Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 34

Цинь Хэюн только что узнал, что его дочь потеряла ребёнка. Как глава восточного крыла он допустил подобное? Пусть даже виновником оказался наследный принц — дурная слава всё равно ляжет на его дочь. Цинь Хэюн винил Цинь Шу: зачем она позволила наследному принцу так поступать? Но Цинь Шу не могла ничего объяснить — почему вся вина падает именно на неё?

Говорили, что ей нужно «поправляться», но на деле она лишь отдыхала после полудня. Цинь Шу прислонилась к кровати-лохань, прижимая к себе грелку и укрывшись серым меховым покрывалом, и закрыла глаза.

Служанка доложила:

— Девушка, наложница Ли просит вас принять.

Цинь Шу терпеть не могла эту наложницу Ли — кокетку, которая, пользуясь молодостью и красотой, целыми днями околдовывала отца. А теперь, когда у неё снова в животе ребёнок, она и вовсе перестала соблюдать границы и даже начала отбирать власть у госпожи Чжан.

Цинь Шу села, служанка поправила ей причёску, и она сказала:

— Пусть войдёт.

Наложница Ли вошла. Служанки сняли с неё плащ. На ней был водянисто-красный шёлковый жакет, плотно облегающий тонкую талию, и серая юбка-мамянь, подчёркивающая изгибы фигуры — соблазнительная и привлекательная.

— Приветствую старшую девушку! — После ссоры с Цинь Вань всех в доме стали называть по новому порядку: Цинь Шу теперь величали «старшей девушкой», а остальные младшие дочери поднялись на ступень выше.

— Ладно уж.

— У вас всё ещё бледный вид. Не стоит ли получше позаботиться о себе? Как же вы тогда родите наследника принцу, когда попадёте во дворец?

Услышав это, Цинь Шу почувствовала раздражение:

— Не твоё дело заботиться обо мне.

Наложница Ли понимала, что, хоть и пользуется расположением господина, всё же остаётся лишь наложницей и не может перечить главной дочери дома. Поэтому она перешла к делу:

— Господин подобрал несколько послушных и заботливых служанок, чтобы вы взяли их с собой во дворец. Они смогут там вам помогать.

Она велела своей служанке позвать девушек. Четыре красавицы вошли одна за другой. Цинь Шу была изящна и нежна, а эти девушки — ярки и пышны. Особенно выделялась ведущая их Люйсюй — в чертах лица она напоминала Цинь Вань, а фигура её — высокая грудь, тонкая талия и длинные ноги — воплощала образ соблазнительной кокотки.

Цинь Шу замерла. Что это за намёк со стороны отца? Наложница Ли встала:

— Прошу вас, не отвергайте заботу господина.

Когда все ушли, слёзы покатились по щекам Цинь Шу. Отец думал лишь о собственной карьере и использовал её, как вещь, годную лишь для выгоды.

Вскоре настал день свадьбы наследного принца. Брак наследника императора нельзя было проводить небрежно. С самого утра и до заката его мотали туда-сюда, пока наконец не пришло время выезжать встречать невесту. Цзи Чэнъюнь весь день был как марионетка, но в душе не испытывал ни малейшего ожидания.

Хотя… не совсем. На пиршестве говорили, что сегодня императрица пригласила Цинь Вань — он хотел лишь взглянуть на неё.

Цинь Шу ввели в восточное крыло и усадили в покоях, где доносились звуки музыки и веселья снаружи.

В главном зале восточного крыла собрались чиновники, члены императорской семьи, пиршество тянулось от зала до самого двора. Пэй Си мог бы и не приходить — достаточно было присутствия маркиза. Но Цинь Вань получила приглашение, и императрица настояла, чтобы пришли оба супруга.

Их места оказались среди ближайших родственников императора: рядом с мужем великой княжны, племянником императора и его сыновьями.

Пэй Си хотел лишь спокойно выпить пару чашек вина и уйти с Цинь Вань пораньше, но никто не давал ему покоя.

Особенно после того, как все узнали, что он полмесяца не появлялся на людях, а Цинь Вань лично занималась с ним учёбой — это стало поводом для насмешек.

— Пэй Шицзы, правда, что теперь учишься прилежно? В следующем году сдашь экзамены и привезёшь титул сюйцая своей госпоже?

Пэй Си нахмурился. Кто-то другой обнял его за плечи:

— Слышал, ваша первая брачная ночь была по указу императора. Не вышвырнула ли она тебя с постели?

— Какое тебе до этого дело?

— Неужели красавица так уж необычна? Ах да, ведь в ту ночь ты был ещё девственником! Хочешь, братец научит тебя, как угодить госпоже, чтобы она потом отпустила тебя повеселиться?

Пэй Си оттолкнул его руку, лицо его стало ледяным. Он ушёл в угол и молчал, явно не вписываясь в эту компанию.

Все и так его презирали: с детства он ушёл с даосским монахом и не получил должного воспитания, как подобает знатному юноше. Увидев, что он молчит, все перестали обращать на него внимание.

А среди женщин, напротив, Цинь Вань в пурпурном придворном наряде, с звенящими подвесками, сидела с вежливой улыбкой, потягивая вино. Но всё её выражение лица было будто вылеплено из глины — явно, что и она была не в духе.

Все знали, что наследный принц без памяти влюблён в Цинь Вань, а та с детства была обручена с ним — вероятно, чувства не угасли. Поэтому, глядя на Пэй Си, многие с сочувствием думали: неудивительно, что он такой неотёсанный, раз его жена — такая красавица.

Наследный принц в свадебном наряде появился перед гостями. Цзи Чэнъюнь был прекрасен, как нефрит, с глазами, сияющими, как звёзды, и затмевал всех вокруг. Только лицо Пэй Си могло с ним сравниться, но сегодня Пэй Си выглядел особенно жалко — он сидел в углу и почти не притрагивался к вину.

Но Цзи Чэнъюнь всё равно заметил Пэй Си. При виде него в сердце вспыхнула ненависть. Осквернитель его возлюбленной! Однажды он заставит его заплатить за это. Хотя Цинь Вань больше не станет императрицей, он всё равно оставит ей место главной наложницы.

Цзи Чэнъюнь смотрел на женщину в саду — величественную и прекрасную. Она и должна была стать его невестой! Но судьба распорядилась иначе, и теперь его избранницу осквернил этот ничтожный человек.

Цинь Вань пила вино среди женщин. Рядом сидела старшая дочь Хэ, уже помолвленная с принцем Цзинъанем.

Её грубоватое лицо принимало застенчивое выражение, когда она смотрела на Цзи Чэнъяо, но, глядя на Цинь Вань, закатывала глаза. Цинь Вань лишь подумала: «Как много театральности!»

Цзи Чэнъюня увели в спальню — пришло время поднимать фату. Великая княжна Баохуа подошла к Цинь Вань:

— Сестра Авань, пойдём посмотрим на новобрачную принца?

Старшая дочь Хэ встала и, глядя сверху вниз на Цинь Вань, сказала:

— Госпожа, не пойдёте ли полюбоваться?

Императрица улыбнулась Цинь Вань:

— Пойдёмте! Посмотрим на новобрачную.

Это было не желание увидеть невесту, а попытка устроить представление за счёт Цинь Вань. У дверей спальни Пэй Си тоже привели. Цинь Вань взглянула на него и отвела глаза.

Пэй Си чувствовал себя крайне неловко и, опустив голову, вошёл вслед за всеми.

Когда они вошли, выражения лиц у всех стали разнообразными. Великая княжна Баохуа потянула Цинь Вань внутрь. В спальне горели красные свечи. Цинь Вань стояла посреди комнаты, Пэй Си не сводил с неё глаз, а Цзи Чэнъюнь то и дело поглядывал на неё. Свадьба Цинь Шу превратилась в личную драму Цинь Вань.

Наследный принц взял весло и поднял фату Цинь Шу.

Цинь Шу не ожидала, что, подняв глаза, увидит Цинь Вань — свою заклятую врагиню — в день собственной свадьбы. Та стояла перед ней в полном блеске, а её муж смотрел на врагиню, словно зачарованный.

Цинь Вань улыбалась, глядя на Цинь Шу. В прошлой жизни всё было так же: Цинь Шу высокомерно вышла замуж за Цзи Чэнъюня, сняла фату с видом новобрачной, полной надежд. Но теперь на этом лице не было ни стыдливости, ни ожидания — лишь измождение, которое не скрыть даже под толстым слоем пудры.

Цинь Вань пришла с толпой и ушла с толпой. Повернувшись, она легко скользнула мимо, но привлекла взгляд Цзи Чэнъюня — того самого взгляда, что должен был быть устремлён на новобрачную. Цинь Шу приказала себе не страдать. Она поклялась больше никогда не проливать слёз из-за Цзи Чэнъюня.

Старшая дочь Хэ вскрикнула:

— Что это?

Великая княжна Баохуа потянула её за рукав и что-то прошептала ей на ухо, но это не помогло. Все взгляды устремились на служанку рядом с Цинь Шу. Та была одета в придворное платье служанки, и черты её лица на семь-восемь долей напоминали Цинь Вань, хотя была менее изящна и не обладала её нежной, прозрачной кожей.

Рядом стоял оригинал, а в комнате — подделка. Цинь Вань почувствовала неловкость, а Пэй Си будто озарился зелёным светом ревности. Цзи Чэнъюнь не ожидал, что Цинь Шу осмелится выставить такую куклу на всеобщее обозрение. Он, наследный принц, вынужден пользоваться подделкой? Какой позор!

Пэй Си резко схватил Цинь Вань за руку:

— Жена, пора уходить!

Цинь Вань молчала, пока он вёл её прочь. В глазах окружающих это выглядело так: даже самый ничтожный мужчина не потерпит такого публичного унижения.

Цзи Чэнъюнь вышел принимать гостей. Увидев Пэй Си, сидящего в одиночестве и отказывающегося пить, кто-то подначил:

— Да ладно тебе! Ведь красавица теперь твоя. Чего так хмуриться?

Лицо Пэй Си покраснело от вина. Он вдруг ворвался в женскую часть пиршества, схватил сидевшую молча Цинь Вань и выкрикнул:

— Пошли домой!

Он вывел её наружу и посадил в карету.

Евнух склонился перед Цзи Чэнъюнем:

— Ваше высочество, пора в спальню.

Цзи Чэнъюнь слышал грубую речь Пэй Си и думал с презрением: «Ничтожество! Даже с такой женой, как Цинь Вань, он не способен стать лучше. Глупо надеяться на него!»

Внутри Цинь Шу уже переоделась под присмотром служанок и, опустив глаза, поклонилась:

— Ваше высочество.

Цзи Чэнъюнь взглянул на лицо, занявшее место Цинь Вань, и в душе возмутился. Он вошёл в умывальню, умылся, а затем вернулся. Служанки уже застелили ложе, на столе стояло брачное вино. Одна из служанок поднесла чашу и, опустив голову, сказала:

— Прошу вашего высочества и госпожу отведать брачного вина.

Цзи Чэнъюнь взглянул на служанку — та была похожа на Цинь Вань. Он посмотрел на Цинь Шу, выпил с ней брачное вино, а затем, глядя на служанку, произнёс:

— Раз уж ты приготовила мне такой подарок, было бы невежливо не воспользоваться им.

Он обнял служанку и вышел…

Сегодня Цинь Вань по-настоящему возмутила Цинь Шу. Как она вообще могла такое устроить? Если бы двойника привёл сам Цзи Чэнъюнь, Цинь Вань бы поняла — ведь в прошлой жизни он делал вещи, от которых её тошнило. Но Цинь Шу сама подыскала для мужа женщину, похожую на свою врагиню? Какой странный ход!

Пэй Си тоже был в ярости. Он всегда считал, что женился на Цинь Вань, чтобы защитить её — всё-таки она его кредитор. Но сегодня, увидев, как взгляд Цзи Чэнъюня прилип к Цинь Вань, он по-настоящему ощутил ревность — кислую и злую. Особенно когда в спальне увидел женщину, похожую на Цинь Вань. Он готов был убить Цзи Чэнъюня! «Какой мерзавец! Всё время думает о чужой жене!»

«Цинь Вань — моя жена», — мелькнуло в голове. Сам Пэй Си удивился: с каких пор он стал воспринимать её как свою супругу? Он вспомнил ту ночь — он прикасался к её телу. Хотя они ещё не стали мужем и женой в полном смысле, всё же между ними была близость. Разве она не его жена?

Цзи Чэнъюнь явно не отступит. Он будет искать способ отобрать у него Цинь Вань. Значит, Пэй Си не может проиграть. Если он проиграет, Цинь Вань попадёт в руки Цзи Чэнъюня. А там, учитывая всё, что она сделала, даже став наложницей, её ждёт позор и унижения. Да и Цинь Шу ненавидит её до глубины души. Он обязан выжить и защитить её.

Цинь Вань заметила, что Пэй Си молчит и задумался. Она ткнула его в бок:

— О чём задумался? Негодяй и стерва — идеальная пара. Не пора ли за них выпить?

— Пора, — ответил Пэй Си, но в душе думал: «Цинь Вань… Ты ведь долго была обручена с ним. Ты… любила его?»

— Цинь Вань, ты когда-нибудь… — начал он, но не знал, с чего начать и хочет ли вообще услышать ответ.

Он вдруг осознал, что боится потерять её. С тех пор как они познакомились, она постоянно преследовала его, повторяя, что любит. Но за что она его полюбила?

— Ты когда-нибудь смотрела на ночной Динъань?

Неужели это всё, что он смог придумать? Цинь Вань ожидала чего-то важного, а он спрашивает о городе! Она откинула занавеску и выглянула наружу — разве это не ночной Динъань?

Пэй Си рядом тихо сказал:

— Видишь ли, за этим мерцающим блеском скрывается мнимое великолепие? Вон в том углу улицы ютятся беженцы.

Цинь Вань посмотрела туда и увидела в полумраке оборванных людей, прижавшихся к стене в лохмотьях. Небо было тяжёлым и мрачным — скоро пойдёт снег. Сколько их замёрзнет этой ночью?

http://bllate.org/book/6476/618154