Гу Вэй, глядя на неё с бесстрастным лицом, хотя слова его звучали почти нежно.

Прежде чем И Лин успела осмыслить смысл его фразы, дядя Цзян уже подвёз её к дому. Она поспешно попрощалась с Гу Вэем и дядей Цзяном и вышла из машины.

* * *

Вернувшись домой, Линь Синин наполнила ванну тёплой водой, добавила розовую соль и пену для ванны, нанесла маску и с наслаждением погрузилась в воду, быстро согревшись после холода.

На этот раз она не спешила забирать своих собак из дома Гуань Цзэ — она полностью доверяла ему и знала, что он отлично позаботится о её троих питомцах.

Зазвонил телефон. Линь Синин вытянула из ванны белоснежную руку, вытерла её полотенцем и взяла трубку. Звонил Гуань Цзэ.

— Алло? Что случилось, молодой господин? — улыбнулась она.

— Узнал, что вы прилетели, решил позвонить и спросить, как дела, — ответил Гуань Цзэ.

— Мои малыши у тебя, наверное, отлично провели время? Сегодня уже поздно, я не поеду за ними. Пусть ещё одну ночь поживут у тебя.

— Конечно, без проблем. Завтра Рождество. Пойдём вместе поужинаем? — пригласил Гуань Цзэ.

— Хорошо, что ты позвонил заранее. А то я могла бы уже договориться с кем-то другим, — пошутила Линь Синин.

— Ничего страшного. Даже если ты уже назначила встречу, я не позволю тебе идти. Твой праздник должен пройти со мной, — сказал Гуань Цзэ с улыбкой, но в голосе звучала твёрдая решимость.

— Ой, молодой господин, ты ведь только открыл компанию, а уже ведёшь себя как типичный властный бизнесмен из дорам! — рассмеялась Линь Синин.

http://bllate.org/book/6480/618449