Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 86

Хотя Бэй Чэнье и было невероятно тяжело расставаться с ней, он понимал, что удержать её не в силах. Подумав, что его «рана» ещё потребует времени на заживление, он кивнул — согласился отпустить.

Когда Чэнь Чжэн проводил Мо домой и вернулся, Бэй Чэнье о чём-то с ним поговорил. Слуга ушёл, но вскоре вернулся с выражением крайней озабоченности на лице.

— Что случилось? — спросил Бэй Чэнье, не отрываясь от книги, которую читал в кресле.

— Господин, только что выяснилось: госпожа Юнь обварилась лекарством — её толкнула Сюйюнь! — ответил Чэнь Чжэн. Сюйюнь была дочерью кормилицы царевича и в этом году ей исполнилось пятнадцать.

Сюйюнь?

Бэй Чэнье нахмурился, стараясь вспомнить, а затем сказал:

— Раз это она, пока ничего не предпринимай. Её мать когда-то оказала Мне великую услугу. Пусть дело так и замнётся.

Чэнь Чжэн поклонился и уже собрался уходить, но вдруг услышал оклик позади.

Тем временем Мо, возвращаясь домой, вспоминала, как в детстве училась у своего наставника медицине и тоже сталкивалась с подобными случаями. Она знала, что диетотерапия может помочь, и решила попробовать приготовить целебную кашу — так рана заживёт быстрее.

Едва она переступила порог Дома Юнь, как за ней примчался Чэнь Чжэн верхом и объявил, что по повелению царевича привёз ей мазь от ожогов.

Мо улыбнулась и приняла посылку, поблагодарив Чэнь Чжэна. От этой улыбки слуга чуть не подскочил от страха.

В душе он лишь молил Небеса, чтобы будущая госпожа никогда не узнала, что он однажды обманул её. Ведь, зная характер своего господина, он был уверен: стоит правде всплыть — царевич без колебаний выставит его вперёд как козла отпущения!

Проводив Чэнь Чжэна взглядом, Мо вошла в дом и сразу увидела управляющего, который её ждал. Оказалось, император вновь прислал указ в Дом генерала!

На этот раз Хунь-гунгун вёл себя ещё приветливее. В душе он думал: «Эта юная девушка, несомненно, избранница судьбы! Не только Юйский принц ею очарован, но и сам император проявляет милость. Кто знает, быть может, однажды она станет…»

Мо тоже не позволяла себе надменности. Даже если она действительно станет женой Юйского принца, некоторых людей всё равно не стоило обижать. Этот Хунь-гунгун, хоть и ловок на словах, показался ей вполне приятным — такие люди умеют выживать при дворе.

Император прислал немало подарков: и для Дома Юнь — в знак признания заслуг генерала Юнь Чжаня, и лично для Мо — ведь она теперь невеста императорской семьи.

Когда Хунь-гунгун уехал, Юнь Чжань махнул рукой, и всё добро унесли в кладовую. Он заявил, что всё это пойдёт Мо в приданое. Даже у Мо, обычно не стеснявшейся, лицо вспыхнуло от смущения — особенно при мысли, что всё это происходит на глазах у нелюбимых родственников, семьи Тун!

Тун Чэнши, жена Тун Цзюйбао, с жадностью смотрела на сокровища, подсчитывая в уме, сколько же это стоит и на сколько лет хватит прокормиться. Услышав, что Юнь Чжань собирается отдать всё Мо в приданое, она едва не застонала от боли — будто эти вещи были её собственностью!

— Зятёк, да как можно отдавать столько добра в приданое племяннице?! — воскликнула она, делая вид, что заботится о нём. — Всё равно ведь, когда она выйдет замуж за царевича и станет царевной, ни в чём нуждаться не будет! Даже без приданого ей не будет недостатка в еде и одежде. Лучше оставьте всё себе!

Глаза Тун Чэнши, однако, бегали туда-сюда, выдавая её алчные мысли.

Мо чуть не поперхнулась от возмущения. «Какая же эта тётушка бесстыжая! — подумала она. — Обычно чем выше положение невесты, тем богаче приданое. А эта даже не хочет давать! Неужели своей дочери она тоже не даст ничего?»

Госпожа Тун холодно взглянула на неё и спокойно произнесла:

— Это нас не касается. В нашем доме Юнь всё делается по нашим обычаям. Мо выйдет замуж с пышным приданым. А когда придёт черёд Цюйпинь — это уже ваше дело, мы не имеем права вмешиваться!

Тун Чэнши поняла, что проговорилась. Обычно она видела, как вся семья обожает Мо, хотя та и девочка, а не мальчик. Но сейчас, в порыве жадности, сболтнула лишнего. Заметив, что рассердила всех, она сделала вид, будто расстроилась, и, вытирая уголки глаз, сказала:

— Ах, моя Цюйпинька и рядом не стоит с племянницей! Какое у неё счастье — выйти замуж за царевича! А бедняжка Цюйпинька с детства голодала и мерзла вместе с нами… Кто знает, каково ей будет в будущем? Разве сравнить с племянницей?

Госпожа Тун даже не взглянула на неё и приказала слугам унести сундуки в кладовую. Тун Чэнши чуть не запрыгала от нетерпения, желая приклеить глаза к этим ящикам.

Мо покачала головой: эта тётушка просто ненасытна! Живёт в достатке, хорошо питается и одевается — и всё равно завидует чужому добру. Как же она вообще думает?

Взглянув на стоявшую в стороне двоюродную сестру, Мо сочувствующе подумала: с такой матерью жизнь Цюйпиньки вряд ли будет лёгкой.

Госпожа Тун больше не обращала внимания на эту семью и повела Мо во двор Аньхэ. Юнь Чжань отправился в свой кабинет, а Тун Цзюйбао с женой переглянулись с досадой. Посмотрев на свою оцепеневшую дочь, они с раздражением ткнули её в лоб:

— Ты ведь совсем не глупа на вид! Почему же такая деревянная? Я надеялась, что ты выйдешь замуж за хорошего человека и я смогу пожить в своё удовольствие! А с твоим видом, боюсь, мне всю жизнь тебя кормить придётся!

Изначально они согласились приютить тяжело раненного и без сознания Юнь Чжаня именно с этой целью. Они думали, что нашли себе покровителя, но не ожидали, что их свояченица до сих пор помнит старые обиды и не желает с ними церемониться. Да и слуги в доме им не подчиняются — от этого особенно злились!

Цюйпинь, сдерживая слёзы, молчала, но в её опущенных глазах читалась глубокая обида.

Во дворе Аньхэ Мо послушно села рядом с матерью и ласково прижалась к ней, вдыхая приятный аромат. Ей захотелось прижаться ещё ближе.

Госпожа Тун нежно гладила дочь по волосам, чувствуя одновременно радость и горечь. Она вспоминала, как Мо в детстве была далеко от неё, а вернувшись всего год назад, уже получила императорское обручение. После совершеннолетия девушку ждёт свадьба, и настоящего времени рядом с матерью у неё почти не останется. У госпожи Тун была только одна дочь, и впереди её ждало одиночество.

Хотя Мо и будет жить в столице, всё равно она станет женой императорской семьи — не сможет каждый день навещать родителей. При этой мысли госпожа Тун решила наконец задать давно мучивший её вопрос:

— Мо, скажи честно: ты действительно хочешь выйти замуж за Юйского принца? Не думай о нас — если тебе не по душе, никто не посмеет тебя заставить. Это твоя судьба, и я хочу, чтобы ты была счастлива. Не соглашайся ради нас!

Сердце Мо переполнилось благодарностью. В этой жизни она не смогла исполнить обещание прошлой, но зато обрела лучших на свете родителей, которые полностью ставят её чувства превыше всего и готовы противостоять даже императорскому давлению ради её счастья. Чего ей ещё желать?

Это помолвка не по её выбору, но и не самая плохая. По крайней мере, Бэй Чэнье — хороший человек, относится к ней добрее многих. Пусть иногда и выводит её из себя, но он не изменяет и не имеет дурных привычек. Конечно, она мечтала расторгнуть помолвку, но если инициатива не исходит от него, сделать это будет непросто — цена может оказаться слишком высокой для их семьи.

Она не могла пожертвовать благополучием родных ради собственного счастья. К тому же, возможно, Бэй Чэнье и окажется её судьбой! По крайней мере, она знает его характер и привычки. Лучше выйти замуж за знакомого, чем за незнакомца.

Правда, если он сам захочет разорвать помолвку, она не станет возражать. Сейчас она ещё не любит его, но даже если однажды полюбит — никогда не станет держать человека, который не отвечает ей взаимностью.

Навязанное счастье — не счастье!

— Мама, не надо думать о «хочу» или «не хочу»! Это же императорская помолвка! Разве вы не мечтали найти мне жениха? А тут — сам Юйский принц из Бэй Сюэ! — с преувеличенной весёлостью сказала Мо, зная, что мать не придаёт значения титулам, но хотела её успокоить.

Увидев, что на лице дочери нет и тени принуждения, госпожа Тун немного успокоилась. Хотя она и питала недоверие к Юйскому принцу, всё же он много раз помогал их семье, спасал жизнь Мо и даже публично дал клятву перед Небесами. За это она была ему благодарна. Главное — чтобы дочь чувствовала себя хорошо, тогда и она не будет возражать.

— Мне кажется, Юйский принц неплох, но у него слишком вспыльчивый нрав. В прошлом году ты его рассердила — и он швырнул тебя в озеро! А вдруг он будет тебя бить, если ты не будешь слушаться?

Мо чуть не поперхнулась! Она и представить не могла, что мать до сих пор помнит тот случай и именно из-за него переживает. Если Бэй Чэнье узнает об этом, неизвестно, какую физиономию скорчит!

— Мама, не волнуйтесь! Даже если я его рассержу, нам нечего бояться. Я ведь невеста по указу императора — он не посмеет со мной плохо обращаться! — сказала Мо, тщательно умалчивая последнюю фразу: «Хотя этот негодник сейчас, когда злится, всё равно хватает меня за руки!»

Если бы она это произнесла вслух, мать немедленно отправила бы отца штурмовать резиденцию Юйского принца!

Госпожа Тун подумала и решила, что дочь права. В крайнем случае всегда есть отец — пусть царевич и знатен, но не может позволять себе вспышки гнева!

Поболтав ещё немного по душам, Мо вернулась в павильон Сымо.

— Госпожа, — таинственно вошла Хэсян, едва Мо перевязала рану и улеглась на бамбуковую кушетку с Малышом на руках, — услышала от других служанок: вчера господин пришёл домой и сильно рассердился на вторую госпожу. Хотел отправить её в старый особняк! Только старшая госпожа вовремя приехала и остановила его!

Мо не удивилась, что Юнь Юэ наказали, но не ожидала, что отец собирался выслать её в деревню под Линанем. Значит, он действительно вышел из себя!

Раньше он уже отправлял Юнь Юэ за город, но та не угомонилась и каким-то образом сблизилась с Цинским и Циским принцами. Вчерашнее указание императора выглядело подозрительно, а участие Цинского принца, вероятно, и стало последней каплей.

— И что в итоге? — спросила Мо. Даже если бабушка помешала высылке, Юнь Юэ точно досталось.

Хэсян, видя интерес хозяйки, поспешила рассказать всё, что знала:

— Вторую госпожу не отправили в деревню, но зато заперли под домашний арест. Приказали никого к ней не пускать без особого разрешения!

Мо кивнула. Хотя это не поможет выяснить, кто стоит за спиной Юнь Юэ, но хотя бы не даст ей устраивать новые беспорядки.

По крайней мере, теперь у неё будет покой!

Заметив, что госпожа клонится ко сну, Хэсян тихо вышла.

На следующий день, едва Мо позавтракала, в Дом Юнь прибыл гонец из резиденции Юйского принца. В передней её снова ждал Чэнь Чжэн.

— Ты опять здесь? — удивилась Мо, увидев его унылое лицо. Неужели состояние Бэй Чэнье ухудшилось?

Чэнь Чжэн скорбно ответил:

— Госпожа Юнь, царевич снова отказывается пить лекарство! На этот раз я пришёл по собственной инициативе. Прошу вас, съездите к нему и уговорите!

Мо нахмурилась. Что за капризы у этого человека?! Это же его собственное здоровье — почему он так с ним обращается?

Чэнь Чжэн, заметив её раздражение, добавил:

— Царевич говорит, что вчера выпил лекарство, но оно не помогло. Значит, оно бесполезно. Он, наверное, уже отчаялся!

Брови Мо сдвинулись ещё плотнее.

Но в конце концов она кивнула и согласилась поехать с ним в резиденцию Юйского принца.

Едва она подошла к дверям покоев, как услышала внутри звон разбитой посуды. Из комнаты выскочил слуга, чуть не сбив её с ног, и тут же бросился на колени с просьбами о прощении.

Мо махнула рукой, велев ему уйти, и приказала принести новую порцию лекарства.

Зайдя внутрь, она увидела Бэй Чэнье с осунувшимся лицом и не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/6473/617856