Готовый перевод My Wife Kills Without Blinking / Жена, которая убивает не моргнув глазом: Глава 39

Цзи Жу Сюнь поспешно приподнялась, глядя на него с тревогой и недоумением.

— Ты где был? — спросила она. — Как ты умудрился так измотаться? Выглядишь так, будто за тобой гналась целая свора убийц!

Говоря это, она осторожно ощупывала его тело, проверяя, нет ли ран.

Ли Гэ выглядел крайне неловко и с заминкой произнёс:

— Маленькая А Сюнь, я больше не стану маркизом.

Затем хлопнул себя по груди:

— Но за мной ты всегда будешь сытой и напоенной!

Цзи Жу Сюнь вспомнила слова Гао И Хуая: Мэн Юань выйдет замуж за наследника дома маркиза.

Ли Гэ вынул из-за пазухи свёрток и бережно развернул его слой за слоем. Внутри оказалась нефритовая шпилька чёрная, как обсидиан. Её цвет почти не отличался от клинка «Разрубающий Врата Преисподней», даже лёгкий узор на ней был похож.

— А Сюнь, ты уже достигла совершеннолетия. Теперь можешь стать моей женой, — произнёс Ли Гэ необычайно мягко. В его голосе, смешавшемся с юношеской тёплой нежностью, прозвучало что-то такое, что мурашками пробежало по ушам Цзи Жу Сюнь.

В лунном свете она разглядела его тёмные, блестящие глаза, порезы от клинков на теле и мелкие капельки пота на белоснежной коже, проступившие в прохладную ночь.

— Ли Гэ! Что ты натворил?! — воскликнула она и тут же потянулась к его пояснице: она помнила, что у него ещё остались старые раны.

Ли Гэ усмехнулся:

— Ничего особенного. Съездил в Дася.

— Зачем тебе Дася?

— Ради свадьбы моего пятого брата. Он давно влюблён в Мэн Юань. Я помог ему исполнить заветную мечту, — небрежно ответил Ли Гэ.

Он прекрасно понимал: теперь именно его пятый брат станет наследником дома маркиза.

Цзи Жу Сюнь молчала, глядя на прекрасного юношу. Ей стало невыносимо больно на сердце.

Ли Гэ взял её лицо в ладони, держа в другой руке шпильку:

— Я хотел увидеть тебя в день совершеннолетия.

— Я уже смыла весь нарядный макияж, — с сожалением сказала Цзи Жу Сюнь.

Ли Гэ аккуратно вставил шпильку сбоку в её причёску:

— Только с моей шпилькой ты по-настоящему выглядишь как девушка, достигшая совершеннолетия.

Он внимательно осмотрел её и остался доволен. Не задерживаясь, он уложил её обратно на постель и велел скорее спать. Затем выпрыгнул в окно и исчез из дома герцога Вэя.

На следующий день вся столица заговорила: Ли Гэ получил несколько ран в поединке и теперь спокойно поправляется дома. Ещё большее изумление вызвало то, что маркиз Ийчуань Ли Янь подал императору прошение и официально объявил о назначении своего пятого сына Ли Хао наследником дома маркиза.

Мать Ли Гэ умерла рано, оставив после себя только старшего законнорождённого сына и самого Ли Гэ. Говорили, что этот старший сын никогда не появлялся на людях и, вероятно, не обладал ни малейшим талантом.

Все остальные сыновья Ли Яня были рождены его второй женой.

Конечно, столичная молодёжь не упустила шанса насолить павшему вельможе.

Первым выступил Гао И Лэ:

— Ли Гэ, не думал, что доживёшь до такого! Теперь у тебя ни титула, ни статуса наследника. Посмотрим, как ты будешь задирать нос!

Ли Гэ даже не удостоил его ответом.

— Ли Гэ, теперь ты кого возьмёшь в жёны? Просто бродяга!

Ли Гэ почесал затылок:

— Эй, тот, кто там… Недавно в столице четвёртая госпожа дома герцога Вэя достигла совершеннолетия. Она моя.

Толпа тут же зашумела:

— У этого Ли Гэ точно мозги набекрень! Докатился до того, что хочет жениться на какой-то деревенской девчонке!

Но вскоре эти сплетни забылись: в Дашань прибыли посольства разных стран, чтобы поздравить императора с днём рождения, и всё население столицы устремилось смотреть на это зрелище.

Особенно выделялся Вэй Сюй, наследник рода Вэй из Дася. В качестве главы охраны он сопровождал шестую принцессу Мэн Юань в Дашань.

Говорили, что и этот наследник, как и пятый сын рода Ли, неожиданно стал преемником титула.

Оказалось, что первая жена главы рода Вэй, Вэй Си Хуая, родив сына, вскоре скончалась от тяжёлой болезни. Этого сына звали Вэй Цзе.

Все остальные женщины Вэй Си Хуая были лишь наложницами, и мать Вэй Сюя тоже была всего лишь наложницей.

Глава рода Вэй, казалось, давно отказался от Вэй Цзе: формально сославшись на его хрупкое здоровье, он обошёл законнорождённого сына и назначил наследником Вэй Сюя.

Восемь человек несли паланкин по главной улице столицы прямо к императорскому дворцу. Внутри сидела шестая принцесса Дася, Мэн Юань.

Рядом с паланкином, в полном боевом облачении, ехал Вэй Сюй — с изысканными чертами лица и благородной осанкой.

Ходили слухи, что сам Вэй Си Хуай, несмотря на мужской пол, обладал исключительной, почти женственной красотой. Из-за этого с детства терпел насмешки и унижения.

А его сын вырос таким изящным и благородным.

На втором этаже одной из гостиниц открылось окно, и в нём показалось лицо необычайной красоты — глубокое и выразительное. Незнакомец молча смотрел, как Вэй Сюй медленно едет верхом по главной улице к императорскому дворцу.

Автор добавляет:

Недавно я устроился на стажировку — невероятно устал и занят. В выходные постараюсь добавить главу. Спасибо за понимание!

Совершеннолетие Цзи Жу Сюнь отметили всего три дня назад, но Ли Гэ уже явился в дом герцога Вэя с официальным предложением руки и сердца. Его выгнали вон, и эта история мгновенно разлетелась по всей столице.

Все твердили: дом герцога Вэя держит себя очень высоко. Даже Ли Гэ, явившись с предложением, был изгнан! Неужели четвёртая госпожа, выросшая в горах, собирается выйти замуж за принца или вельможу?

В это время в доме Цзи царила суматоха. Цзи Жу Сюнь, с новой причёской совершеннолетней девушки, стояла в углу, не смея и слова сказать.

Цзи Чжичжэнь широко раскрыл глаза и схватил Цзи Чжэньчэня:

— Третий сын! Что ты сейчас сказал? В ту ночь Сюнь провела целую ночь в доме Ли Гэ?!

Цзи Чжэньчэнь хотел плакать. Родители считали Ли Гэ слишком ветреным и мечтали выдать сестру за четвёртого принца. Он не выдержал и выпалил, что в ночь, когда их лодка с вторым принцем попала в беду, именно Ли Гэ их спас и отвёз Сюнь в свой дом, чтобы она отдохнула. Но отец почему-то зациклился именно на том, что она переночевала там.

Видя, что третий сын молчит, Цзи Чжичжэнь нахмурился и повернулся к Цзи Жу Сюнь:

— Сюнь! Говори! Что между тобой и Ли Гэ произошло? Правда ли, что вы провели ночь вместе?

Цзи Жу Сюнь похолодело внутри. Родительские взгляды жгли, как раскалённые щипцы. Она нехотя кивнула.

— Ах! Надо было задержать этого щенка и разрубить его на восемнадцать кусков моим мечом! — глаза Цзи Чжичжэня покраснели, он стал похож на разъярённого зверя. Хотя он не был таким громадным, как другие военачальники, его ярость внушала страх.

Цзи Жу Сюнь вдруг поняла, что отец подумал совсем не то:

— Мы просто спали в одной комнате! Ничего не случилось!

— Что?! Он посмел уложить тебя в свою постель?! — ещё больше разъярился Цзи Чжичжэнь. С ним можно было сравнить разве что демона из старинных сказаний. Он развернулся и бросился в оружейную за мечом. Дуань Цинсюань и Цзи Чжэньчэнь пытались его остановить, но не могли совладать с силой старого воина. Цзи Чжичжэнь уже выскочил из кабинета.

Прямо навстречу ему вышел старый господин Цзи и со всей силы ударил сына тростью:

— Дурак! Тебе уже за шестьдесят, а всё кричишь: «Убью! Разорву!»

Удар пришёлся точно в плечо, и даже Цзи Жу Сюнь почувствовала, как больно это должно быть.

Цзи Чжичжэнь посмотрел на отца, которому за шестьдесят, но который всё ещё бьёт с нечеловеческой силой, и в глазах его мелькнуло обиженное выражение:

— Отец, вы не знаете этого Ли Гэ! Он настоящий повеса! В столице за ним гоняются десятки девушек. Даже уездная госпожа Фэйлин из рода Цзинь чуть не сошла с ума из-за него!

Цзи Жу Сюнь помнила лишь, как однажды на дворцовом банкете Ли Гэ отказал Фэйлин, но не знала, чем это закончилось.

Старый господин Цзи не любил городских сплетен и ничего не знал об этих любовных интригах. Услышав такие слова, он тоже нахмурился:

— Такой распутник?

Он переживал за судьбу четвёртой внучки, вернувшейся из гор, и был рад, услышав, что кто-то пришёл свататься. Но слуги тут же доложили, что герцог выгнал жениха.

Он повернулся к Дуань Цинсюань:

— Скажи, дочь, каков на самом деле этот Ли Гэ?

Дуань Цинсюань вздохнула:

— Внешность у него прекрасная, здоровье крепкое, болезней не слыхать. Но ходят слухи, что он ветрен и часто бывает в «Сяньэлоу». Многие знатные девушки в столице в него влюблены.

Цзи Чжичжэнь, почувствовав поддержку жены, обрёл уверенность:

— Как моя дочь может выйти замуж за такого повесу? Ей нужен добрый и благородный муж! Гао И Хуай — идеальный жених!

При упоминании Гао И Хуая он даже повеселел:

— Вчера я спросил его, как он относится к моей Сюнь. Он тут же ответил, что готов взять её в жёны и всю жизнь заботиться о ней. Да ещё и поклялся при полной луне!

Старый господин Цзи погладил бороду, размышляя. Четвёртый принц Гао И Хуай рос под его присмотром, и он ему доверял.

— Он правда так сказал?

Цзи Чжичжэнь энергично кивнул, глаза его горели.

Цзи Чжэньчэнь видел, как дед и отец уже почти договорились, и отчаянно волновался: он так хотел раскрыть правду о том, как четвёртый принц подлил Сюнь зелье «Утерянная душа»!

Заметив тревогу старшего брата, Цзи Жу Сюнь испугалась, что он выдаст эту тайну. Она бросилась на колени перед отцом и дедом:

— Сюнь… я… я никогда не выйду замуж ни за кого, кроме Ли Гэ!

Все изумились: ведь обычно робкая и застенчивая Цзи Жу Сюнь вдруг заговорила так решительно.

Дуань Цинсюань отстранила мужа и с недоумением спросила дочь:

— Сюнь, скажи честно: до чего вы с Ли Гэ уже дошли?

Цзи Жу Сюнь подумала: если рассказать всё, Ли Гэ точно не переживёт. Она собралась с духом:

— После того как он меня спас, я поняла: он не такой, как говорят. Он отлично владеет боевыми искусствами и очень добр ко мне. Мне он очень нравится.

Старый господин Цзи смягчился:

— Завтра пусть Ли Гэ снова приходит в дом герцога Вэя. Я сам с ним поговорю.

Цзи Жу Сюнь, дрожа всем телом, вышла из кабинета. Едва она вернулась в свои покои, служанка вбежала с сообщением: мальчик Сяо Хэй, которого госпожа недавно взяла в дом, просит её принять.

Цзи Жу Сюнь тут же велела позвать его. Сяо Хэй сел во дворе, жадно выпил чашку чая и, тяжело дыша, сказал:

— Госпожа, к вам пришла женщина по имени Сюэ Мань. Она оставила послание в аптеке: мол, отправляется попробовать вина в «Цзиньюй Маньтан» и ждёт вас там.

В «Цзиньюй Маньтан»

Ли Гэ, которого Цзи Чжичжэнь выгнал из дома, сидел на втором этаже в отдельной комнате, одетый в белоснежное. Он смотрел в окно на суету улицы, но взгляд его был рассеян. Он скучал по своей невесте. В последнее время герцог всё чаще встречался с Гао И Хуаем. Ли Гэ знал: за этой внешней добротой и мягкостью скрывается чёрное сердце. Он боялся, что герцог выдаст его Сюнь за Гао И Хуая.

Ли Гэ тихо вздохнул. Раньше он никогда не обращал внимания на чужие мнения, но теперь горько жалел о своём поведении. Ради борьбы с родом Вэй за мастеров из мира Цзянху, тайного усиления своих сил и расследования тайн нового главы секты Тьмы в Дашане он десять лет скрывал истинное «я». Когда-то его считали холодным и надменным, а теперь он научился притворяться, ловко вытягивал секреты из людей.

Слухи о его ветрености и романах он всегда игнорировал.

Погружённый в размышления о том, как завоевать жену, он вдруг заметил, что Цзи Жу Сюнь поспешно входит в «Цзиньюй Маньтан». Ли Гэ вскочил на ноги. А Сюнь всегда любила ходить в «Вэньфэнлоу»! Неужели она пришла сюда ради него?

Ли Гэ мгновенно озарился счастливой улыбкой и весело скомандовал стоявшему за спиной Ань Фэну:

— Моя будущая жена пришла! Беги вниз и встреть её!

Ань Фэн выглянул в окно. Он знал, кого господин имеет в виду под «будущей женой», но с сомнением спросил:

— Господин, откуда Цзи Жу Сюнь знает, что вы здесь? Наверное, она пришла не за вами.

В комнате воцарилась тишина.

Цзи Жу Сюнь в простом зелёном платье сошла с кареты и, терпеливо семеня мелкими шажками, вошла в «Цзиньюй Маньтан». Её учитель и две сестры по школе на горе Юньyüэшань были бедняками и завзятыми пьяницами. Старшая сестра всегда любила пить вино на высоте, так что, скорее всего, она поднялась на второй этаж.

Поднявшись наверх, Цзи Жу Сюнь сразу заметила у окна женщину необычайной красоты. Рядом с ней сидел юноша с чертами лица, столь изысканными, что казалось — он то ли божество, то ли демон. Цзи Жу Сюнь поняла, что это мужчина: её сестра терпеть не могла женщин красивее себя — с ними она не только не пила, но даже не шла рядом.

Цзи Жу Сюнь бросилась к ним. Сюэ Мань тоже помахала ей и, увидев подругу, радостно схватила её за руки и не отпускала.

— А Сюнь! За эти месяцы ты стала ещё красивее! — Сюэ Мань дружески хлопнула её по плечу. Перед посторонними она всегда держалась скромно и послушно, но с близкими позволяла себе грубоватую откровенность.

http://bllate.org/book/6474/618006