Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 21

Руки Е Хуайчу на мгновение замерли. Он проглотил кусок еды и тут же сник, опустив голову.

Янь Гуйлин нахмурилась:

— Е Хуайчу, это на тебя не похоже. Ты же вечно беззастенчив и дерзок, а теперь вдруг стесняешься?

— Так я в твоих глазах и есть такой? — обиженно спросил Е Хуайчу.

— А разве ты не считаешь меня бесстыдной? — совершенно спокойно возразила Янь Гуйлин.

— Нет! — тут же запротестовал он.

— Говори уже, не томи, — нетерпеливо бросила она.

Е Хуайчу помолчал немного, потом наконец произнёс:

— Какие у тебя отношения с моим вторым братом?

Янь Гуйлин опешила:

— Значит, ты всё слышал.

Е Хуайчу поспешно опустил голову:

— Я не нарочно! Поговорил с братом, а тебя не оказалось рядом — пошёл искать и как раз услышал ваш разговор с Хуайюем.

— Ну и что? — равнодушно спросила Янь Гуйлин.

— Так… ты, может быть, влюблена в моего второго брата?.. — прошептал Е Хуайчу почти неслышно, словно комариный писк.

Янь Гуйлин фыркнула:

— Е Хуайчу, у тебя фантазия разыгралась не на шутку.

Е Хуайчу поднял глаза, щёки его пылали. Он запнулся:

— Если ты влюблена в моего брата, то какое место остаётся мне? Мы же почти обручены! У меня есть право знать об этом!

— Не нравится он мне.

— А?

— Я сказала: мне не нравится Е Хуайюй, — повторила Янь Гуйлин.

Е Хуайчу оцепенел:

— Но вы же…

— Тебе так любопытно? — приподняла бровь Янь Гуйлин.

Е Хуайчу отвёл взгляд и надулся:

— Ну… чуть-чуть.

— Ладно, расскажу, но взамен ты должен помочь мне с одним делом, — поставила условие Янь Гуйлин.

— Опять? — Е Хуайчу вздрогнул.

— Согласишься — и я всё расскажу, — невозмутимо заявила она. — Решай сам.

Е Хуайчу почесал затылок, но вскоре его взгляд стал решительным:

— Хорошо, я согласен.

Теперь уже Янь Гуйлин удивилась:

— Ты даже не спросишь, что именно я от тебя хочу? Так сильно интересуешься моими отношениями с твоим братом?

— Теперь можешь говорить, — с нетерпением спросил Е Хуайчу.

Он и так уже был должен ей одно дело, так что ещё одно — не беда.

***

Янь Гуйлин только руками развела и начала рассказывать:

— Раньше Е Хуайюй знал моего старшего брата; можно сказать, они были друзьями. Так я и познакомилась с ним. Вокруг меня в основном были воины вроде моего брата, а Хуайюй — учёный, хрупкий, как тростинка. Мне стало любопытно.

— И что дальше?

— Потом мой отец и брат погибли в бою. Я была в отчаянии, хотела последовать за ними в загробный мир, но Хуайюй остановил меня. Он стал для меня спасительной соломинкой, которую я отчаянно пыталась ухватить, и даже предложила ему выйти за меня замуж. Результат, думаю, ты и сам можешь представить, — пожала она плечами.

— Мой второй брат консервативен и строго следует правилам этикета. Он никогда бы не согласился на подобное, — сказал Е Хуайчу.

Янь Гуйлин кивнула:

— Да, точь-в-точь как Е Гэньчжи. Он отказался, и я прекратила с ним всякое общение. После этого я сразу уехала на границу.

Услышав это, Е Хуайчу наконец перевёл дух.

— Значит, ты правда не влюблена в моего второго брата? — переспросил он, всё ещё не веря.

Янь Гуйлин уже готова была закатить глаза:

— Нет! Просто в тот момент рядом оказался только он, вот я и восприняла его как спасительную соломинку.

Получив окончательный ответ, Е Хуайчу вскочил с места, подбежал к Янь Гуйлин и внезапно подхватил её на руки.

— Эй! — воскликнула та в изумлении.

— Вот оно как! — радостно воскликнул он, глаза его сияли.

Янь Гуйлин уже собиралась дать отпор, но Е Хуайчу лишь разок кружанул её и тут же опустил на землю.

Когда она пришла в себя, Е Хуайчу уже скрылся из виду.

Янь Гуйлин прижала ладонь к груди, где сердце билось быстрее обычного, и сквозь зубы процедила:

— Как он посмел… Только попадись мне!

Авторские комментарии:

Бесстыдная и беззастенчивый — идеальная пара.

Янь Гуйлин поела лишь наполовину, и аппетит пропал. Она велела Ху По убрать еду.

— Госпожа, не прогуляться ли сегодня вечером? — предложила Ху По.

— Что случилось? Сегодня какой-то праздник? — улыбнулась Янь Гуйлин.

Ху По кивнула:

— Госпожа забыла? Сегодня пятнадцатое, вечером будет фестиваль фонариков!

— Давно не бывала на нём. Пойдём посмотрим, — подумав немного, сказала Янь Гуйлин.

Глаза Ху По загорелись:

— Да!

Янь Гуйлин прекрасно понимала: её служанка просто мечтает попасть на фестиваль.

Выйдя из дома, они неспешно шли по улице.

Ночь уже опустилась, и улицы ожили: повсюду висели разноцветные фонарики, заманивая прохожих полюбоваться ими.

Ху По то и дело вертела головой — ей всё было интересно.

Как служанке, ей редко удавалось выходить из дома, поэтому сегодня она сияла от радости.

Янь Гуйлин подняла глаза, осматривая фонарики на прилавках, и вскоре остановилась у одного из лотков.

— Сколько стоит этот карповый фонарик? — спросила она у торговца, указывая на подвешенный над головой фонарь.

Едва она договорила, как раздался другой голос, тоже требовавший тот же фонарик.

Янь Гуйлин обернулась и увидела трёх девушек: Е Мэнцинь, Цзян Юйху и Ян Цзыюэ.

Говорила Цзян Юйху:

— Этот фонарик я увидела первой!

Е Мэнцинь вздохнула про себя и, слегка поклонившись Янь Гуйлин, мягко улыбнулась.

Цзян Юйху тут же возмутилась:

— Мэнцинь, что ты делаешь?! Зачем ты ей кланяешься?

Е Мэнцинь уже собиралась объяснить, кто перед ними, но Янь Гуйлин перебила её:

— Как тебя зовут?

— Я Цзян Юйху! — тут же выпалила та. — Мой отец — …

— Цзян Бэйцюнь — твой отец? — перебила Янь Гуйлин.

— Да! — гордо вскинула подбородок Цзян Юйху.

Янь Гуйлин фыркнула и повернулась к торговцу:

— Снимите, пожалуйста, карповый фонарик.

— Сейчас! — торговец тут же снял фонарь бамбуковой палкой.

— Постойте! Всё должно быть по порядку! Я пришла первой, почему он достаётся вам?! — Цзян Юйху в ярости шагнула вперёд.

Некоторые люди просто не учатся на ошибках. Будь на её месте вежливая и воспитанная девушка, Янь Гуйлин, возможно, и уступила бы фонарь. Но не этой!

Е Мэнцинь уже собиралась вмешаться, но один взгляд Янь Гуйлин заставил её замолчать и отступить в сторону.

Ян Цзыюэ, почувствовав неладное, потянула Цзян Юйху за рукав и тихо прошептала:

— Юйху, хватит. Все смотрят.

Цзян Юйху резко вырвала руку:

— Ни за что!

В прошлый раз Янь Гуйлин так её напугала, что она специально спросила отца: тот не знал никакой девушки с таким именем. Раз её отец ничего не слышал о ней, значит, она не из знатного рода. Чего же бояться?

— Сколько стоит этот фонарик? Я покупаю! — крикнула Цзян Юйху торговцу.

Торговец, держа фонарь, растерянно переводил взгляд с одной девушки на другую, не зная, как поступить.

***

Вокруг уже собралась толпа зевак, которые перешёптывались и тыкали пальцами.

— Расступитесь! Пропустите нашего господина! — закричал слуга за спиной толпы.

Люди тут же расступились, образовав проход.

Вперёд вышли двое слуг, а за ними — щеголеватый молодой господин.

Он раскрыл веер, бросил взгляд на происходящее — и глаза его тут же заблестели.

Особенно долго его взгляд задержался на лице Янь Гуйлин.

Закрыв веер, он подбежал к Цзян Юйху и услужливо спросил:

— Сестричка Юйху, что случилось?

Увидев Вэй Цзыи, Цзян Юйху слегка нахмурилась, но тут же жалобно сказала:

— Господин Вэй, эта женщина отбирает у меня фонарик!

— Не расстраивайся, сестричка, я всё улажу, — Вэй Цзыи приблизился к ней и глубоко вдохнул.

От Цзян Юйху пахло приятным ароматом, и Вэй Цзыи сразу почувствовал, как голова закружилась.

Цзян Юйху, почувствовав, что он слишком близко, поспешно отступила на два шага.

Вэй Цзыи не обиделся и, покачиваясь, подошёл к Янь Гуйлин. Он без стеснения оглядел её с ног до головы и весело спросил:

— Вы чья дочь? Такая грубая — отбирать фонарик у сестрички Юйху!

Глаза Янь Гуйлин сузились, в них мелькнул ледяной огонёк — она уже готова была напасть.

Но Вэй Цзыи ничего не заметил и продолжал болтать:

— Отдайте фонарик сестричке Юйху. Выберите себе другой, я заплачу.

— А если я откажусь? — приподняла бровь Янь Гуйлин.

— Тогда не обессудь! — пригрозила Цзян Юйху, чувствуя за спиной поддержку.

— Верно! Красавица, советую тебе не упрямиться, — поддержал Вэй Цзыи.

Янь Гуйлин ещё не двинулась, но Ху По уже не выдержала:

— Наглецы! Как вы смеете так говорить с моей госпожой!

— Ты, служанка, осмеливаешься кричать на меня?! — побледнев, воскликнул Вэй Цзыи.

Янь Гуйлин насмешливо фыркнула, и в её глазах появилось всё больше презрения:

— Некоторые просто не понимают своего места.

Если сегодня она не разрядит злость, то имя «Янь Гуйлин» можно смело писать задом наперёд.

Вэй Цзыи всё ещё помахивал веером, но в следующее мгновение веер оказался в руках Янь Гуйлин.

— Ху По, отойди, — холодно приказала она.

Ху По немедленно отступила — она знала, что госпожа разгневана.

Е Мэнцинь тоже отошла в сторону, потянув за собой Ян Цзыюэ.

— Верните мой веер! — закричал Вэй Цзыи.

Но Янь Гуйлин, вспыльчивая от природы, тут же пнула его ногой, и он рухнул на землю.

— А-а-а! — завопил Вэй Цзыи от боли.

Два слуги бросились к нему, но Янь Гуйлин резко раскрыла веер — и лезвие веера, словно ладонь, хлопнуло обоих по лицам.

После десятков таких ударов лица слуг раздулись, как у свиней. Янь Гуйлин пнула каждого ногой, и те отлетели в сторону.

Цзян Юйху застыла на месте, ноги её подкосились, и она рухнула на землю, глядя на Янь Гуйлин с ужасом.

Янь Гуйлин не обратила на неё внимания и подошла к Вэй Цзыи. Одной рукой схватив его за воротник, она подбросила его в воздух и с силой швырнула обратно на землю.

Вэй Цзыи вырвало кровью — ему казалось, что все внутренности сдвинулись со своих мест, и тупая боль разлилась по всему телу.

Но страдания на этом не закончились — это был лишь первый удар.

Каждый раз, когда Янь Гуйлин швыряла его на землю, толпа отступала ещё дальше, боясь забрызгаться кровью.

Всего она повторила это трижды, и Вэй Цзыи уже не выдержал.

Он был в полубреду, зрение мутнело, он не понимал, где находится. Тело онемело от боли.

Заметив, что Цзян Юйху всё ещё сидит на земле в оцепенении, Янь Гуйлин холодно фыркнула и метнула в неё веер.

— А-а-а!

Причёска Цзян Юйху разлетелась, волосы растрепались и повисли на лице, делая её жалкой и неряшливой.

Зеваки тут же отвернулись — зрелище было слишком жестоким.

Янь Гуйлин хлопнула в ладоши:

— Ху По, заплати.

Ху По тут же расплатилась за карповый фонарик и последовала за госпожой.

Авторские комментарии:

Завтра приходите со своим отцом и кланяйтесь, называя меня отцом.

Как только Янь Гуйлин ушла, толпа тоже рассеялась — зрелище закончилось.

Ян Цзыюэ поспешила поднять Цзян Юйху, но та оттолкнула её:

— Я пожалуюсь отцу!

Подошла и Е Мэнцинь, её лицо побледнело:

— Юйху, ты хоть знаешь, кто это была?

— Да кто она такая?! Просто чья-то дочь! — не унималась Цзян Юйху.

— Ты слышала о лорде Цинълэ? Это и есть Янь Гуйлин, первый в государстве Даочжоу женщина-генерал, прославившаяся своими подвигами на поле боя! — вздохнула Е Мэнцинь.

— Что?! — ахнула Ян Цзыюэ.

Цзян Юйху остолбенела.

Слуги Вэй Цзыи, услышав это, бросились проверять состояние своего господина.

http://bllate.org/book/6479/618374