Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 92

Имя при рождении наложницы Сянь — Ли Цинъя. С детства она росла во дворце и была почти что ровесницей нынешнего императора; между ними с юных лет связывали особые чувства. В те времена старый император ещё не назначил наследника, и борьба между взрослыми царевичами разгорелась с исключительной жестокостью. Нынешний же император тогда не выделялся: его род по материнской линии не был особенно влиятельным, да и сам он вёл себя скромно, не вступал в фракции и не искал поддержки. Поэтому на него почти не обращали внимания. В итоге царевичи начали обвинять друг друга — одни погибли, другие получили увечья. Старый император так разгневался, что тяжело заболел и, казалось, вот-вот скончается. Именно в этот момент тогдашняя наложница Чжаои, будущая императрица-мать, связалась со своей роднёй, герцогским домом Чжэньго и другими доверенными министрами и подала совместное прошение старому императору назначить нынешнего императора наследником. Воля была исполнена, и после кончины старого императора он спокойно взошёл на трон. Позже оставшиеся в живых старшие царевичи опомнились и попытались захватить власть, но их мятеж был подавлен.

Все ожидали, что императрицей станет Ли Цинъя, однако после подавления мятежа император неожиданно провозгласил императрицей дочь одного из своих верных сановников — госпожу Ван. На следующий день после того, как госпожа Ван вступила в главные покои, Ли Цинъя была возведена в ранг наложницы Сянь!

Госпожа Ван с детства была избалована родными, отличалась вспыльчивым и жестоким нравом. Император проводил большую часть месяца в покоях наложницы Сянь, а законная императрица словно превратилась в украшение. Придворные не раз тайком насмехались над ней, и это лишь усилило её ненависть к наложнице Сянь.

Между ними разгорелась ожесточённая борьба, но наложница Сянь была тихой и мягкой, не желала вступать в открытые конфликты, что лишь подстрекало госпожу Ван к ещё большим злодеяниям. Однажды та даже довела наложницу Сянь до выкидыша. Узнав об этом, император пришёл в ярость и заточил госпожу Ван в холодный дворец. Правда, вскоре выпустил, и та стала вести себя тише воды.

Позже число женщин в задних покоях возросло, и внимание императора разделилось, но он всё равно чаще всего останавливался у наложницы Сянь, что выводило госпожу Ван из себя. Она перестала замечать других женщин и сосредоточилась исключительно на наложнице Сянь. Лишь когда тихая и незаметная тогда ещё наложница Линь, будущая Дэ-фэй, забеременела, госпожа Ван немного успокоилась.

Позже и госпожа Ван, и наложница Сянь одновременно оказались в положении и временно прекратили вражду. Но именно в этот период их служанка Жу Линь, с которой наложница Сянь выросла с детства, воспользовалась тем, что император был пьян, и забралась в его постель. Вскоре она забеременела, и наложница Сянь стала главной насмешкой всего гарема. От переживаний она чуть не потеряла ребёнка, а после выздоровления её здоровье уже не вернулось к прежнему состоянию. Возможно, из-за этой душевной травмы она тяжело родила Юйского принца и получила диагноз: больше не сможет иметь детей.

С тех пор наложница Сянь окончательно охладела к борьбе за расположение императора и полностью посвятила себя воспитанию сына, за что ещё больше снискала любовь императора.

Та же служанка родила четвёртого царевича Бэй Сюаня и была возведена в ранг наложницы Жу. Но в тот же день она и новорождённый Бэй Сюань были отправлены в холодный дворец. Император даже не пожелал взглянуть на них и не дал ребёнку имени.

Однако здоровье наложницы Сянь продолжало ухудшаться. Но спустя шесть лет чудесным образом она снова забеременела и родила третью принцессу. К сожалению, после родов у неё началось сильное кровотечение, и она скончалась…

После её смерти император так горевал, что сам тяжело заболел. Едва оправившись, первым делом он не занялся делами государства, а приказал заточить госпожу Ван в холодный дворец и казнить наложницу Жу. Вскоре госпожа Ван тоже умерла в заточении при загадочных обстоятельствах!

Когда Мо переварила всё, что рассказала госпожа Тун, она сама поразмышляла и в общих чертах восстановила эту давнюю историю. Смерть наложницы Сянь, несомненно, связана с госпожой Ван. Какова роль наложницы Жу — неизвестно, но император явно её ненавидел. Теперь понятно, почему в ту ночь в Анском особняке Бэй Сюань говорил именно так, а Бэй Чэнье не питает тёплых чувств к императору — за этим, вероятно, скрывается ещё немало тайн.

Судя по сегодняшней реакции императора, он по-прежнему глубоко любил наложницу Сянь. Даже спустя столько лет он не может забыть её! Увы, именно эта любовь сделала наложницу Сянь мишенью для зависти других женщин гарема, а император не сумел защитить любимую — из-за этого она умерла слишком рано, и между ним и сыном образовалась непреодолимая пропасть.

Мо смотрела на ясное ночное небо, где луна уже клонилась к западу. Ночь ещё не кончилась… Кто-то видел в ней сладкие сны, а кто-то не мог уснуть.

Спустя несколько дней по дворцу разнеслась весть: император поселил ту женщину в задних покоях, но не пожаловал ей никакого титула. Многие сановники подавали прошения, утверждая, что это противоречит устоям, а другие настаивали на том, чтобы ради безопасности императора женщину выслали из дворца. Однако все без исключения получили резкий отказ. Император даже приказал строго наказывать любого, кто осмелится снова поднимать этот вопрос!

После этого никто не решался лезть на рожон. Те, у кого в задних покоях были дочери или родственницы, наблюдали за развитием событий. Увидев, что император лишь ежедневно навещает женщину, но не предпринимает других шагов, они успокоились: раз нет титула, значит, баланс сил в гареме не нарушен, их родным ничто не угрожает, и их положение при дворе не пошатнётся.

Что до Бэй Чэнье, то с того дня он вёл себя спокойно — просто ежедневно являлся в павильон Сымо, чтобы пообедать. Каждый раз он был весел и разговорчив, и Мо постепенно перестала его опасаться. Хотя она всё ещё колола его словами, теперь уже не так жестоко, и не отталкивала так резко, как раньше. Иногда Бэй Чэнье позволял себе интимные жесты — обнимал её или брал за руку — и Мо уже не сопротивлялась. Правда, он постоянно твердил о скорой свадьбе, что выводило её из себя, и из-за этого они часто ссорились. Вот и сейчас между ними вспыхнула новая перепалка!

— Чем плохо пожениться пораньше? Тогда все драгоценности и сокровища станут твоими, да и я сам тоже буду твой! — соблазнял Мо Бэй Чэнье, словно хитрый волк, заманивающий наивную жертву.

Мо закатила глаза и с сарказмом бросила:

— Даже если мы не поженимся, всё твоё и так будет моим. Хотя… есть одна вещь, которая меня действительно соблазняет!

— Какая? — оживился Бэй Чэнье. Он был готов на всё, лишь бы поскорее заполучить эту упрямую ежиху.

— Ты! — Мо окинула его взглядом с ног до головы, явно наслаждаясь зрелищем. — Ты такой красивый, что было бы преступлением не использовать тебя по назначению!

Пусть она и не хотела признаваться себе в этом, но его «внешность» действительно поражала. Рост под два метра, идеальная фигура в форме перевёрнутого треугольника, черты лица — совершенство. В современном мире он стал бы самой яркой звездой шоу-бизнеса, а в заведении такого рода, вероятно, пользовался бы наибольшей популярностью.

Бэй Чэнье почувствовал дурное предчувствие. Если бы он знал, о чём она думает в этот момент, то, наверное, изрыгнул бы три фонтана чёрной крови.

— Если вдруг ты обеднеешь, мне достаточно будет тебя продать, — продолжала Мо, — и у меня будет несметное богатство! Ха-ха-ха!

В голове у неё возник образ Бэй Чэнье, которого хозяйка борделя наряжает в вызывающие одежды и заставляет принимать клиентов. От этой картины она покатилась со смеху.

Лицо Бэй Чэнье почернело. Он мрачно уставился на Мо, всё ещё смеющуюся, и решительно шагнул вперёд. Затем резко притянул её к себе и властно прижал губы к её рту. Пока она не успела сомкнуть зубы, его ловкий язык проник внутрь и начал танец с её язычком.

Мо остолбенела, глядя на внезапно приблизившееся лицо. Только почувствовав боль на губах, она вспомнила о сопротивлении!

«Да он что, собака?! Опять кусается?!»

Но, как обычно, в их стычках побеждал всегда он. На этот раз не стало исключением: Мо оказалась в его власти, и поцелуй лишил её всякого соображения. Голова превратилась в кашу.

— Смеешь говорить, что продашь меня, а? — прошептал Бэй Чэнье ей на ухо, лаская чувствительную мочку. — Больше так не говори, поняла?

Мо была в полном тумане, её реакция замедлилась. Только через некоторое время она пришла в себя и уже собралась что-то сказать, но рот снова оказался запечатан ещё более долгим и глубоким поцелуем.

— Поженимся? — снова спросил Бэй Чэнье, отпуская её и глядя на её затуманенные, словно наполненные водой глаза. Не удержавшись, он снова прильнул к её губам.

Мо инстинктивно закрыла глаза, и её длинные ресницы щекотали его губы, будто касаясь самого сердца.

Видя, что она молчит, он снова поцеловал её — настолько страстно, что она чуть не задохнулась и полностью обмякла в его объятиях.

Когда она наконец пришла в себя, он снова заговорил:

— Поженимся?

На этот раз Мо рефлекторно прикрыла рот ладонью и уставилась на него настороженным взглядом. На лице мелькнуло раздражение, и она без раздумий выпалила:

— Ни за что!

Мо отошла подальше. Этот развратник осмеливается приставать к ней даже в её доме! Если они поженятся, это будет всё равно что бросить овцу в пасть волку!

Бэй Чэнье сердито смотрел на неё, но ничего не мог поделать. С тех пор как побывал на свадьбе Бэй Сюаня, он только и думал о том, как бы поскорее увести её. Пусть сейчас он видит её каждый день и может спокойно посидеть рядом, но всё же лучше держать её рядом постоянно — тогда он сможет видеть её в любое время, и ей не придётся относиться к нему, как к вору!

А потом появилась та женщина, и желание жениться стало ещё сильнее. Он хотел заботиться о Мо всю жизнь. Хотя они уже обручены, кто знает, что ещё может случиться? Чтобы не дать времени на новые неожиданности, лучше поскорее взять её в жёны.

Он понимал, что это будет нелегко, но услышав, как она без раздумий отказывает, всё равно почувствовал глубокое разочарование. В этом состоянии его давно мучивший вопрос наконец сорвался с языка:

— Ты хоть немного меня любишь? — спросил он с грустью в голосе.

Мо удивилась — не ожидала такого вопроса. Глядя на его напряжённое лицо, полное надежды, она не знала, что ответить. Любовь? Пожалуй, нет. Но и ненависти тоже нет. С ним весело, и хотя его вольности иногда раздражают, это не то чтобы неприятно.

Бэй Чэнье, видя её задумчивость, уже понял ответ. Хотя это и не то, о чём он мечтал, но лучше, чем прямой отказ. Это лишь укрепило его решимость как можно скорее жениться на ней — ведь если он будет рядом каждый день, она обязательно увидит все его достоинства.

— Ты правда хочешь знать? — спросила Мо, решив всё-таки сказать правду. В конце концов, им всё равно суждено стать мужем и женой.

Бэй Чэнье твёрдо кивнул.

— Я тебя не ненавижу. Более того, ты мне очень нравишься. Когда тебе грустно, мне тоже становится тяжело; когда ты радуешься, я тоже улыбаюсь. Возможно, я тебя люблю, но это не обязательно настоящая любовь. Просто я до сих пор не могу забыть ту прошлую привязанность. Поэтому сейчас не могу принять тебя полностью. Но я стараюсь забыть. Может быть, когда мне это удастся, я полюблю тебя по-настоящему. Сможешь ли ты ждать такую меня?

Мо смотрела на него ясным, чистым взглядом. Бэй Чэнье столько для неё сделал и так много отдал — именно поэтому она не хотела принимать его чувства, пока в её сердце ещё живёт чья-то тень. Это было бы несправедливо по отношению к нему. Сейчас лучшее — сохранять дружескую дистанцию. Возможно, под его влиянием она скорее выйдет из тени прошлого и сможет открыться ему полностью.

В этот момент Бэй Чэнье был вне себя от радости: она сказала, что он ей нравится, и даже готова попытаться ответить на его чувства! Для него этого было достаточно!

Он медленно подошёл к ней, его взгляд стал нежным, как вода. Мягко обняв её, он сказал:

— Я буду ждать! Ты — единственная, кого я люблю и кого выбрал. Никогда не отступлю!

На этот раз Мо не отстранилась, а сама обняла его в ответ.

Но следующая фраза Бэй Чэнье чуть не заставила Мо пнуть его в грудь!

— Мо-эр, поженимся!

Мо закатила глаза, скрипнула зубами и резко оттолкнула его, сверля взглядом:

— От этого обручения я никуда не денусь — чего ты так торопишься!

http://bllate.org/book/6473/617862