Готовый перевод My Wife Kills Without Blinking / Жена, которая убивает не моргнув глазом: Глава 26

Звёзды рассыпали по небу серебряную пыль, и на крыше, озарённой их холодным сиянием, стоял юноша в чёрном одеянии, испещрённом едва уловимыми серебряными узорами. Ветер трепал пряди волос у его висков. Сюэ Жэнь почувствовал присутствие человека в доме — и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Ощущение, когда лезвие скользит по коже, всегда доставляло ему особое наслаждение.

Он спрыгнул с крыши и тихонько приоткрыл деревянное окно. Внутри, в деревянной ванне, окутанной густым паром горячей воды, покоилась женщина. Из-под белого тумана проступало лишь её изящное лицо и часть белоснежной руки.

Сюэ Жэнь одним стремительным прыжком оказался в комнате. Глядя на эту нежную кожу, он снова представил, как лезвие разрезает её, и невольно запел.

Прижав кинжал к её плечу, он произнёс:

— Госпожа Цзи, после этой ночи ваша жизнь станет ещё более жалкой.

Голос его звучал так, будто полон сострадания, но за этой маской слышалась лишь насмешка.

Холод стали заставил женщину вздрогнуть. Сквозь клубы пара она медленно открыла глаза.

В её взгляде не было ни страха, ни отчаяния, как он ожидал. Вместо этого в нём читалась опасность — такой взгляд бывает у одинокого волка, бродящего по горам в глухую ночь.

Сюэ Жэнь на мгновение опешил. Это чувство было знакомо: инстинктивно он почувствовал угрозу. Но тут же отмахнулся от тревожных мыслей, вспомнив о происхождении девушки и слухах, ходящих вокруг неё.

— Ты пришёл меня убить? — нарочито наивно спросила она.

Сюэ Жэнь усмехнулся. Он по-прежнему чувствовал себя повелителем чужой жизни:

— Госпожа Цзи, не волнуйтесь. Я всего лишь хочу провести лезвием по вашему лицу.

Его взгляд приковался к её шее, когда Цзи Жу Сюнь чуть приподнялась в ванне — белоснежной, нежной, соблазнительно обнажённой.

— Хотя… мне очень хочется отрубить вам голову.

Цзи Жу Сюнь нахмурилась. Она не ожидала, что Гао И Шу захочет лишь искалечить ей лицо. Ведь до сих пор он относился к ней довольно дружелюбно. Значит, здесь скрывалась какая-то причина. Отбросив притворство, она расхохоталась:

— Пятый наследный принц и вправду добр и милосерден.

Сюэ Жэнь замер. Откуда она знает, что он человек Пятого принца? Его лицо исказилось от ярости:

— Выходит, госпожа Цзи не так проста, как кажетесь. Лучше вам умереть.

Он с силой вонзил кинжал — но в тот же миг увидел, как эта деревенская девчонка протянула руку и сжала его шею. Внутренняя энергия хлынула в его тело, парализовав все движения. Рука ослабла, и кинжал с глухим стуком упал в ванну.

Цзи Жу Сюнь холодно смотрела на юношу, который через мгновение потерял сознание. Только тогда она выбралась из воды и начала одеваться.

Сев на край кровати и глядя на чёрного юношу, распростёртого у ванны, она нахмурилась. Дом герцога Вэя был прозрачен для большинства знатных семей столицы. Этот парень был неплох, но держать его в аптеке «Сяньань» было бы слишком рискованно.

Придётся передать его Ли Гэ.

Только бы ломбард ещё работал в такую рань… Цзи Жу Сюнь завернула без сознания юношу в своё тёмно-фиолетовое одеяние, а сама собрала все свои пожитки в мешок.

Собравшись с силами, она взвалила на плечо юношу, который был на голову выше неё и явно владел боевыми искусствами, схватила мешок и, используя технику лёгкого тела, помчалась к Ли Гэ.

Когда она ворвалась во двор, десятки скрытых мастеров уже ощущались в темноте. Увидев, кто пришёл, тайные стражи расслабились — господин приказал, что госпожа Цзи может свободно входить и выходить.

Ань Фэн, заметив её, послал слугу уведомить господина и сам поспешил навстречу:

— Госпожа Цзи, вы…

Он растерялся, увидев, как четырнадцатипятнадцатилетняя девушка несёт на плечах человека.

Цзи Жу Сюнь приземлилась и откинула край одеяния. Перед ними предстало лицо юноши с правильными чертами.

Ань Фэн удивился:

— Сюэ Жэнь! Он человек Пятого принца!

Цзи Жу Сюнь кивнула:

— Я знаю, что он человек Пятого принца. Он хотел искалечить мне лицо, но я оглушила его внутренней энергией. Теперь передам его Ли Гэ, пусть присмотрит за ним.

Хотя Сюэ Жэнь давно заслужил смерти, он, вероятно, знает кое-что о тайных делах Гао И Шу. Поэтому она и оставила ему жизнь.

Ань Фэн кивнул подчинённому, вышедшему из дома, и сказал Цзи Жу Сюнь:

— Господин просит вас зайти к нему.

От этих слов по спине Цзи Жу Сюнь пробежал холодный пот. Она запнулась:

— А нельзя сначала сбегать в ломбард, а потом уже к нему?

Ань Фэн удивился:

— Зачем вам в такую рань в ломбард?

— Хотела заложить кое-что и купить Ли Гэ подарок, — смущённо ответила она.

— Неужели вы рассердили господина? Я никогда не видел его таким мрачным. Сегодня ночью, когда он вернулся, лицо у него было чёрнее тучи. Никто не осмеливался подойти.

Услышав это, Цзи Жу Сюнь ещё больше скривилась. Ань Фэн взял её за руку и потянул за собой:

— Так поздно? Что вы можете купить? Идёмте к господину.

Цзи Жу Сюнь никогда не входила в комнату Ли Гэ, но и драться не хотелось. Когда Ань Фэн подтолкнул её к двери, она неохотно позвала:

— Ли Гэ…

— Входи, — раздался из комнаты ленивый, бархатистый голос.

Цзи Жу Сюнь застыла у порога, не зная, что сказать, как вдруг Ань Фэн толкнул её внутрь.

Комната оказалась неожиданно изящной и утончённой. На ложе, в привычных алых одеждах, с распущенными волосами полулежал Ли Гэ. Цзи Жу Сюнь видела лишь его спину.

Ань Фэн быстро закрыл дверь. Цзи Жу Сюнь не оставалось ничего, кроме как подойти к нему.

Она намеренно громко ступала, но он не шевелился и не оборачивался. Остановившись у ложа, она собралась с духом:

— Ли Гэ… Я поймала человека Пятого принца. Хочу, чтобы твои люди присмотрели за ним.

— Хм, — ответил он коротко.

— Больше ничего не нужно… Я пойду, — пробормотала она, опустив голову.

Едва она попыталась развернуться, как рука с ложа остановила её. Потеряв равновесие, она упала обратно на ложе. Теперь она окончательно поняла: внутренняя энергия Ли Гэ намного сильнее её собственной.

Цзи Жу Сюнь лежала на спине, а тяжёлая рука давила ей на поясницу. Ли Гэ сидел на краю ложа, нависая над ней всем телом.

— Ай, больно! — пожаловалась она. Ей в спину впивались золотые шпильки и серебряные браслеты.

Ли Гэ вздохнул с досадой. Он не заметил украшений, пока смотрел на неё со спины. Подняв её, он вытащил маленький мешочек за её спиной и взвесил его в руке.

— Цзи Жу Сюнь, зачем ты принесла сюда эти женские безделушки?

Он бросил мешочек на стол рядом, и только тогда Цзи Жу Сюнь поняла, что всё ещё прижата к ложу. Ли Гэ лежал рядом с ней на боку, одной рукой подпирая голову.

Его чёрные волосы мягко рассыпались вокруг, некоторые пряди касались её лица. Его миндалевидные глаза, обычно полные обаяния и дерзости, сейчас смотрели на неё с лёгкой злостью и холодом. Его безупречно красивое лицо находилось всего в двух ладонях от неё.

Цзи Жу Сюнь попыталась вырваться, но внутренняя энергия Ли Гэ удержала её на месте. Она запнулась:

— Я… хотела заложить это и купить тебе подарок в качестве извинения за сегодняшний праздник Цицяо… Я была неправа.

Она слегка повернула голову и встретилась с его ясным взглядом. В его глазах не было привычной дерзости и обольстительности — впервые она видела их такими чистыми, словно жемчужина на дне озера.

— Что ты хочешь мне купить? — в его голосе прозвучала усмешка. Эта девчонка не только признала вину, но и решила задобрить его — настроение у него сразу улучшилось.

— У меня набралось около пяти тысяч лянов. Не знаю, хватит ли, — смущённо сказала она. Семья Ли была одной из самых знатных и богатых в империи, а в доме герцога Вэя одни грубияны. Её отец заботился лишь о приданом и выкупе для детей, а не о деньгах.

Ли Гэ прищурился и улыбнулся. Он знал положение семьи Цзи — за сорок дней, проведённых в доме, она уже неплохо устроилась, если у неё есть пять тысяч лянов.

— Пять тысяч лянов? — притворно недовольно протянул он. — Этого не хватит даже на что-нибудь стоящее.

Лицо Цзи Жу Сюнь стало похоже на горькую дыню. Она и сама это понимала. Хотела просто символически извиниться, но теперь он, наверное, назовёт что-то недостижимое.

— Если будешь звать меня «милое братец» всякий раз, когда мы одни, я прощу тебя, — прошептал он, наклоняясь ещё ближе.

— …Но ты же мне не брат, — ответила она. Его давление и аромат бамбука постепенно окутывали её, заполняя всё вокруг. Она смотрела на его лицо и думала, как же оно прекрасно, словно нарисованное кистью мастера.

Впервые, когда она увидела Ли Гэ, в её сердце проснулось давно забытое чувство. Сейчас оно вновь ожило. Она перестала сопротивляться.

— Тогда зови меня «милое дядюшка-наставник», — предложил он, и в его глазах мелькнула хитрость. Это тоже неплохо.

Скрип—

— Господин…

Дверь открылась. Молодая женщина с кувшином вина замерла на пороге. Увидев картину перед собой, она широко раскрыла глаза, не веря своим глазам, и осеклась на полуслове.

— Вон, — ледяным тоном приказал Ли Гэ.

Ань Фэн тут же ворвался в комнату и вытащил оцепеневшую Мэн Лин. Заметив, как его господин лежит рядом с Цзи Жу Сюнь, он удивился, но не проронил ни слова.

За дверью Ань Фэн отвёл Мэн Лин на десяток шагов и отпустил:

— Мэн Лин, помни, зачем ты здесь при господине.

Он ушёл, но Мэн Лин осталась сидеть на месте, впиваясь ногтями в ладони. Никогда раньше в комнату господина не входила другая женщина. Она всегда думала, что особенная.

Ань Фэн, уходя, почувствовал, как тьма скрывает его печальное выражение.

Господин, хоть и слыл ветреным, на самом деле был крайне горд и замкнут. С детства он не любил говорить и избегал шумных компаний, поэтому и ушёл на гору Сяоинь. Теперь же, ради сближения с безвластным домом герцога Вэя, он так ухаживает за госпожой Цзи. Ань Фэн ясно видел: у господина есть свои цели.

Внутри Цзи Жу Сюнь уже спрыгнула с ложа. У Ли Гэ, конечно, много возлюбленных, и даже одна живёт во дворе. Она подавила в себе все ненужные чувства.

Злость Ли Гэ уже улеглась. Он смотрел на стоящую у ложа Цзи Жу Сюнь с холодным, безразличным лицом и вздохнул:

— Она осталась со мной ради мести. Не думай лишнего.

Цзи Жу Сюнь улыбнулась:

— Мама говорила, что знатные господа уже в пятнадцать–шестнадцать лет заводят наложниц. Так что наличие у тебя нескольких красавиц — вполне нормально. Я не стану об этом думать.

Она не будет думать. С Гао И Хуаем она уже слишком много думала, и это лишь причиняло боль.

Ли Гэ сошёл с ложа и сделал шаг вперёд. Цзи Жу Сюнь не успела отступить — он обхватил её за талию.

— Я ушёл на гору в семь лет и мог спускаться в мир лишь с шестнадцати. В столицу вернулся только в прошлом месяце. Откуда у меня наложницы?

Ему всего восемнадцать. Он немного своенравен и не любит драться с притворными красавицами из мира боевых искусств, поэтому и ходят слухи о его распутстве.

Цзи Жу Сюнь, зажатая в его объятиях, упрямо молчала.

Помолчав, она выдавила:

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

Её лицо покраснело от злости. Она подняла глаза на Ли Гэ, который смотрел на неё с невинным видом.

— …Разбойник!

— Ночью холодно, дядюшка-наставник боится, что ты простудишься, — невозмутимо ответил он.

Цзи Жу Сюнь чувствовала себя униженной, но ничего не могла поделать. С детства она слышала: «Мужчина и женщина не должны быть близки». А теперь он не только затащил её на ложе, но и держит в объятиях — это уже далеко за гранью приличий.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она замялась:

— Ты… не влюбился ли в меня?

Ли Гэ засмеялся — его грудь слегка задрожала. Увидев его смех, Цзи Жу Сюнь захотелось дать себе пощёчину. Конечно, этот развратник привык так обращаться с женщинами. Как она могла подумать, что он влюблён?

— Да, ты права, — сказал он, перестав смеяться. Его взгляд стал мягким, как ручей. — Похоже, я влюблён в тебя, малышка.

С самого первого раза, когда он увидел её острый нрав — то дерзкую, то мудрую, то решительную, и особенно ту застенчивость, которую она показывала лишь перед Гао И Хуаем.

Голова Цзи Жу Сюнь пошла кругом. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— Не говори глупостей. Я ничем не могу быть тебе — ни возлюбленной, ни подругой.

Ли Гэ, как будто ожидая этих слов, легко отпустил её и отступил на полшага. Его лицо стало спокойным:

— Ты, конечно, мне не веришь. Даже если бы поверила, сейчас твоё сердце принадлежит Гао И Хуаю.

http://bllate.org/book/6474/617993