Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 24

После двенадцатичасового перелёта съёмочная группа благополучно прибыла в аэропорт Кингсфорд-Смит в Сиднее в тот же вечер около восьми часов по местному времени и заселилась в отель «Шангри-Ла», расположенный рядом с Сиднейским оперным театром.

Разложив вещи и освежившись, все отправились отдыхать. Режиссёр Лян Юнь назначил съёмки первой сцены на следующее утро в десять часов.

Гу Вэй разместился в президентском люксе на верхнем этаже. У его кровати было панорамное окно, из которого открывался вид на Сиднейский оперный театр и мост Харбор-Бридж.

Линь Синин и Сюй Синь поселились в стандартном номере на двадцать пятом этаже.

Изначально продюсеры хотели поселить И Лин и Ань Нинъэр вместе в одном бизнес-номере с видом на океан, но Ань Нинъэр категорически отказалась делить комнату с И Лин. Пришлось Лян Юню внести изменения: Ань Нинъэр перевели в административный люкс с великолепным видом на гавань на тридцатом этаже, а И Лин поселили в отдельный стандартный номер.

И Лин было всё равно — она даже обрадовалась возможности пожить одной.

Все участники группы чувствовали усталость после долгого перелёта. Каждый принял душ, нанёс маску для лица и рано лёг спать. Только Гу Вэй перед сном сделал десять подходов отжиманий и лишь затем уснул под тихое присутствие Сиднейского оперного театра за окном.

На следующий день, позавтракав в отеле, команда отправилась на место съёмок первой сцены — Центральный железнодорожный вокзал Сиднея. Именно здесь должны были встретиться главные герои.

Центральный вокзал Сиднея хранит ярко выраженный британский колорит: старинные здания в английском стиле и историческая башня с часами придают станции особую атмосферу — одновременно древнюю и пронизанную духом литературы.

Встреча главных героев здесь наверняка станет началом прекрасной любовной истории.

Ещё до прилёта в Сидней Лян Юнь попросил Ань Нинъэр покрасить свои длинные вьющиеся волосы в чёрный цвет и выпрямить их, поскольку её каштановые кудри совершенно не соответствовали образу героини.

Сначала Ань Нинъэр была крайне недовольна и несколько дней капризничала, как избалованная барышня, сводя режиссёра с ума. В конце концов Лян Юнь попросил Гуань Цзэ поговорить с ней.

Гуань Цзэ применил все доступные методы — и лесть, и угрозы, и обещания. Он прямо сказал, что если она не изменит причёску, как просит режиссёр, роль героини достанется И Лин, чей образ гораздо лучше подходит. Лишь тогда Ань Нинъэр со вздохом согласилась и сделала ионное выпрямление чёрных волос.

К счастью, актёрское мастерство Ань Нинъэр оказалось на высоте — первую сцену сняли почти без дублей.

В последующие несколько дней проходили съёмки в таких знаковых местах, как Сиднейский оперный театр, Королевский ботанический сад и Дарлинг-Харбор (Гавань Любви). Гу Вэй и Ань Нинъэр успешно справились со своими ролями.

Эти сцены не задействовали И Лин, поэтому она просто следовала за группой и наблюдала за съёмками, словно преданная фанатка. Когда же она увидела сцены объятий и поцелуев между Гу Вэем и Ань Нинъэр, в её сердце снова возникло тягостное чувство.

С момента прилёта в Сидней Гу Вэй и Ань Нинъэр постоянно сталкивались с местными поклонниками. Фанатки Гу Вэя, называющие себя «Витаминное Молоко», вели себя очень вежливо и скромно.

Все эти дни они просто молча наблюдали за съёмками. Подходили за автографами и фотографиями только тогда, когда Гу Вэй был совершенно свободен. Это была одна из самых воспитанных групп фанатов.

В тот вечер, сразу после завершения съёмочного дня, Линь Синин сидела в баре New York Bar на тридцать шестом этаже отеля «Шангри-Ла» в Сиднее.

Бар оформлен в нью-йоркском стиле и излучает элегантность большого города. Его интерьер изыскан и уединён, а благодаря расположению на вершине здания гости могут наслаждаться захватывающими видами на Гавань Любви, мост Харбор-Бридж и Сиднейский оперный театр.

В этот момент в Сиднее только что зажглись огни. Линь Синин устроилась в красном кожаном кресле у панорамного окна, держа в руке бокал бледно-фиолетового коктейля «Хемингуэй Дайкири», и любовалась очаровательным ночным пейзажем оперного театра.

Неожиданно перед ней появилась знакомая стройная фигура и бесцеремонно опустилась в соседнее красное кресло. Это был Гуань Цзэ.

На нём была чёрная повседневная футболка-поло от Burberry, тёмные джинсы прямого кроя с зауженными штанинами и чёрные замшевые кроссовки Fendi с жёлтыми глазками спереди и серебряными заклёпками на пятке — именно те, что ему подарил Линь Синин.

Увидев внезапно появившегося перед ней Гуань Цзэ с лёгкой улыбкой, Линь Синин радостно удивилась:

— Как ты здесь оказался?

— Я инвестор этого фильма. Найти тебя — не такая уж сложная задача, — ответил Гуань Цзэ и, когда к нему подошёл светловолосый официант, заказал виски со льдом.

— Неужели тебе так нечем заняться, господин Гуань? Я не люблю мужчин, которые целыми днями торчат рядом и крутятся вокруг меня, — сказала Линь Синин, отводя взгляд к ночному пейзажу за окном.

— Наша богиня прекрасна во всём, кроме одного — у неё слишком вспыльчивый характер, — улыбнулся Гуань Цзэ и продолжил: — Ты ошибаешься, Линь Линь. Я прилетел в Сидней по делам — мне нужно решить вопросы с зарубежным филиалом. Самолёт приземлился только что, около девяти вечера. Мой ассистент заранее связался с Лян Юнем и узнал, в каком отеле вы живёте, поэтому мне тоже забронировали номер здесь.

Услышав это, Линь Синин повернулась к нему и, слегка смутившись от своей поспешной оценки, смущённо произнесла:

— Ну... хорошо, когда мужчина занят делами.

— Приехав в отель, я нашёл ассистента Гу Вэя, Сюй Синь. Она и сказала мне, что ты в баре на тридцать шестом этаже, — добавил Гуань Цзэ, проводя длинными пальцами по лбу. Его красивые глаза покраснели от усталости после долгого перелёта.

— Ты ведь только что прилетел — должно быть, очень устал. Может, выпьешь свой виски и пойдёшь отдыхать? — с заботой спросила Линь Синин.

— Ах, я услышал в твоих словах немного сочувствия! Как приятно! — с улыбкой сказал Гуань Цзэ, и на его щеках проступили милые ямочки.

Линь Синин слегка смутилась и отвела взгляд, не выдержав его горячего, полного обожания взгляда. Через некоторое время она спросила:

— Надолго ты в Сиднее?

— На три дня. Потом лечу в Новую Зеландию ещё на три дня. Завтра осмотрю офис сиднейского филиала компании «Синцзэ», который мой ассистент уже подобрал в центре города. Послезавтра встречусь с руководителями крупнейших кинотеатров Сиднея — Event Cinemas и Hoyts — чтобы обсудить график показов китайских фильмов на весь следующий год. Права на показ более чем двадцати картин уже согласованы, осталось только распределить кинотеатральные сеансы. В том числе и фильм с Гу Вэем «Нежность без границ», запланированный на День святого Валентина.

Когда Гуань Цзэ заговорил о работе, его лицо приняло серьёзное выражение, что вызвало у Линь Синин ещё большее восхищение.

— Ты такой красивый, когда работаешь всерьёз. В твой последний день в Сиднее, думаю, я буду свободна, — сказала она ему с ласковой улыбкой.

— Отлично! Я уже с нетерпением жду нашей первой встречи послезавтра, — широко улыбнулся Гуань Цзэ, обнажив два острых клычка.

— Ну ладно, уже поздно. Пойду спать. И тебе, после двенадцатичасового перелёта, пора отдыхать, — сказала Линь Синин.

— Хорошо, пойдём. Кстати, чтобы быть поближе к тебе, я поселился на том же этаже — номер 2501. Если что-то понадобится, заходи, — сказал Гуань Цзэ, и они вместе направились к лифту.

...

Следующие два дня Гуань Цзэ был полностью погружён в дела сиднейского офиса. Офис компании «Синцзэ» располагался на сорок втором этаже пятизвёздочного бизнес-центра за Гаванью Любви. Из его кабинета открывался великолепный вид на городские небоскрёбы и водную гладь гавани.

Гуань Цзэ встретился с Джорджем, представителем местных кинотеатров. Поскольку он двенадцать лет прожил в США, его английский был безупречен — чистый американский акцент, как у носителя языка.

Они договорились, что в следующем году в Австралии будет показано более двадцати китайских фильмов, включая «Нежность без границ» с Гу Вэем в главной роли. Все права на прокат уже получены компанией «Синцзэ».

Теперь китайская диаспора и студенты в Австралии смогут регулярно смотреть любимых актёров на большом экране — это стало реальностью.

В эти дни съёмки также проходили гладко. У И Лин наконец появились совместные сцены с Гу Вэем и Ань Нинъэр. Все трое профессионально и доброжелательно работали над репликами, создавая лёгкую и приятную атмосферу.

В один из дней снимали сцену, где главный герой и две героини гуляют на берегу моря. Съёмки проходили на пляже Ла Перуз в восточном районе Сиднея. Неожиданно на площадке появилась сама Лу Ся, лично приехавшая наблюдать за процессом.

Лу Ся — самая популярная актриса в китайском кинематографе. Ей уже за сорок, но возраст совершенно не заметен: её миниатюрная фигура и безупречная кожа выглядят так, будто ей всего двадцать пять.

Для И Лин это была первая встреча с Лу Ся вживую. Сердце фанатки забилось быстрее, и она даже побежала делать селфи и взять автограф.

На пляже Ла Перуз царила тишина. Бескрайняя береговая линия усыпана золотистым песком, вода кристально чистая и голубая, а вдали на горизонте покачиваются несколько белоснежных яхт.

«Мотор!»

В кадре Ань Нинъэр и И Лин в белоснежных кружевных платьях босиком шли по пляжу, держась за руки. Белые подолы развевались на морском ветру, словно танцуя.

Гу Вэй в простой белой футболке и синих джинсах, закатав штанины, спокойно сидел на песке и смотрел на двух девушек.

Трое молодых людей на берегу казались такими чистыми и прекрасными — словно ожившая картина юности.

И Лин предложила спеть вместе, и Ань Нинъэр согласилась. И Лин глубоко вдохнула и, обращаясь к морю, запела. Её нежный голос разнёсся над водой — это была песня Сунь Яньцзы «Я тоже очень скучаю по нему»:

— В то время у нас было так много слов,

Можно было обо всём поговорить.

Моя любовь началась раньше,

Но я всегда хранила её в сердце.

Потом всё изменилось между вами,

И я больше не хотела говорить.

Пройдя через встречу и борьбу,

Я всё ещё не могу его отпустить...

Ань Нинъэр, услышав слова, на лице которой мелькнула грусть и одиночество, подхватила:

— Прошло ли много времени с тех пор?

Однажды ты вдруг спросил меня:

«В то время ты тоже любила его?»

И Лин взглянула на молча слушающего Гу Вэя, и в её глазах заблестели слёзы:

— Я тоже очень скучаю по нему.

Мы одинаковы:

В нём мы обе нашли крылья,

Но тогда он начал летать

Именно ради тебя...

Ань Нинъэр, тоже с блестящими глазами, продолжила:

— Я тоже очень скучаю по нему.

Где-то там

Мне не хватает неловкости,

А тебе — плеча,

И лето всё ещё так коротко,

А тоска так длинна...

Закончив песню, обе девушки расплакались. Гу Вэй растерялся — он не знал, кого из них утешать.

— Даже после расставания ты всё ещё любишь его, правда? — сквозь слёзы спросила И Лин, глядя на Ань Нинъэр.

— Прости, я... — Ань Нинъэр вытерла уголки глаз, но не договорила.

— Снято! Отличная работа, И Лин! Гу Вэй и Ань Нинъэр — на уровне! Все молодцы! Сегодня закончили! — объявил Лян Юнь, хлопая в ладоши у монитора.

— Режиссёр, почему И Лин спела две строфы подряд, а я только одну? Так она слишком затмевает меня! — возмутилась Ань Нинъэр, подойдя к Лян Юню.

И Лин тут же пояснила:

— В сценарии именно так написано — первые две строфы предназначены мне...

— Да, Нинъэр, первые две строфы действительно отведены И Лин, ведь эти строки отражают внутренние переживания второй героини. Не стоит из-за такого мелочиться. Ты же главная героиня — кто сможет затмить тебя? К тому же твой голос был невероятно сладким, я чуть не расплакался, — успокоил её Лян Юнь.

Услышав комплимент, Ань Нинъэр снова улыбнулась и больше не настаивала.

Гу Вэй тем временем подошёл к И Лин и тихо прошептал ей на ухо:

— Ань Нинъэр такая. Не принимай близко к сердцу.

— Хорошо, Вэй-гэ. Я не обижаюсь.

http://bllate.org/book/6480/618446