Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 85

Увидев это, Чэнь Чжэн ещё больше укрепился в своих подозрениях. Он нарочито нахмурился, изобразив глубокую обиду, и принялся приукрашивать состояние Бэй Чэнье, будто тот уже на пороге смерти. Краем глаза он следил за реакцией Мо и внутренне ликовал: «На этот раз уж точно заслужу милость царевича!»

Мо, словно во сне, последовала за Чэнь Чжэном внутрь и действительно увидела Бэй Чэнье — бледного, измождённого, лежащего на постели. Он безучастно смотрел в окно, но, услышав шаги, бросил равнодушный взгляд… и, увидев Мо, помрачнел ещё больше.

— Зачем ты сюда пришла? — холодно произнёс он. — Хочешь посмеяться надо мной? Убирайся! Я не желаю тебя видеть! Чэнь Чжэн, выставь её за дверь!

Чэнь Чжэн едва сдерживал смех, но тут же услышал оклик царевича и на лице его одновременно отразились два противоречивых выражения — получилось до крайности нелепо. Однако Мо, оглушённая ледяным тоном Бэй Чэнье, ничего не заметила.

— Нет, не так! — поспешно воскликнула она, качая головой. — Это моя вина. Я специально пришла извиниться. Не злись, пожалуйста!

Ранее Бэй Чэнье подслушал разговор Чэнь Чжэна с Мо и решил изобразить тяжёлое состояние — лишь бы напугать её и заставить наконец одуматься, перестать думать о расторжении помолвки. Но теперь, увидев, как она действительно испугалась, сердце его сжалось от жалости. Однако поздно отступать: если он сейчас раскроет обман, эта упрямая девчонка снова оттолкнёт его подальше.

Подавив сочувствие, он с притворной горечью сказал:

— Ты же хотела расторгнуть помолвку? Теперь довольна? Я и так уже при смерти, так что не надо искать оправданий. Просто скажи генералу Юнь, пусть сам объяснит всё императору — его величество не станет настаивать и не причинит вреда вашему дому.

Слова эти ещё сильнее ранили Мо. Если бы только время повернулось вспять, она бы ни за что не ударила его в то место! Лучше бы уколола иглой — теперь всё дошло до такого, и виновата только она!

— Не говори так! Я не стану расторгать помолвку, и ты обязательно поправишься! Подожди немного — я напишу учителю, он точно сможет тебя вылечить!

В глазах Мо вспыхнула надежда, и она уже собралась бежать домой, чтобы срочно отправить письмо.

Бэй Чэнье понял, что шутка зашла слишком далеко: если её учитель действительно приедет, обман раскроется, и он навсегда потеряет шанс быть рядом с ней. Поэтому он тут же продолжил играть свою роль, с горечью воскликнув:

— Ты хочешь, чтобы обо мне узнали все? Чтобы я навсегда стал посмешищем? Я знал, что ты замышляешь недоброе! Не волнуйся — как только я смогу встать с постели, сам подам прошение императору и расторгну нашу помолвку!

С этими словами он отвернулся и, закрыв лицо руками, начал всхлипывать, плечи его дрожали.

На самом деле Бэй Чэнье еле сдерживал смех — он просто прятал улыбку за ладонями!

Но Мо, увидев это, решила, что он плачет от горя.

Она растерялась и не знала, что сказать. Хотелось подойти и утешить его, но боялась вызвать ещё большую ярость — и потому замерла на месте, не решаясь пошевелиться.

Чэнь Чжэн уже чуть не лопнул от смеха, сдерживаемого изо всех сил. Он и не подозревал, что его господин умеет притворяться ещё лучше него! Но он также понимал: если продолжать в том же духе, всё пойдёт насмарку. Не дожидаясь приказа, он тихо сказал:

— Госпожа Юнь, не стоит так переживать за царевича. Лекарь сказал, что если он будет хорошо отдыхать и пить лекарства, возможно, через несколько дней ему станет легче. Сейчас он злится лишь потому, что боится — не исцелиться ему. Прошу вас, не сердитесь на него!

Про себя он думал: «Если наша будущая госпожа узнает, что мы её обманули, нам обоим не поздоровится!»

И, к его удивлению, его опасения в будущем действительно оправдались!

Мо оживилась и с надеждой спросила:

— Правда?

Чэнь Чжэн бросил взгляд на спину царевича и, увидев едва заметный кивок, облегчённо кивнул в ответ, но тут же нахмурился.

Сердце Мо снова упало:

— Что случилось?

Чэнь Чжэн сделал вид, будто ему трудно говорить, и с опаской посмотрел на господина. Наконец, собравшись с духом, он произнёс:

— Царевич боится, что не выздоровеет… и отказывается пить лекарства!

Мо бросила взгляд на Бэй Чэнье, всё ещё сидевшего у изголовья с мрачным выражением лица, и осторожно спросила:

— Почему ты не хочешь пить лекарство? Без него ты не поправишься!

Бэй Чэнье молчал, упрямо глядя в сторону.

В этот момент в комнату вошёл слуга с чашей чёрного отвара. Он подошёл к постели и протянул её царевичу, но тот резким движением отмахнулся — чаша упала на пол и разбилась, лекарство растеклось по плитам.

Мо сжала кулаки от беспомощности. Без лекарств он точно не выздоровеет!

Не говоря ни слова, она велела дрожащему слуге подняться и проводить её на кухню.

Как только Мо вышла, Бэй Чэнье тут же вскочил с постели. Чэнь Чжэн в ужасе зашипел:

— Господин, ложитесь обратно! Лекарь велел вам побольше отдыхать!

Бэй Чэнье бросил на него ледяной взгляд и нарочито сурово произнёс:

— Как ты смеешь обманывать будущую госпожу? Кто тебе это позволил?

Чэнь Чжэн горько усмехнулся про себя: «Господин, вы же сами меня подговорили! А теперь — перебежал реку и сжёг мост!»

Бэй Чэнье, словно угадав его мысли, всё так же хмуро добавил:

— Если ты хоть словом обмолвишься — я сдеру с тебя шкуру!

Чэнь Чжэн лишь горько улыбнулся: «Даже если вы прикажете, господин, я всё равно не осмелюсь!»

Через полчаса Мо вернулась, держа в руках чашу с лекарством. Оглядевшись, она не увидела Чэнь Чжэна и осторожно подошла к постели. Бэй Чэнье, казалось, спал, прислонившись к подушкам. Она тихонько поставила чашу на столик и накинула на него лёгкое шёлковое одеяло.

Глядя на лекарство, она подумала: чтобы избежать повторного инцидента, она сварила сразу несколько порций — пусть пьёт, когда проснётся!

Мо смотрела на спящего Бэй Чэнье и невольно признала: не зря он из императорского рода — лицо у него поистине прекрасное! Чёткие, будто вырезанные ножом черты, но без холодности; узкие миндалевидные глаза, прищуренные, словно у хитрой лисы; густые чёрные ресницы, от которых ей стало завидно; высокий прямой нос, придающий благородство; тонкие губы, слегка приподнятые в уголках, будто насмешливо.

Пока она, заворожённая, разглядывала его, в ухо ей тихо, но чётко донёсся низкий голос:

— Насмотрелась?

Мо вздрогнула и отпрянула. Бэй Чэнье смотрел на неё своими тёмными, как чернила, глазами, не мигая. Она вспомнила, как только что пялилась на него, и покраснела от смущения.

На самом деле Бэй Чэнье лишь притворялся спящим. Услышав шаги, он решил проверить, разбудит ли его Мо. Но вместо этого она укрыла его одеялом! Значит, она всё-таки заботится о нём… Сердце его наполнилось теплом. А потом он заметил, как она застыла, разглядывая его лицо. Если бы он не притворился проснувшимся, неизвестно, сколько бы она ещё стояла!

Раньше он никогда не задумывался о своей внешности. Теперь же понял: красота — весьма полезное оружие, особенно чтобы очаровать такую девчонку!

Мо, чувствуя на себе его пристальный взгляд, растерялась и начала метаться глазами. Вдруг она заметила чашу с лекарством на столике, взяла её и, увидев, что отвар ещё тёплый, протянула Бэй Чэнье.

Тот взглянул на неё без выражения:

— Я не буду пить. Унеси.

Мо смутилась, а потом даже разозлилась: сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно. Раньше он никогда не казался таким хрупким!

Но она сдержалась. Всё-таки его состояние — её вина. Если он не поправится, она никогда себе этого не простит.

— Что тебе нужно, чтобы ты наконец выпил?

— Накорми меня сама! — выпалил Бэй Чэнье, даже не подумав.

Мо на мгновение замерла, но потом решила, что просьба вполне разумна — главное, чтобы он выздоровел. Не говоря ни слова, она взяла ложку, зачерпнула отвар и поднесла к его губам.

Бэй Чэнье ожидал вспышки гнева, но она послушно выполнила его просьбу. В душе у него вдруг шевельнулась тревога: если она узнает, что всё это притворство, как отомстит? Эта девчонка вовсе не из тех, кто прощает обиды!

Мо, увидев, что он задумался и не пьёт, решила, что он снова передумал, и ласково сказала:

— Лекарство уже не горячее и не такое уж горькое. Выпей скорее, иначе как ты поправишься?

Бэй Чэнье с досадой слушал, как она уговаривает его, будто маленького ребёнка, но взгляд его невольно скользнул по её нежным губам. «Если бы она кормила меня губами, — подумал он, — даже самый горький отвар показался бы сладким!»

Мо, конечно, не могла угадать его «непристойных» мыслей. Увидев, что он начал пить, она обрадовалась и с готовностью продолжила кормить его.

Бэй Чэнье глотал лекарство, но глаза не отрывал от Мо. Её радость за него тронула его до глубины души — он вдруг вспомнил, как в детстве мать так же уговаривала его пить отвары, а потом, когда он подчинялся, счастливо улыбалась.

Глядя на Мо, он невольно стал смотреть на неё всё нежнее.

Мо заметила грусть в его глазах и решила, что он всё ещё переживает из-за раны. Ей стало ещё больнее, но утешать она не знала как — и промолчала.

Бэй Чэнье быстро пришёл в себя. Увидев её виноватый и обеспокоенный взгляд, он почувствовал себя немного подлым… но тут же подумал: зато она останется рядом! И это чувство вины тут же испарилось.

Мо, убедившись, что он пришёл в себя, решила уходить:

— Отдыхай. Больше не упрямься — пей лекарства, и ты обязательно поправишься. Мне пора.

Она ещё не успела обернуться, как он схватил её за левую руку — и случайно сжал именно то место, где она обожглась!

— Ах! — вырвался у неё стон от боли.

Бэй Чэнье тут же отпустил руку и увидел: на мизинце и безымянном пальце огромные волдыри, почти покрывающие половину пальцев — выглядело ужасно!

— Как это случилось? Почему ты так неосторожна? Ты сама варила лекарство? А где же слуги на кухне? Почему позволили тебе это делать?

Он нахмурился и начал сыпать вопросами, явно раздражённый.

Мо поняла, что он переживает за неё, и не обиделась на резкий тон. Боясь навредить невинным, она поспешила объяснить:

— Это я сама неосторожно обожглась. Они хотели варить отвар, но я с детства изучаю медицину и знаю, как правильно заваривать травы, чтобы раскрыть их силу. Так что я не позволила им делать это. Не вини их зря!

Она умолчала, что обожглась, потому что кто-то на кухне толкнул её, когда она была погружена в приготовление. Не зная, был ли это умысел, она решила не поднимать шум в резиденции Юйского принца — рана несерьёзная, через пару дней всё заживёт.

Бэй Чэнье не стал настаивать, но про себя решил иначе. Видя, как покраснели и опухли её тонкие пальцы, он чувствовал острую боль в сердце.

— В ближайшие дни береги руку, не двигай ею. Сейчас жара — если волдыри лопнут, будет плохо!

Мо удивилась: он оказался гораздо внимательнее, чем она думала. Сама она не придала обжогу значения — дома намажет мазью, и через пару дней всё пройдёт.

— Хорошо, я знаю. И ты больше не упрямься. Мне пора, но я зайду снова, когда будет время!

http://bllate.org/book/6473/617855