Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 32

Е Хуайчу, услышав шаги, обернулся и, увидев Янь Гуйлин, не стал скрывать раздражения:

— Зачем ты сюда пришёл? Не лучше ли навестить Тан Су Сюэ?

— При Тан Чжаньфэне она в надёжных руках. Зачем мне туда идти? — улыбнулся Е Хуайчу.

— Тогда можешь возвращаться, — махнула рукой Янь Гуйлин.

Но Е Хуайчу обошёл её и встал у неё на пути:

— Я знаю, ты злишься. Всё это случилось из-за меня, и я прошу у тебя прощения.

— Что, боишься, что я не пощажу Тан Су Сюэ? — подняла брови Янь Гуйлин. — Не волнуйся. Слово Янь Гуйлин никогда не отменяется.

— Да мне-то что до неё! — раздражённо бросил Е Хуайчу. — Я переживаю за тебя.

Янь Гуйлин замерла, глядя на него.

— Тан Су Сюэ любит пользоваться скрытым оружием. Если вдруг решит отомстить, я встану у неё на пути, — серьёзно сказал Е Хуайчу.

Янь Гуйлин обошла его:

— Не нужно. Обычная девчонка. Я сама с ней справлюсь.

Только за спиной Е Хуайчу уголки её губ незаметно приподнялись — даже она сама этого не заметила.

Е Хуайчу, видя, что Янь Гуйлин не прогоняет его, последовал за ней.

Войдя в дом, Янь Гуйлин села и спросила:

— Раз здесь всё улажено, чего же ты до сих пор не уехал?

— Между мной и Су Сюэ ничего нет. Некоторое время я странствовал по миру рек и озёр, познакомился с Тан Чжаньфэном — сначала дрались, потом подружились. Потом он пригласил меня в гости в таверну Феникс, где я и встретил Су Сюэ. Но я всегда держал дистанцию, — пояснил Е Хуайчу, слегка сжав губы.

— Знаешь ли ты, — холодно сказала Янь Гуйлин, — если бы сегодня я была обычной знатной девушкой, Тан Су Сюэ, возможно, и покалечила бы меня. Она пришла с дерзкими речами и сразу напала на Ху По. Если бы я не вмешалась, та уже получила бы увечья.

— Су Сюэ и Чжаньфэн с детства остались без родителей, поэтому брат её балует. К тому же она — дочь хозяев таверны Феникс, и никто никогда не осмеливался ей перечить. Наверное, именно поэтому у неё такой своенравный и высокомерный характер, — вздохнул Е Хуайчу.

— Сегодня я наказала её довольно строго. Ты не считаешь это чрезмерным? — спросила Янь Гуйлин.

Е Хуайчу покачал головой с улыбкой:

— Отнюдь. Её характер давно пора было приучить к порядку. В столице, если бы она столкнулась с кем-то ещё из влиятельных, последствия были бы куда хуже.

Е Хуайчу это понимал, Тан Чжаньфэн тоже — вот только поняла ли сама Тан Су Сюэ?

— Скажи, — с любопытством спросила Янь Гуйлин, — Тан Су Сюэ красива, из богатого рода. Почему ты её не любишь?

— Да упаси бог! — замахал руками Е Хуайчу. — Эта капризная барышня всех женщин, которые ко мне приближались, напугала до смерти.

Янь Гуйлин прищурилась, насмешливо изогнув губы:

— Значит, в тот день, когда ты предложил мне выйти за тебя замуж, это было лишь для того, чтобы я стала твоим щитом?

— Нет, — нахмурился Е Хуайчу. — Почему ты так думаешь? Если бы я хотел просто жениться на ком-нибудь, зачем мне выбирать именно тебя…

— А что со мной не так? — серьёзно спросила Янь Гуйлин.

Е Хуайчу поспешил улыбнуться:

— Ты замечательна. Лучше всех на свете.

Янь Гуйлин фыркнула:

— Слишком фальшиво. Не трудись, я не поверю.

Е Хуайчу тут же пересел ближе к ней:

— Это правда. Я искренен.

— Е Хуайчу, давай заключим соглашение, — неожиданно сказала Янь Гуйлин.

— Какое соглашение? — растерялся он.

— Не знаю, сколько у тебя там возлюбленных, но раз мы скоро поженимся, кое-что нужно прояснить, — сказала она после недолгого размышления.

— Да у меня и в помине нет никаких возлюбленных! — покраснев, возразил Е Хуайчу.

— Если после свадьбы ты будешь изменять мне, я не пощажу тебя. И я, в свою очередь, не стану вступать в связь с другими, — спокойно заявила Янь Гуйлин.

Е Хуайчу не удержался и спросил:

— А как именно ты «не пощадишь»?

Янь Гуйлин холодно взглянула ему пониже и многозначительно улыбнулась:

— Как думаешь?

Е Хуайчу почувствовал холод внизу живота, поспешно сдвинул ноги и неловко усмехнулся:

— Ты… не настолько жестока, правда?

Янь Гуйлин изящно взяла чашку чая и сделала глоток:

— Разве не говорят: «Самая коварная — женщина»?

— Я точно этого не допущу! — поспешил заверить Е Хуайчу.

— Посмотрим, — бросила она, бросив на него короткий взгляд.

***

Тан Чжаньфэн, взяв на руки Тан Су Сюэ, покинул генеральский особняк и отвёз её в гостиницу.

— Брат, колени болят, плечо тоже, — всхлипывая, сказала Тан Су Сюэ.

— Дома дам тебе мазь, сама намажешься, — вздохнул Тан Чжаньфэн, глядя на побледневшее лицо сестры.

Войдя в гостиницу, он уложил её на кровать, дал баночку с ранозаживляющей мазью и вышел.

Перед уходом напомнил:

— Когда обработаешь раны, позови меня.

Тан Су Сюэ кивнула. Убедившись, что брат ушёл, она сняла одежду.

Места уколов иглами лишь слегка покалывали, но на коленях образовались два больших синяка.

Намазываясь, она тихо плакала.

Это был второй раз в жизни, когда она чувствовала себя униженной. В первый раз — когда Е Хуайчу отверг её.

— Брат, я готова, — дрожащим голосом позвала она.

Тан Чжаньфэн вошёл и, увидев покрасневшие глаза сестры, закрыл дверь.

— Ты поняла, в чём была неправа?

Тан Су Сюэ вытерла слёзы:

— Я опозорила таверну Феникс… Прости меня, брат.

— Виноват и я, — вздохнул Тан Чжаньфэн. — После смерти родителей я слишком тебя баловал. Из-за этого ты и совершила сегодняшнюю глупость.

— Нет, брат, это не твоя вина! Я сама виновата — не удержалась и побежала в генеральский особняк, — поспешно возразила Тан Су Сюэ.

— Мир рек и озёр и столица — не одно и то же. В мире рек и озёр род Тан уважаем, но в столице мы — никто. Понимаешь? — спросил Тан Чжаньфэн.

— Я поняла… Просто, когда услышала, что Хуайчу-гэгэ собирается жениться, сердце моё сжалось. Мне хотелось знать: кто она такая и чем заслужила его?

— Янь Гуйлин — не простая женщина. Даже не говоря о её знатном происхождении, одних только её боевых заслуг достаточно, чтобы все относились к ней с уважением. Говорят, император особенно к ней благоволит, и даже чиновники её побаиваются, не то что простые люди. Семье Тан с ней не тягаться, — сказал Тан Чжаньфэн.

— Брат, я послушаюсь тебя. Вернусь домой и найду себе жениха. Больше не буду думать о Хуайчу-гэгэ, — с красными глазами пообещала Тан Су Сюэ.

Тан Чжаньфэн удивлённо поднял голову:

— Ты и правда так решила?

Тан Су Сюэ решительно кивнула, всхлипывая:

— Сегодня я видела, как Хуайчу-гэгэ смотрел на Янь Гуйлин. Он, наверное, очень её любит. Я никогда не видела, чтобы он так смотрел на женщину.

Тан Чжаньфэн обнял её:

— Исправь свой характер — обязательно найдёшь мужчину лучше Е Хуайчу.

Тан Су Сюэ прижалась к брату и горько зарыдала.

***

С наступлением ночи Янь Гуйлин, поев в переднем зале, отложила палочки.

— Дядя Сунь, остались ли ещё ранозаживляющие мази из императорской аптеки? — спросила она.

— Хочешь навестить Ли Синя и остальных? — улыбнулся дядя Сунь, тоже отложив палочки.

Лицо Янь Гуйлин слегка покраснело, но она кивнула:

— Да, проверю, как они себя чувствуют.

— Сейчас принесу, — понимающе сказал дядя Сунь.

Получив мазь, Янь Гуйлин направилась к помещениям для слуг.

У Ли Синя был отдельный дворик. Она сразу пошла туда.

Едва ступив во двор, она почувствовала слабый запах крови. Вздохнув, она толкнула дверь.

— Кто там? — спросил Ли Синь, лёжа на животе и не видя входящего.

Янь Гуйлин обошла ширму:

— Это я.

— Госпожа! — испугался Ли Синь и попытался встать, чтобы поклониться.

Янь Гуйлин быстро прижала его к постели:

— Не нужно кланяться. Лежи.

— Почему госпожа пожаловала? — спросил он, снова ложась, но всё ещё нервничая.

— Принесла мазь из императорской аптеки. Она очень эффективна, и её хватит на всех вас с братьями, — сказала Янь Гуйлин, доставая баночку из рукава.

Ли Синь поспешно отказался:

— Мы уже обработали раны. Эта мазь слишком ценна. Мы — простые люди, нам не стоит её использовать.

— Раз я дала — отказываться нельзя, — пресекла она. — Всего лишь баночка мази, не такая уж и драгоценная вещь.

Поняв, что госпожа непреклонна, Ли Синь смирился:

— Благодарю за щедрость!

— Ли Синь, вы сегодня получили наказание. Есть ли у вас обида на меня? — тихо спросила Янь Гуйлин.

— Никакой! Сегодня мы действительно провинились. Наказание справедливо, и братья не держат зла. На самом деле, госпожа была даже слишком милостива. В других домах за такое нас бы и на порог не пустили, — ответил Ли Синь.

Янь Гуйлин улыбнулась:

— Однажды ошибиться — не беда, но больше такого не повторяйте.

— Обязательно будем бдительны! — заверил он. — Хотя, по сравнению с наказаниями в армии, сегодняшнее — просто ласка.

— Скучаешь по армии? — с улыбкой спросила она.

— Нет-нет! — замотал головой Ли Синь. — Я пошутил.

Он не хотел больше испытывать на себе армейские наказания. Сейчас госпожа куда добрее.

Янь Гуйлин вынула из рукава мешочек с серебром:

— Когда поправишься, сходи с братьями выпить. Это мой подарок вам за сегодняшнее.

Увидев мешочек, Ли Синь аж подскочил, но тут же застонал от боли.

— Госпожа, этого нельзя! Я не могу принять такие деньги! — воскликнул он.

Янь Гуйлин снова усадила его:

— Мои слова — закон. Или ты не слушаешься?

В её глазах мелькнула угроза.

Ли Синь замялся:

— Но… это…

— Ты же знаешь: мои слова не отменяются, — сказала Янь Гуйлин, вставая и поправляя складки юбки. — Поздно уже. Пойду отдыхать. И ты ложись.

— Спокойной ночи, госпожа.

***

Выйдя из двора, Янь Гуйлин услышала шорох. Легко оттолкнувшись ногой, она взлетела на крышу.

Увидев впереди тень, она тут же бросилась в погоню.

Лицо её стало суровым, но, когда незнакомец обернулся, она удивилась:

— Тан Чжаньфэн? Это ты?

— Я пришёл поблагодарить вас, госпожа, — улыбнулся он.

Видя недоумение на лице Янь Гуйлин, Тан Чжаньфэн сел на черепицу и вздохнул:

— Хуайчу, наверное, уже рассказал тебе о нашей семье?

Янь Гуйлин, всё ещё стоя, слегка кивнула:

— Кое-что.

— После смерти родителей я отдавал ей всё лучшее. Возможно, именно поэтому и избаловал её характер, — вздохнул Тан Чжаньфэн.

— Понимаю, — сказала Янь Гуйлин. Если бы её старший брат был жив, он, вероятно, тоже так заботился бы о ней.

Но это не означало, что она стала бы такой же, как Тан Су Сюэ — нападающей на людей и высокомерной.

— Сегодня она получила урок и стала скромнее. Теперь поняла, что в мире есть люди сильнее её. Думаю, в будущем она будет осмотрительнее, — с облегчением сказал Тан Чжаньфэн.

— Главное, чтобы ко мне больше не лезла, — бросила Янь Гуйлин.

— Су Сюэ пообещала мне, что вернётся домой, найдёт себе жениха и больше не будет преследовать Хуайчу. Можете быть спокойны, госпожа, — улыбнулся Тан Чжаньфэн.

— А зачем мне спокойствие? — нахмурилась Янь Гуйлин.

— Вы скоро выходите замуж за Хуайчу. Если какая-то женщина будет мешать, это ведь не пойдёт вам на пользу? — возразил Тан Чжаньфэн.

Янь Гуйлин презрительно фыркнула:

— Если у Е Хуайчу появится возлюбленная, я с радостью уступлю им дорогу.

Тан Чжаньфэн с изумлением посмотрел на неё:

— Вы и правда так думаете?

http://bllate.org/book/6479/618385