Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 33

Хозяин игорного дома услышал её слова и содрогнулся: «Да эта женщина — чистый яд! Представить только: отвела бы руки у нашего главаря, швырнула бы его на постель — и делай потом с ним что угодно!» Но едва эта мысль мелькнула в голове, как он тут же почувствовал, будто предал своего господина самым непростительным образом.

Цинь Вань в ту же минуту думала почти то же самое. Отвивать руки — жалко, но связать их — отличная идея. Надо будет попробовать. А заодно и глаза завязать? Ох! Становится даже интересно!

Маркиз, весь в отчаянии, чуть не расплакался:

— Невестка! Это в последний раз, последний, клянусь! Если ещё раз такое случится, я не стану тебя уговаривать — пусть он умрёт!

Цинь Вань наконец перевела на него взгляд:

— Свёкр, вы правда так считаете?

— Конечно правда! Ни единого слова лжи.

Цинь Вань кивнула:

— Хорошо. Договорились. Это последний раз.

Она повернулась к хозяину игорного дома:

— Приведите Пэй Си сюда. Пусть сам напишет расписку прямо сейчас.

Хозяин велел привести Пэй Си. Тот, под пристальными взглядами толпы, собравшейся у двери, был втолкнут внутрь и теперь, словно перепуганный перепёлок, жался в углу. Маркиз схватил пуховую метёлку и принялся его отхлёстывать:

— Беспутный негодяй! Хочешь погубить всю семью?!

Снаружи попугай-лиловушка закаркал:

— Неблагодарный отпрыск! Позор семьи! Подлый ублюдок!

Пэй Си сердито глянул на эту проклятую птицу: «Чему только не научишься! Вот ведь подхватил именно те слова, которыми отец с матерью меня ругают!»

Цинь Вань скосила на него глаза. Лицо её оставалось бесстрастным, но губы растянулись в натянутой усмешке:

— Муж, хочешь, я помогу тебе погасить долг?

Пэй Си, съёжившись в углу, кивнул. Цинь Вань продолжила:

— Тогда скажи мне: будешь ли ты снова играть?

Он энергично замотал головой. Цинь Вань одобрительно кивнула:

— Хорошо. Стань пока в сторону — скоро подпишешь расписку.

Цинь Вань принялась перебирать лежавшие на столе долговые расписки:

— Всего-то тринадцать тысяч двести лянов, а ты требуешь у меня больше тридцати тысяч?

— Там ещё проценты.

Цинь Вань постучала пальцем по столу:

— Думаю, его руки всё равно принесут лишь беду. Лучше их отрубить!

Пэй Си бросился к ней, отчаянно хватая за рукав:

— Жена! Подумай не только обо мне, но и о ребёнке, что, возможно, уже растёт в тебе — ведь это наследник рода Пэй! Если мне отрубят руки, я могу не выжить, и ребёнок останется без отца. Ради нашего малыша пощади меня!

Цинь Вань фыркнула:

— Не волнуйся. Во-первых, неизвестно ещё, есть ли ребёнок. А даже если и есть — отца можно заменить отчимом. Уж он-то будет лучше тебя, азартного игрока. Тридцать тысяч я платить не стану. Верну только основной долг — и то уже проявила великодушие.

Хозяин игорного дома переводил взгляд с главаря на Цинь Вань. «Эта женщина слишком жестока», — подумал он. Помолчав, будто с трудом принимая решение, он сказал:

— Ваше сиятельство, давайте так: пятнадцать тысяч лянов — с учётом обычных процентов, как в любом банке. Вы ведь согласитесь?

Цинь Вань задумалась на мгновение:

— Хорошо.

— Тогда, ваше сиятельство, деньги?

Цинь Вань, не торопясь, отхлебнула глоток чая:

— Деньги отдам, но с условием: вы больше не должны пускать его в ваш игорный дом.

— Ноги у него свои — мы не можем его держать.

Цинь Вань улыбнулась ему:

— Значит, денег не будет.

— Вы что, хотите обмануть?

— Разве долг мой? — спросила она и посмотрела на Пэй Си. — Я не верю, что он бросит игру. Поэтому требую от вас письменного обязательства: если он хоть раз переступит порог вашего заведения, я разнесу ваш игорный дом в щепки, и вы не посмеете роптать.

— Это… — Хозяин с сомнением посмотрел на Цинь Вань.

— Не напишете расписку — денег не дождётесь.

Хозяин сдался и написал требуемое. Цинь Вань убрала бумагу, передала ему вексель и получила взамен все долговые расписки. Покидая Дом Пэй, он качал головой: «И это называется княжной? Даже проценты по долгам пытается схитрить!»

Цинь Вань шлёпнула расписки на стол:

— Пэй Си! С сегодняшнего дня ты будешь усердно учиться и стремиться к успеху.

Пэй Си обернулся к маркизу:

— Отец!

— Слушай свою жену, — строго ответил маркиз.

— Весной следующего года начнутся великие экзамены. У тебя есть три года: первый — чтобы сдать на степень сюйцая, второй — на цзюйжэнь, третий — весенние императорские экзамены.

— Да это невозможно! — вскочил Пэй Си.

Цинь Вань сурово посмотрела на него:

— Ничего невозможного нет. Если не получится — значит, недостаточно усердно учишься. Знаешь ли пословицу «волосы в балку, иголка в бедро»? Я позабочусь, чтобы ты усердствовал. С сегодняшнего дня ты не выйдешь из двора ни на шаг.

— Ты не можешь так поступать! Запирать меня в комнате!

— Это решать не тебе, — Цинь Вань помахала векселем.

Она повела Пэй Си во двор и загнала его в кабинет. У того в кабинете была потайная дверь — выходи хоть куда.

Едва они вошли, Цинь Вань пнула Пэй Си в ногу:

— В следующий раз, когда затеешь подобное, сначала посоветуйся со мной! Из-за тебя я чуть не подавилась мандарином. Ты специально хотел меня прикончить, чтобы унаследовать моё состояние?

— Нет, правда нет! Просто зимой нужно закупить партию хлопковых халатов, а не хватало пары тысяч. Подумал, раз уж началось, можно и так сыграть.

— Серьёзное дело? — уточнила Цинь Вань. — Хватит ли? Если нет, дам ещё.

— Десяти тысяч точно хватит.

— Тогда зачем просил тридцать? — Цинь Вань вдруг рассмеялась. — Хочешь поскорее набрать сто тысяч лянов, чтобы…

Пэй Си понял, о чём речь, и покраснел до корней волос. Он зажал ей рот ладонью:

— Дура! Чепуху несёшь! Просто цифра побольше — звучит внушительнее. А ты зачем решила сократить долг вдвое?

Цинь Вань ткнула пальцем ему в нос:

— Глупыш. Я заплатила только основной долг, чтобы игорный дом не мог наживаться на ростовщичестве. Понимаешь, что это значит?

— Ты хочешь перекрыть мне путь к азартным играм.

— Именно. И расписка от игорного дома — тоже для этого. Чтобы все поверили: я действительно намерена вернуть тебя на путь истинный.

Цинь Вань провела пальцем по его щеке — кожа так приятна на ощупь.

— Но потом я не выдержал и снова пошёл играть, — продолжил Пэй Си, машинально обнимая её за талию, такую тонкую и мягкую… — Ты чуть не убила меня, разнесла игорный дом, и в конце концов, когда уже не осталось выхода, увезла меня в горы, чтобы я учился в уединении. Отец испугался, что ты в гневе можешь меня убить, и поехал с нами. Так вся семья покинула столицу.

Цинь Вань прижалась к нему:

— Муж, какой же ты умный!

Пэй Си крепко обнял её. «Возможно, наставник и не всегда прав, — подумал он. — Надо самому смотреть на вещи ясно. Она, хоть и вольна в поведении, но честна и добра ко мне. Особенно после того дня… Хотя мы и не стали мужем и женой по-настоящему, всё же между нами была близость. Если я добьюсь успеха, она навсегда останется моей женой».

Цинь Вань просунула руку под его одежду — грудные мышцы крепкие, на ощупь просто великолепны. В прошлой жизни она была стеснительной, не решалась проявлять чувства, позволяя ему делать всё, что он хотел. В этой жизни обязательно насладится всеми прелестями молодого тела.

Она подняла голову и лёгким поцелуем коснулась его губ. Пэй Си прикрыл рот ладонью, а Цинь Вань прошептала:

— Я знаю, муж: хоть ты и молчишь, но тоже мечтаешь поскорее набрать сто тысяч лянов.

Пэй Си отстранил её и, в бешенстве, начал ходить кругами:

— Ты… подлый человек!

*

Когда император услышал, как Цинь Вань заставляет Пэй Си стремиться к знаниям, он вздохнул:

— Жаль, что Цинь Вань родилась женщиной. Такая решительная, умная, заботливая — настоящий дракон среди людей! Увы!

— Пусть уж делает, что хочет, — сказала императрица, подавая ему чашку чая. — Для женщины муж — небо. Если небо рухнет, остаётся лишь бороться. А вот насчёт свадьбы наследного принца… Матушка Цинь Вань, госпожа Бай, уже нет в живых, а в доме Цинь теперь хозяйничает наложница Чжан, жена главы семьи. Ведь она всего лишь наложница, да и вторая дочь Цинь Шу — всего шестнадцати лет. Как они справятся с таким делом? Боюсь, будет позор.

— Раз так, помоги им.

Императрица мягко улыбнулась:

— Наследный принц никогда не был ко мне близок. Как мачеха, я не могу вмешиваться в дела его невесты. А вот Цинь Вань — та молодец! Без матери и свекрови сумела устроить свадьбу без единой ошибки.

— Я напомню об этом наследному принцу.

Хотя императрица была моложе госпожи Гуйфэй, она казалась сдержанной и скучной. Госпожа Гуйфэй же столько лет пользовалась милостью императора неспроста. Покинув покои императрицы, император направился к ней и сразу заговорил без стеснения:

— Если такой распутник, как Пэй Си, исправится — я переверну своё имя Цзи задом наперёд!

— Конечно! — подхватила госпожа Гуйфэй, подавая ему чай. — Цинь Вань всё ещё надеется: раз не вышло выйти замуж за достойного, то хоть вернёт себе честь. Но разве возможно? Собака не перестанет есть дерьмо!

— Пусть уж мечется. Устанет — смирится, — император сделал пару глотков и, откинувшись, тяжело вздохнул. — Она сильно меня разочаровала.

— Ваше величество проявили к ней максимум милости. Это она сама виновата, что довела себя до такого. Заслужила! — с презрением сказала госпожа Гуйфэй.

— Да! — император похлопал её по руке. — Ей не следовало после отказа от помолвки с наследным принцем метить в жёны второму сыну. Цзи Чэнъюнь скоро женится. А как насчёт свадьбы Цзи Чэнъяо?

— Вы всё ещё не одобряете Хэ Пэйжун?

Император изначально надеялся, что престол унаследует Цзи Чэнъюнь, но тот слишком его разочаровал. Теперь взгляды императора обратились к другим сыновьям.

— Раз и ты, и второй сын одобряете дочь генерала Хэ, поручаю это дело императрице.

Госпожа Гуйфэй, прильнув к колену императора, томно произнесла:

— Третий сын всё так же добр ко мне.

Император погладил её по волосам. Хотя их стало меньше, и появилась седина, эта женщина прошла с ним через все бури:

— Я всегда буду добр к тебе.

На следующий день император призвал императрицу. Услышав новость, та чуть не возненавидела госпожу Гуйфэй до смерти. Если Цзинский князь получит поддержку рода Хэ, её сыну станет ещё труднее претендовать на трон.

Она вынуждена была улыбаться:

— Девушка, видимо, сама этого хочет. Дочь генерала Хэ, конечно, немного вольна в поведении.

— Просто займись этим, — сказал император, прекрасно понимая её неохоту.

— Слушаюсь.

— Свадьба наследного принца должна быть безупречной.

— Понимаю.

— Ах да, Цинь Вань — моя приёмная дочь. Не стоит рассматривать её лишь как жену наследника Дома Маркиза Динъюаня. Обязательно пригласи её особо.

Императрица сразу поняла замысел императора: он хочет, чтобы Цинь Вань своими глазами увидела роскошь свадьбы наследного принца и мучилась от зависти.

— Конечно, — сказала она. — В день свадьбы Цинь Вань с супругом будут среди ближайших родственников во внутренних покоях.

— Отлично.

Так Цинь Вань получила приглашение из дворца. Раньше она должна была присутствовать на свадьбе в доме Цинь, но в день своей свадьбы порвала отношения с Западным домом, и те, естественно, не пригласили её. Обычно она бы просто пришла как гостья из знатного рода, чтобы выпить чашку свадебного вина. Однако теперь её посадили во внутренних покоях и даже заставили смотреть, как Цзи Чэнъюнь поднимает красный покров с невесты.

«Как же узок разум этого императора! Прямо как мелкая канавка!» — подумала Цинь Вань с презрением.

Когда император упомянул об этом наследному принцу, Цзи Чэнъюнь возненавидел императрицу за болтливость, но и сам презирал Цинь Шу: разве она не может справиться с простыми делами? У Цинь Вань свадьба была куда сложнее, но она всё организовала безупречно!

Тем не менее он отправился в дом Цинь. Там слуги метались, как волчки, не зная передышки. Цинь Шу, ещё больше исхудавшая, сидела, прижав к груди грелку, и кашляла, просматривая списки подарков и расходов. Лицо её было полное тревоги.

Услышав слова Цзи Чэнъюня:

— Посылаю тебе двух придворных дам, чтобы помогали. Не устраивай мне позора в день свадьбы!

Цинь Шу после выкидыша так и не успела поправиться и до сих пор страдала от кровотечений. Она уже истощила все силы, но теперь ещё и это… Он явно недоволен всем. Ей стало больно и неловко.

Цзи Чэнъюнь бросил ей двух наставниц, которые только и делали, что указывали, что «так нельзя», «это неправильно», не помогая делом. Цинь Шу вынуждена была кланяться им и терпеть постоянные упрёки. В итоге она совсем слегла. Врач осмотрел её и поспешил доложить Цинь Хэюну.

http://bllate.org/book/6476/618153