Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 25

— Хочу прогуляться с тобой по берегу, — сказал Гу Вэй, опустив взгляд на И Лин и мягко улыбнувшись.

— Но вокруг же твои поклонницы и папарацци… — И Лин обеспокоенно огляделась.

Гу Вэй глубоко вздохнул, с досадой посмотрел вдаль — на море — и произнёс:

— Ладно, забудь. Я же обещал агенту Синь… — Он вспомнил своё обещание: пять лет не вступать в отношения и не попадать в светскую хронику.

В этот момент к нему подошли несколько девушек и попросили автограф с фотографией. И Лин мгновенно отступила на несколько шагов и растворилась в толпе. Гу Вэй поднял глаза в её сторону и ответил лёгкой, чуть грустной улыбкой.

В самом деле, разве легко строить отношения с нынешним кумиром миллионов?

Когда Линь Синин, Гу Вэй и И Лин вернулись в отель, уже перевалило за пять часов вечера. Они договорились немного отдохнуть в номерах, а потом вместе поужинать.

Едва Линь Синин вошла в свой номер, как получила сообщение от Гуань Цзэ в WeChat: он забронировал столик в ресторане The Quay у Circular Quay и приглашал её на ужин.

Она сообщила Гу Вэю, что вечером занята и не сможет присоединиться к ним. Тот ничего не возразил.

Линь Синин переоделась в одноплечевое шифоновое платье нежно-розового оттенка и надела белые туфли-лодочки на высоком каблуке с металлическими заклёпками. Её образ стал безупречным — настоящая богиня.

Едва она вышла из номера, как увидела Гуань Цзэ в чёрной рубашке и свободных чёрных брюках, идущего ей навстречу по коридору. Его фигура была стройной и уверенной.

Они обменялись улыбками и направились к лифту. Двери открылись — и изнутри раздался возглас:

— Цзэ-гэгэ! Ты здесь?!

Перед ними стояла Ань Нинъэр в ярко-жёлтом облегающем платье. Увидев Гуань Цзэ, она радостно вскрикнула.

— Нинъэр, я в Сиднее по делам, — ответил Гуань Цзэ, мельком глянув на реакцию Синин, после чего спокойно добавил.

Линь Синин невозмутимо вошла в лифт и нажала кнопку «G» — обозначающую ground floor, первый этаж по австралийской системе. Гуань Цзэ последовал за ней.

В замкнутом пространстве лифта повисло неловкое молчание.

Ань Нинъэр переводила взгляд с Гуань Цзэ на Синин и обратно, надула губки и капризно протянула:

— Цзэ-гэгэ, ты приехал в Сидней и даже не предупредил меня! Я как раз собиралась поужинать — пойдём со мной!

— Сегодня не получится. У меня дела, — холодно ответил Гуань Цзэ.

Нинъэр тут же нахмурилась:

— Какие ещё дела? — Она будто вдруг всё поняла и повернулась к Синин с недовольным видом. — Неужели ты собираешься ужинать со старшей сестрой?

Гуань Цзэ уже собирался ответить, но Линь Синин опередила его:

— Нет-нет, конечно нет! Мы просто случайно встретились в лифте.

Она ещё не решила, стоит ли вообще встречаться с Гуань Цзэ, и боялась, что он прямо сейчас признается этой капризной принцессе в их планах. Кто знает, какие скандалы устроит Нинъэр? В такие моменты лучше избегать лишних проблем.

Гуань Цзэ замолчал, лишь задумчиво посмотрел на Синин.

Заметив, что Нинъэр всё ещё в сомнении, Синин быстро добавила:

— Кстати, я слышала, сегодня вечером господин Гуань встречается с важным клиентом, чтобы обсудить сотрудничество. Верно, господин Гуань? — Она подмигнула ему, давая понять, что это уловка.

Гуань Цзэ сразу всё понял и подхватил:

— Да, клиент из Сиднея. Обсуждаем вопросы дистрибуции фильма. Ладно, Нинъэр, мне пора — опаздываю.

Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа. Линь Синин первой вышла, прошла через холл и покинула отель. Нинъэр нехотя попрощалась с Гуань Цзэ, достала из сумочки чёрные солнцезащитные очки Prada, надела их и гордо удалилась.

Гуань Цзэ отправил Синин сообщение в WeChat, спрашивая, куда она делась. Та ответила: «Разве не в The Quay? Я уже в такси, еду туда».

Гуань Цзэ усмехнулся, вышел из отеля и сел в чёрный Mercedes S65 AMG, который давно ждал у входа.

The Quay — ресторан высшей категории (три «шляпы» по австралийской системе, что эквивалентно трём звёздам Мишлен), расположенный у Circular Quay, рядом с Сиднейским оперным театром.

Когда Линь Синин прибыла в The Quay, Гуань Цзэ уже ждал её у входа. Увидев её, он протянул левую руку и мягко улыбнулся, предлагая опереться на его локоть.

Синин улыбнулась в ответ и взяла его под руку. Вдвоём они вошли в ресторан.

Столик, забронированный Гуань Цзэ, находился в уединённом уголке, где их никто не потревожит. Рядом с ним — изогнутое панорамное окно с видом на ночное великолепие Сиднейского оперного театра и мост Харбор-Бридж.

От закусок до основного блюда и десерта — каждое блюдо подавалось с изысканной точностью. Они неторопливо беседовали, наслаждаясь ужином.

— Кстати, надолго вы с Гу Вэем остались в Сиднее для съёмок? — спросил Гуань Цзэ.

— Всего на двадцать один день. На этот раз довольно надолго, — ответила Синин.

— А твои три малыша где сейчас? — спросил он с искренней заботой, будто больше переживал за собак, чем сама хозяйка.

— Раз уж я надолго уезжаю, не хотела тебя беспокоить. Отправила их в знакомый питомник.

— Да что ты говоришь! Какое беспокойство? Ведь они же зовут меня «папой». Разве папа может бросить своих деток? Двадцать один день в питомнике — им же так грустно будет! Дай адрес, я пришлю людей, пусть заберут их ко мне домой и присмотрят.

Синин растрогалась и с улыбкой спросила:

— Да они же не умеют говорить! Ты точно слышал, как они тебя «папой» звали?

— Конечно! У нас с ними полное взаимопонимание. Они точно так и сказали: «папа»! — Гуань Цзэ серьёзно посмотрел на неё, и в его больших глазах блеснули весёлые искорки.

Синин рассмеялась и сменила тему:

— Ты уже завершил все дела в сиднейском офисе?

— Да, всё прошло отлично. Распорядился всеми вопросами компании «Синцзэ» в Сиднее на следующий год, — легко ответил он.

— Не ожидала от тебя, господин Гуань, такой деловой хватки, — сказала Синин, подняв бокал с красным вином и чокнувшись с ним.

— Попробуй — и убедишься, что я надёжный во всём, — игриво улыбнулся Гуань Цзэ, и на щеке снова заиграла милая ямочка.

После ужина они прогуливались по набережной Circular Quay в прохладе сиднейской летней ночи. Вокруг было много парочек: кто-то шёл, держась за руки, кто-то обнимался у оперного театра, кто-то сидел на скамейках, любуясь морем.

Синин протянула Гуань Цзэ телефон и попросила сфотографировать её на фоне Сиднейского оперного театра.

Она встала у изумрудно-зелёной ограды, освещённая мягким светом фонарей, и приняла позу. Её нежно-розовое платье и средние прямые волосы развевались на ночном ветерке. Гуань Цзэ сделал несколько снимков, любуясь её улыбкой.

Синин взяла телефон и одобрительно кивнула:

— Отлично! Ты сделал меня стройной, высокой и с длинными ногами. Умение фотографировать — обязательный навык для моего парня. Так что поздравляю: ты прошёл проверку!

— Ну что ты! Просто ты сама красива — как ни снимай, всё равно прекрасно, — ответил он.

Через некоторое время Синин устала, и они сели на скамейку. Она сняла туфли и пробормотала:

— От этих каблуков ноги совсем заболели…

Гуань Цзэ без промедления поднял её ноги и аккуратно положил себе на колени. Затем начал мягко массировать её ступни.

Синин покраснела и запротестовала:

— Ты что делаешь?! Люди же вокруг…

Но чувствовать, как приятно разминают уставшие ступни, было так хорошо, что она не стала сопротивляться.

— Моя богиня устала — я обязан быть полезным. Заработал ещё один бонус? — с нежностью спросил он, не прекращая массажа.

Позже за ними приехал водитель. Гуань Цзэ проводил Синин до двери её номера и лишь потом неохотно вернулся в свой люкс.

Вернувшись в комнату, Линь Синин увидела Сюй Синь, лежащую на кровати с телефоном в руках и читающую роман. Синин быстро приняла душ, затем начала уход за кожей.

Каждый вечер она использовала японский трёхрежимный массажёр Philips. Этот прибор был самым популярным на рынке, и Синин обошла множество магазинов в Японии, но так и не смогла найти сменную насадку для глаз — её раскупили по всей стране.

Сначала она глубоко очищала лицо с помощью щёточки и пенки для умывания. Затем наносила средства La Mer — сыворотку, крем для глаз и дневной крем — и использовала насадку для лица, чтобы активизировать компоненты с помощью вибрации.

Не зря говорят, что технологии творят чудеса: после ежевечернего массажа лицо действительно становилось заметно уже, а кожа — более упругой и гладкой.

Закончив процедуру, она нанесла увлажняющую маску с гиалуроновой кислотой, а затем легла на кровать и стала наносить ароматное молочко для тела Victoria’s Secret с запахом розы, начиная с ног.

Сюй Синь посмотрела на неё и восхищённо вздохнула:

— Старшая сестра, неудивительно, что выглядите моложе меня! Вы ухаживаете за собой просто идеально.

— Слушай, женщина обязана ухаживать за собой, особенно с возрастом. Разница между теми, кто ухаживает, и теми, кто нет, становится огромной, — ответила Синин.

— Это точно. Но ведь пару дней назад вы не были так тщательны. Неужели завтра какие-то мероприятия? — удивилась Сюй Синь.

Если бы не маска на лице, Сюй Синь наверняка увидела бы, как Синин покраснела.

— Никаких мероприятий. Просто сегодня захотелось побаловать себя. Кстати… завтра проследи за съёмками Гу Вэя. У меня есть личные дела.

— Хорошо, старшая сестра, можете не волноваться.

Синин сняла маску, закончила наносить крем и уютно устроилась под одеялом. Сладкий сон охватил её почти сразу.

На следующее утро она встала рано и начала готовиться. Выпрямила средние волосы, зачесала одну сторону за ухо — образ получился одновременно невинным и соблазнительным.

Брови у неё от природы были густыми и чёрными. Видя безбровых знаменитостей, которые без макияжа выглядят почти лысыми, Синин всегда благодарила родителей за такой подарок.

Сегодня ей достаточно было лишь слегка подчеркнуть брови серо-коричневым карандашом — они стали выразительными и естественными.

Особое внимание она уделяла глазам. Глаза — зеркало души, а у неё от природы белоснежная кожа и изящные черты, поэтому макияж получался лёгким.

Она нанесла тени золотисто-коричневого оттенка, совсем чуть-чуть, чтобы сохранить свежесть. На подвижное веко и нижнее веко добавила мерцающие золотистые блёстки. Тонкая чёрная подводка вдоль ресниц плавно уходила к внешнему уголку, делая глаза большими и сияющими.

Её губы и без помады были сочными и розовыми, поэтому сегодня, решив сделать лёгкий макияж, она выбрала лишь прозрачный блеск YSL Oil Tint №6 «Love» — нежный арбузно-красный оттенок.

Затем она подбирала наряд. Сегодня она надела короткий топ Dior персиково-розового цвета с открытой линией плеч. На груди — декольте с милыми круглыми пуговицами, а на коротких рукавах-пышках — элегантные бантики в фирменном стиле Dior.

Снизу — белые обтягивающие шортики, открывающие длинные, стройные и белоснежные ноги. На ногах — белые сандалии Hermès, а на десяти пальчиках — лак персиково-розового цвета.

http://bllate.org/book/6480/618447