Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 11

Поднявшись на беседку, Цинь Вань увидела нескольких служанок, жаривших мясо; рядом стояли чайный сервиз и доска для го.

— Вы тут ветерком наслаждаетесь да чай пьёте, а мы внизу чуть не сварились! — раздался голос третьей мисс Се.

— Да разве вы не веселились вовсю? — отозвался старший молодой господин Дун. — Мне так захотелось спуститься и сыграть с вами партию!

— Так чего же не спустился?

— Да ведь принц там же!

— Можешь позвать брата Чэнъяо — пусть вместе спустится!

Второй принц слегка улыбнулся:

— Верно! А-Юнь, разве ты не звал меня вниз? Если бы позвал — я бы непременно сошёл.

— Так это теперь моя вина? — Старший молодой господин Дун повернулся к Цинь Вань. — Госпожа гуньчжу, рассудите нас!

Цинь Вань ослепительно улыбнулась и посмотрела на него:

— Теперь ещё и судиться? Неужели ждёте, пока всё мясо остынет?

— Точно, точно! Жареное мясо едим!

Цинь Вань взяла у служанки тарелку с мясом и начала есть — по ломтику за раз, с такой непринуждённой удалью, будто бывала здесь не впервые. Второй принц велел подать ей бокал сливового вина:

— Не знаю, как мне тебя называть — Вань-мэймэй или всё же госпожа Цинь?

— Лучше просто Цинь Вань.

— Отлично! — Второй принц не ожидал такой прямоты. Раньше он видел её либо среди женщин, либо рядом с наследным принцем и всегда считал её лишь красивой, но бездушной декорацией. Сегодня же девушка произвела совсем иное впечатление: несколько ломтиков мяса, бокал вина — и перед ним предстала искренняя, открытая, ничуть не притворная особа. Неудивительно, что даже после расторжения помолвки наследный принц продолжает за ней ухаживать. Действительно интересная девушка.

Вскоре Цинь Вань уже весело общалась с братом и сестрой Дун. Весть о встрече с вторым принцем быстро разнеслась по городу. Это так разозлило Цзи Чэнъюня, что он выхватил меч и начал рубить всё подряд. Старому клёну во дворце наследника досталось больше всех — его ствол покрылся глубокими бороздами и царапинами.

Швырнув изуродованный клинок на землю, Цзи Чэнъюнь прислонился к дереву и, глядя в небо, прошептал слова, в которые сам не верил:

— Не думай, будто, выбрав Цзи Чэнъяо, ты избавишься от меня!

Лунный свет, словно вода, лился в пруд. Хуаньэр прекрасно играла на цине, а Чжуэр — на сяо.

«Фу! Наверное, слишком много одежды надела… Как можно при настоящем музыкальном исполнении чувствовать себя так, будто за рулём?»

Цинь Вань взяла кувшин и налила себе бокал. Устроившись на лежанке, она наблюдала за тем, как девушки играют для неё, и пыталась прогнать разгулявшиеся от лёгкого опьянения мысли. Ей очень хотелось Пэй Си. Пусть он и притворялся легкомысленным повесой, пусть и был главарём мятежников — тогда, когда она решила отдать ему себя, он упорно стремился сохранить ей шанс на спасение и буквально вытолкнул её прочь. Его растерянное, поспешное бегство тогда было до смешного забавным!

Цинь Вань рассмеялась, но из глаз покатились крупные слёзы. Она быстро отвернулась. «Чего плачешь? Ведь вернулась же. Разве далеко то время, когда ты снова заполучишь этого мерзавца?»

Лучше подумать, какие средства применить в этой жизни, если этот негодяй снова попытается сбежать. Всё равно скучала по нему. Обратилась к Хуаньэр и Чжуэр:

— Я хочу послушать «Ручей в горах».

— Госпожа, что такое «Ручей в горах»?

Цинь Вань была лишь слегка пьяна, но тут же осознала свою ошибку: «Ручей в горах» — песня из другого мира. Те тексты там были ни о чём, но здесь? Наверное, такие слова могут позволить себе только супруги.

— Уходите! Оставьте меня одну!

Хуаньэр и Чжуэр не решались уходить: ведь хозяйка находилась в павильоне над водой! А вдруг опьянение одолеет, и она упадёт в пруд?

Цинь Вань встала и оперлась руками на перила:

— Возвращайтесь в комнату! Оставьте меня одну!

Чжуэр толкнула Хуаньэр. Госпожа всегда говорит всерьёз. Лучше уйти, а через полчаса заглянуть.

Убедившись, что служанки ушли, Цинь Вань снова налила себе вина и залпом выпила. Проглотив глоток, она вытерла слёзы рукавом, посмотрела на лунный свет и, прислонившись к колонне, тихо запела:

— Луна взошла, ярко светит, ярко светит… Вспомнила своего возлюбленного в горах. Он идёт под луной, идёт под луной…

Пропев всего две строчки, она вдруг почувствовала неловкость и сменила мелодию:

— Ну давай, развлекайся! Всё равно времени полно…

Вот это уже лучше! А если бы рядом был Пэй Си, можно было бы и поухаживать за ним как следует.

Цзи Чэнъюнь ночью перелез через стену и направился в покои Цинь Вань, но никого там не застал. Избегая охрану её дома, он заметил, как две доверенные служанки входят в сад, и решил подождать, пока появится сама Цинь Вань. Однако за ними хозяйка не последовала.

Он тихо стал искать её и вдруг увидел вдали, как Цинь Вань наливает себе вино и запрокидывает голову. Под лунным светом она казалась готовой унестись ввысь.

Цинь Вань давно почуяла приближение. От любовных мечтаний и песен о мужчине она перешла к строкам из стихотворения, выученного в одной из прошлых жизней:

— Люди знают радость встреч и горечь расставаний,

Луна светит ярко или скрывается за тучами.

Так было, есть и будет вечно.

Пусть живём мы врозь —

Пусть луна объединит наши сердца.

Цзи Чэнъюнь шагнул вперёд. Цинь Вань обернулась:

— Ты проник в чужой дом?

Цзи Чэнъюнь схватил её за запястье. Бокал выскользнул из пальцев Цинь Вань и упал в воду с тихим всплеском. При свете луны он прошептал:

— Вань-эр, ты скучала по мне?

— Мне даже перед воротной собакой приятнее, чем с тобой!

Услышав это, он сжал челюсти так, что на лбу вздулись вены, но под её взглядом постепенно успокоился и хрипло спросил:

— Что нужно сделать, чтобы ты хоть раз заговорила со мной? Ты же знаешь, что в моём сердце только ты. Моей супругой можешь быть только ты. А ты расторгла помолвку… Ты понимаешь, как мне больно?

— Мне совершенно безразлично!

Цзи Чэнъюнь обнял её, голос стал хриплым, глаза покраснели:

— Вань-эр, давай вернёмся к прежнему? Не покидай меня, хорошо?

Цинь Вань уже догадывалась, что он скажет дальше. Наверняка предложит отдать ей свою жизнь. И действительно:

— Лишь бы ты вернулась ко мне, я дам тебе всё, что пожелаешь! Даже свою жизнь отдам!

«Точно, мир романов», — мысленно выругалась Цинь Вань. «Красные глаза, хриплый голос, готов отдать жизнь — полный комплект!»

Цзи Чэнъюнь нежно потянулся, чтобы коснуться её лица, но Цинь Вань резко отбила его руку.

— Вань-эр, я ошибся, ладно? Обещаю: ты не станешь моей наследной принцессой сейчас, но обязательно будешь моей императрицей. Я просто не могу иначе! Ты же знаешь, какой Цзи Чэнъяо коварный интриган. Зачем ты связываешься с ним? Хочешь нарочно причинить мне боль?

— Нет! — Цинь Вань смотрела на луну, отражавшуюся в воде.

Цзи Чэнъюнь заметил мягкую лежанку рядом:

— Вань-эр, не бойся! Я не причиню тебе вреда!

При свете луны и фонарей губы Цинь Вань казались особенно соблазнительными. Цзи Чэнъюнь наклонился, но не успел коснуться их, как пронзительная боль внизу живота заставила его завыть:

— А-а-а!

Он согнулся пополам. Цинь Вань пнула его ногой, и с громким «плюх!» Цзи Чэнъюнь оказался в пруду.

Цинь Вань подошла к перилам и задумчиво посмотрела вниз. Подняв кувшин, она сделала большой глоток:

— Пей вино и пой песни — разве не такова жизнь?

Действительно, благодаря подготовке к экзаменам она запомнила немало стихов. Покачав головой, Цинь Вань вышла из павильона. Охранники и служанки Хуаньэр с Чжуэр подоспели как раз вовремя: увидели, что госпожа в порядке, а в пруду что-то плещется.

Цинь Вань допила вино до дна и швырнула кувшин на землю:

— Все по домам! Пошли спать!

Цзи Чэнъюнь умеет плавать — с ним ничего не случится. Если сейчас все побегут его вытаскивать, завтра по всему столичному городу пойдут слухи: «Наследный принц ночью купался в пруду резиденции Лояльной и Благочестивой гуньчжу».

Цзи Чэнъюнь выбрался из воды. Даже холодная вода не могла унять пульсирующую боль. Он никак не мог понять, откуда у такой хрупкой девушки такая сила. Когда он сел на коня, каждое движение вызывало такую острую боль, что хотелось потерять сознание.

Вернувшись в свои покои, он позволил слугам помочь себе смыть воду и упал на постель. На следующее утро Чжуэр помогала ему умываться:

— Госпожа, помните ли, что происходило после нашего ухода?

Цинь Вань взглянула на неё:

— Я ничего не помню. И вам тоже нечего вспоминать!

Вскоре распространились слухи: наследный принц простудился и заболел. Почти одновременно заболела и соседка Цинь Шу.

Мысли Цзи Чэнъюня были полностью заняты Цинь Вань, а Цинь Шу каждый день подвергалась строгому надзору назначенной им наставницы, которая контролировала каждое её движение — от походки до питья, еды и ведения счетов. Это было куда строже прежней учительницы. Только ложась в постель вечером, Цинь Шу могла услышать от служанок последние городские сплетни. Узнав, что Цинь Вань, возможно, сблизилась со вторым принцем, она испытала странный сплав радости и горя: радовалась, что Цинь Вань наконец обратила внимание на другого, но печалилась, что даже это не заставило Цзи Чэнъюня взглянуть на неё. От накопившейся тревоги и обиды Цинь Шу слегла.

Её болезнь сильно встревожила госпожу Бай. Приглашённый врач сказал, что причина — застой печёночной ци и подавленные эмоции. Ни одно лекарство не помогало.

Цинь Хэюн возвращался домой после службы и увидел, как Цинь Вань и второй принц идут по улице, весело беседуя. Зайдя во двор, он застал госпожу Бай в слезах: дочь за весь день не съела и кулака еды. Он последовал за женой в комнату Цинь Шу и увидел её измождённой: щёки запали, лицо осунулось.

Он велел всем выйти и, оставшись наедине с женой, спросил:

— Шу-эр, скажи, о чём ты думаешь? Здесь нет посторонних.

Цинь Шу опустила голову и зарыдала:

— Я никак не ожидала, что Цинь Вань обратит взор на второго принца. Если он взойдёт на трон, с её красотой и хитростью нам точно не жить. А если наследный принц станет императором, в его сердце Цинь Вань всё равно останется самой важной, даже если она станет его невесткой. Боюсь, он пойдёт против всех законов и заберёт её себе. Тогда я всё равно проиграю, да ещё и родителей с младшими братьями и сёстрами подведу! Думаю, лучше мне умереть — пусть Цинь Вань снова станет наследной принцессой. Может, тогда она нас пощадит.

— Глупышка! Ты словно ножом сердце родителям вырезаешь! — госпожа Бай разрыдалась.

Цинь Хэюн посмотрел на дочь и решительно сказал:

— Умирать должна не ты, а эта беспрестанно интригующая особа!

Цинь Хэюн отправил людей выяснить, когда Цинь Вань бывает дома, и, дождавшись подходящего момента, направился туда вместе с госпожой Бай. По дороге госпожа Бай вдруг остановилась:

— Господин, мы ошиблись: внутренние ворота давно заперты той маленькой нахалкой!

Цинь Хэюн резко махнул рукавом, лицо потемнело от гнева, и он направился к соседскому дому. Подняв глаза, он увидел ярко сверкающую вывеску «Резиденция Лояльной и Благочестивой гуньчжу». Это же собственность рода Цинь! Как она осмелилась присвоить всё себе и, может, даже передать второму принцу?

Слуга постучал в ворота. Дворецкий открыл и, увидев Цинь Хэюна с супругой, сказал:

— Второй господин и вторая госпожа, подождите немного, я доложу!

Цинь Хэюн и так был мрачен, а теперь окончательно разозлился:

— Неужели мне, дяде, тоже нужно докладывать?

— Госпожа велела: всех, кто не из дома, докладывать.

С этими словами дворецкий захлопнул дверь, оставив пару со слугами стоять у входа.

Цинь Хэюн становился всё нетерпеливее.

Дворецкий вошёл и доложил. Цинь Вань спокойно ответила:

— Проси второго господина и вторую госпожу войти!

— Есть!

Только после этого ворота открылись. Дворецкий сказал:

— Моя госпожа гуньчжу приглашает второго господина и вторую госпожу!

Услышав, как Цинь Вань демонстрирует свой статус гуньчжу, Цинь Хэюн не смог больше сдерживать ярость:

— Да как ты смеешь так пренебрегать старшими!

Он шагнул внутрь, но дворецкий всё ещё протягивал руку, указывая дорогу:

— Второй господин, вторая госпожа, сюда, пожалуйста!

Неужели боятся, что они сами пойдут куда захотят?

Цинь Вань сидела в главном зале и, увидев их у порога, вежливо сказала:

— Дядя, тётушка!

— Ты ещё помнишь, что я твой дядя? Заставила нас так долго ждать у дверей! В следующий раз мне, наверное, придётся прислать визитную карточку?

Цинь Вань слегка улыбнулась:

— Если дядя не сочтёт это обременительным, лучше действительно назначать встречу заранее. Так я смогу спланировать время. А то вдруг я уйду, и дядя напрасно приедет. Кстати, слышала, Шу-мэймэй больна. Эти дни я занята и ещё не навестила сестру.

— Не трудись! — Цинь Хэюн сдержал раздражение. — Вань-я, день поминовения твоего отца скоро. В храме Юньсян много паломников. Пойдёшь туда устроить поминальную церемонию?

— Алтарь моего отца находится в Императорском храме, где он постоянно получает почести от двора.

«Вот и показал свои истинные намерения!» — подумала Цинь Вань. В прошлой жизни именно этим предлогом он выманил её из дома, а по пути в храм Юньсян устроил нападение разбойников, чтобы опорочить её честь. К счастью, тогда был Пэй Си.

Цинь Хэюнь на мгновение замялся, но, несмотря на неловкость и нелогичность, настаивал:

— Так нельзя говорить. В день поминовения дочь должна устроить церемонию — это знак твоей преданности и любви.

http://bllate.org/book/6476/618131