Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 93

Чёрт побери! Вот оно что — он вдруг такую фразу бросил, а ловушка-то здесь! — подумала Мо.

Бэй Чэнье с досадой посмотрел на неё, не понимая, отчего она так упряма.

— Послушай, с тех пор как нас обручили, за резиденцией Юйского принца следит множество людей, верно? Если мы поженимся пораньше, это избавит нас от лишнего внимания. Да и вообще: ждать твоего совершеннолетия ещё больше двух лет — за это время наверняка найдутся те, кто захочет всё испортить. Кто-нибудь может даже причинить тебе вред! А если мы поженимся сейчас, все эти интриганы сразу же отступят. Это избавит нас от множества хлопот!

Мо задумалась. Его слова казались разумными, но всё же что-то в них её настораживало. В любом случае, соглашаться она не собиралась.

Бэй Чэнье, видя, что она и на йоту не смягчилась, понял: сегодня ничего не выйдет. Ему оставалось лишь временно отложить эту затею и перевести разговор на другую тему.

В этот самый момент в павильон вошла Цюйпинь. Увидев Бэй Чэнье, она будто бы очень удивилась, поклонилась ему и поспешила обратиться к Мо:

— Двоюродная сестрёнка, я не знала, что здесь царевич! Я видела, что вокруг никого нет, и подумала, будто здесь пусто. Прости, пожалуйста, сестричка, что побеспокоила!

Бэй Чэнье был крайне раздражён этой женщиной, которая вновь и вновь мешала ему побыть наедине с Мо. Казалось, каждый раз, когда он приходил, эта двоюродная сестра Мо «случайно» или «ненароком» оказывалась рядом. Это его сильно выводило из себя!

Однако девушка приходилась Мо родственницей, и он не мог позволить себе грубить ей.

Мо бросила на Цюйпинь многозначительный взгляд и не отводила глаз, пока та не смутилась и не опустила взгляда. Только тогда Мо спокойно произнесла:

— Сестрица, что ты! Здесь могут быть все, и ты, конечно, тоже. Мы с царевичем просто решили отдохнуть в тишине. Не ожидала, что и ты сюда заглянешь…

Да уж, «случайно»! Каждый раз, когда она и Бэй Чэнье где-то появлялись, вскоре обязательно натыкались на эту сестру. По тому, как Цюйпинь смотрела на царевича, было ясно даже слепому: она питает к нему далеко не сестринские чувства.

Услышав последнюю фразу, Цюйпинь сразу смутилась, потупилась и стояла, не зная, что сказать. Постепенно её глаза покраснели, будто она переживала глубокое унижение.

Мо нахмурилась. Раньше поведение этой сестры в доме не вызывало у неё претензий, но в последнее время та явно начала терять голову. Она с Бэй Чэнье разговаривали — Цюйпинь, подойдя ближе, наверняка всё слышала, но вместо того чтобы уйти, вошла внутрь.

— Сестрица, что с тобой? Если кто-то в доме обидел тебя, скажи мне — я сама разберусь с ним!

Цюйпинь поспешно замахала руками и пробормотала:

— Нет-нет, сестрёнка, со мной всё в порядке, меня никто не обижал. Просто… я случайно побеспокоила царевича и тебя, и теперь боюсь, что царевич рассердился. Это целиком моя вина. Прошу вас, царевич, простите мою дерзость!

Она подняла на Бэй Чэнье глаза, полные слёз, полные невинной, трогательной печали.

Но Бэй Чэнье с детства сталкивался с женщинами, которые пытались всячески привлечь его внимание. Уловки Цюйпинь были для него слишком прозрачны.

Обычно он просто игнорировал подобное, но сейчас речь шла о родственнице Мо, а значит, ради неё он обязан был проявить вежливость.

Поэтому он бесстрастно ответил Цюйпинь:

— Я не сержусь на тебя. Не стоит корить себя!

Мо тоже была недовольна. Эта сестра всё чаще вела себя неуместно. Неужели тётка её так настроила? Как бы то ни было, она не потерпит, чтобы кто-то посягал на то, что принадлежит ей.

— Раз царевич тебя простил, сестрица, не переживай! Уже поздно, нам пора идти. И тебе лучше вернуться.

С этими словами она, не глядя на растерянную Цюйпинь, взяла Бэй Чэнье за руку и вышла из павильона.

Цюйпинь мрачно смотрела им вслед, так крепко сжимая платок, что чуть не разорвала его. Лишь когда их силуэты полностью исчезли из виду, она направилась в свои покои.

Едва она успела сесть, как в комнату ворвалась Тун Чэнши, с грохотом распахнув дверь и напугав дочь до смерти!

Цюйпинь с раздражением посмотрела на мать, которая вела себя так грубо, и молча принялась пить чай.

Тун Чэнши на сей раз не обратила на это внимания. Её глаза горели, когда она спросила:

— Ты сегодня видела Юйского принца? Почему так рано вернулась?

Раньше она замечала, что дочь стала рассеянной и подавленной. Потом поняла: всякий раз, когда в дом приходит царевич, девочка тут же куда-то исчезает. Подумав, она догадалась о чувствах дочери, а после допроса окончательно убедилась в этом. И была в восторге! Ведь это же высокородный царевич! Даже если её дочь станет всего лишь наложницей, это всё равно лучше, чем быть законной женой простолюдина!

Цюйпинь кивнула, вспомнив холодность царевича, и сердце её сжалось. Говорить не хотелось.

Тун Чэнши не заметила её подавленного состояния. Увидев кивок, она схватила дочь за руку и торопливо спросила:

— Он с тобой разговаривал? О чём?

Цюйпинь, которой и так было не по себе, раздражённо ответила:

— О чём тут говорить! Двоюродная сестра так плотно за ним присматривает, что я вообще не могу к нему подступиться!

Вспомнив взгляд сестры, она почувствовала тяжесть в груди. Неужели та всё поняла? Если да, то в будущем приблизиться к царевичу будет ещё труднее. Обеспокоенная, она тут же поделилась этим с матерью, надеясь услышать какой-нибудь совет.

Тун Чэнши сначала удивилась, но потом махнула рукой:

— Ну и что с того? Разве она посмеет тебя ударить? Да и если царевич положит на тебя глаз, ей придётся только смотреть! А если подумать, та малолетка ещё и тринадцати лет не исполнилось — до свадьбы минимум два года. А молодой царевич разве не будет искать утех на стороне?

Цюйпинь, будучи девственницей, покраснела от таких слов, но всё же продолжала слушать мать.

— Ты ведь недурна собой. Сейчас тебя хорошо кормят и одевают — наверняка станешь лучше этой несмышлёной девчонки! Завлеки царевича, пусть скорее возьмёт тебя в наложницы, укрепись в резиденции, а потом роди первенца. Мать при сыне — и та малолетка хоть и будет законной супругой, но что с того!

Слова матери вызвали у неё сомнения. Она вовсе не хотела соперничать с двоюродной сестрой — ей было бы достаточно просто быть рядом с царевичем. Но сейчас, судя по всему, даже этого добиться непросто: царевич и вовсе не обращал на неё внимания.

Тун Чэнши взволновалась. Она не ожидала, что дочь так долго крутилась вокруг царевича, но так и не сумела привлечь его взгляда! Это совсем не соответствовало её планам!

— Ха! Наверняка та малолетка давно тебя сторожит! Ты, дура, думаешь, будто она добрая, а на самом деле, наверное, наговаривает на тебя царевичу!

Цюйпинь подумала — а вдруг и правда так? При мысли, что царевич может её недолюбливать, сердце её будто сжали раскалёнными щипцами.

Тун Чэнши, глядя на беспомощность дочери, готова была дать ей пощёчину, лишь бы та очнулась.

— Ладно, несколько дней не подходи к нему. Пусть та девчонка расслабится и перестанет за тобой следить. Тогда и нанесём удар!

Цюйпинь, хоть и неохотно, согласилась — другого выхода не было.

Бэй Чэнье и не подозревал, что его уже вовсю строят планы. В это время он сидел в своей библиотеке, глаза смотрели в книгу, но мысли давно унеслись далеко.

Чэнь Чжэн, стоявший рядом, чувствовал: сегодня царевич ведёт себя странно. То лицо его озарялось улыбкой, то нахмуривалось в глубокой задумчивости, будто перед ним стояла величайшая дилемма. Слуга не смел спрашивать — боялся нарваться на гнев.

А Бэй Чэнье действительно столкнулся с «величайшей» проблемой! С момента возвращения от Мо он размышлял, как уговорить её выйти за него замуж. Но ни один план не казался удачным!

Во-первых, сама Мо против. Во-вторых, Юнь Чжань точно не согласится, а в гневе может и запретить ему переступать порог дома. Именно поэтому он осмеливался лишь уговаривать Мо, но не решался прямо обратиться к её отцу.

Неужели придётся довести дело до факта?

Эта мысль снова и снова крутилась в голове. Конечно, он не станет ничего делать по-настоящему — просто создаст видимость, будто между ними уже всё случилось. Но и этот план рискован: если Юнь Чжань в ярости пожертвует должностью и устроит ему взбучку, помолвку могут разорвать. Да и самой Мо, даже став женой царевича, будет стыдно перед людьми.

Подумав, он понял: другие варианты ещё хуже. Главная преграда — возраст Мо. До её совершеннолетия ещё два года, и это делает все его доводы бессильными.

Размяв плечи, он взглянул на Чэнь Чжэна и, пихнув того ногой, серьёзно спросил:

— Скажи, как мне побыстрее жениться на своей невесте?

Чэнь Чжэн облегчённо выдохнул: оказывается, царевич всё это время думал именно об этом! Он уже было собрался ответить: «Выберите день и отправьте сватов», но вовремя вспомнил — будущей царевне ведь ещё и четырнадцати нет!

Прежде чем он успел что-то сказать, перед Бэй Чэнье в фиолетовом облачении появился Хуа Уся. Он эффектно приземлился, игриво подмигнул царевичу и томно протянул:

— Младший братец, ты так преуспел! Хоть бы невесту похитил — вот и всё решение! А теперь позволь старшему брату обнять тебя!

Хуа Уся бросился к Бэй Чэнье с объятиями.

Тот легко уклонился, но Хуа Уся, извиваясь, как змей, тут же развернулся и снова ринулся вперёд.

Бэй Чэнье, конечно, не собирался давать себя обнять, и между ними завязалась погоня по библиотеке. В конце концов, Бэй Чэнье нанёс удар, Хуа Уся парировал, и они обменялись сотней выпадов, прежде чем остановились.

Хуа Уся рухнул на мягкий диван в невероятно соблазнительной позе. Заметив, что Чэнь Чжэн всё ещё здесь, он игриво подмигнул ему:

— Малыш Чжэн, сбегай-ка принеси братцу чего-нибудь вкусненького!

«Малыш Чжэн»? У Чэнь Чжэна дёрнулся уголок рта. С тех пор как он последовал за своим господином из Беспыльного Дворца, никто так его не называл!

Однако спорить он не смел — с этим цветочным повесой осмеливался шутить только сам царевич!

В библиотеке остались лишь Бэй Чэнье и Хуа Уся.

Бэй Чэнье холодно посмотрел на Хуа Уся, которого не видел почти год:

— Так долго не показывался — уж думал, сгинул где-нибудь!

— Ах, я и правда чуть не сгинул! Но вспомнил о тебе, милый братец, и не смог умереть. Вот и вернулся проведать!

Хуа Уся совершенно не обиделся на грубость. Хотя на самом деле в прошлом году он действительно едва не погиб, но сейчас предпочёл говорить иначе.

Бэй Чэнье, знавший его много лет, сразу понял, что за шутливой фразой скрывается правда. Он нахмурился:

— Что случилось?

Беспыльный Дворец редко вмешивался в дела света, но его имя гремело по всему миру. Кто осмелился напасть на Хуа Уся и чуть не убил его? Значит, враг был не из простых.

Хуа Уся растрогался, что тот так обеспокоен, и театрально вытер уголок глаза:

— Я знал, что больше всех обо мне переживаешь именно ты, младший братец!

Бэй Чэнье понял: тот не хочет рассказывать, и не стал настаивать. Он сменил тему:

— Ладно, скажи, зачем ты сегодня сюда явился?

Хуа Уся на этот раз не стал церемониться. Дождавшись, пока Бэй Чэнье с неохотой сядет рядом, он сказал:

— На сей раз мне правда нужна твоя помощь!

http://bllate.org/book/6473/617863