Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 67

Если это предположение верно, ей придётся признать поистине дерзкий нрав Дунъюя! Как только правда всплывёт, репутация императорского дома Дунъюя неизбежно пострадает. Насчёт Нанъюня она не могла сказать ничего определённого, но Сифу наверняка усилит бдительность: ведь после прошлого инцидента у него наверняка осталась обида. Если же Дунъюй осмелится нарушить договор, он сам себе ударит по лицу.

Глаза Бэй Чэнье вспыхнули, и он с жаром уставился на неё. Вновь он убедился в её неординарности! На самом деле он давно заметил несостыковки, но лишь после того, как его тайные агенты в Дунъюе подтвердили подозрения, смог окончательно убедиться. Именно этим он и был занят все эти дни.

И всё же она, имея в распоряжении лишь обрывки информации, сумела докопаться до сути! Ха-ха, не зря же она приглянулась ему!

Мо почувствовала его взгляд и внутренне возгордилась, но, осознав его чувства, слегка смутилась.

Бэй Чэнье заметил, как у неё покраснели уши, и мысленно усмехнулся, но больше не стал её дразнить. Вместо этого он серьёзно изложил свои выводы:

— Дунъюй поставляет Туцзюэ продовольствие, и не только его — ещё лекарства и ткани!

Мо кивнула. Похоже, на этот раз Дунъюй вложился по полной!

Давно было известно, что Дунъюй стремится к господству над всем Поднебесьем. Среди четырёх государств Дунъюй обладал наибольшим населением и богатейшими залежами угля. Нанъюнь славился самым развитым сельским хозяйством, Бэй Сюэ изобиловал полезными ископаемыми, а Сифу в целом был сбалансирован, но слабее всех — власть в стране удерживала не император, а влиятельный род со стороны императрицы.

Дунъюй зависел от Нанъюня в поставках зерна, а для производства оружия ему требовались руды из Бэй Сюэ, поэтому он вынужден был считаться с обоими. Если бы не его передовые литейные мастерские и уникальные ремесленники, другие государства давно бы не потерпели такого соседа.

— Но Туцзюэ и Дунъюй не граничат друг с другом. Чтобы доставить провиант, грузы должны проходить через Бэй Сюэ. Почему же об этом узнали лишь сейчас?

Мо недоумевала: неужели пограничные стражи совсем ослепли?

— Продовольствие отправляли уже после заключения мирного договора, — мрачно пояснил Бэй Чэнье. — Сейчас у нас нет доказательств, чтобы обвинить Дунъюй.

Как же рано они начали! Сначала неудачная попытка убийства с последующей провокацией, теперь подстрекательство Туцзюэ к войне с Бэй Сюэ — чтобы самим пожинать плоды чужой борьбы. Подлый ход!

— Но даже если так, — возмутилась Мо, — как можно перевезти столько припасов, чтобы местные чиновники ничего не заподозрили?

— Провиант шёл через город Линьцзян. Мы выяснили, что тамошний наместник взял взятку. Его уже арестовали и везут в столицу для наказания.

Ну что ж, коррупционеры есть во все времена. Хотя, вероятно, тот наместник и не подозревал, к каким последствиям приведёт его жадность.

Теперь ситуация стала ещё запутаннее: Туцзюэ нападает открыто, а Дунъюй действует из тени. Похоже, война затянется надолго.

Если так пойдёт и дальше, Бэй Сюэ не сможет быстро оправиться. Положение крайне невыгодное: армия деморализована, народ бежит из родных мест, повсюду царит страх. Те тридцать тысяч всадников — как нож, вонзившийся прямо в сердце государства.

— Не волнуйся, — мягко сказал Бэй Чэнье, заметив её тревогу. — При дворе уже разработан план. Сотрудничество между Дунъюем и Туцзюэ не продлится вечно.

Мо оживилась. Ведь в мире нет вечных союзников — есть только вечные интересы! Если бы не вмешательство Дунъюя, эта война давно бы закончилась. Достаточно подорвать их союз, вызвать разногласия — и Туцзюэ не выстоит.

Бэй Чэнье, увидев, что она всё поняла, больше не стал раскрывать детали. Это государственная тайна, и чем меньше она знает, тем безопаснее для неё самой.

За последние дни их отношения заметно улучшились. Они лучше поняли друг друга. Мо признавала, что Бэй Чэнье — человек достойный: в нём чувствовалась гордость истинного принца, но без надменности, без привычки унижать других, и уж точно не пустышка. Он всегда чётко знал, чего хотел. Пусть иногда и бывал властным, но никогда не заставлял делать то, чего не желала собеседница.

Благодаря его покровительству семья Мо избежала многих бед. Когда по городу поползли злобные слухи и её отца, генерала Юнь Чжаня, начали оклеветать, именно Бэй Чэнье тайно помогал. Благодаря ему Дом Юнь не пострадал, а репутация отца осталась незапятнанной.

Он никогда не говорил об этом прямо, но Мо всё понимала. Поэтому она искренне была ему благодарна. Хотя и не могла ответить на его чувства, дружеское общение ей было по душе.

Что до происшествия у обрыва — Мо иногда вспоминала об этом с лёгким смущением, но больше не зацикливалась. Бэй Чэнье тоже не поднимал эту тему. Казалось, оба просто забыли.

Сам Бэй Чэнье был доволен нынешним положением дел. Пусть в её глазах он пока видел лишь благодарность, но ведь прогресс есть! Он верил, что рано или поздно завоюет её сердце.

Они ещё немного побеседовали — разговор шёл легко и непринуждённо. Настало время обеда, и Мо собралась уходить, но Бэй Чэнье остановил её:

— Ты всё равно не успеешь к обеду дома. Останься, поешь со мной, а потом отправишься обратно.

Он внешне был спокоен, но внутри тревожно замирал, боясь отказа.

Мо подумала: и правда, дома уже не пообедаешь. Раз он пригласил, было бы мелочно отказываться. Она кивнула.

Бэй Чэнье чуть не подпрыгнул от радости. За обедом он велел всем слугам удалиться. В просторной столовой остались только они вдвоём.

Мо не любила разговаривать за едой, и Бэй Чэнье был таким же. Оба молча ели, и тишина казалась особенно уютной, нарушаемая лишь лёгким звоном посуды.

Бэй Чэнье чувствовал себя невероятно счастливым. Раньше он всегда обедал один и не замечал неудобств, но сегодня, с ней рядом, всё изменилось. В груди будто расправились крылья. Неужели это и есть счастье?

Он внимательно следил за её предпочтениями и заметил, что она особенно любит мясные блюда, особенно острую крольчатину — съела почти всё. При этой мысли ему стало больно: как же она жила все эти годы в храме Гу Юнь? Неудивительно, что такая хрупкая!

Мо почувствовала его взгляд и обернулась. В его глазах она увидела... сочувствие?!

«Что за ерунда! — подумала она. — Я же в полном порядке! Чего тут жалеть?»

Если бы она знала его мысли, то непременно вступилась бы за храм Гу Юнь: у неё был учитель, который не гнушался ни мясом, ни вином, и сама она обожала мясные блюда!

— Что случилось? — спросила она, проглотив кусочек.

Бэй Чэнье очнулся, ничего не сказал, но начал накладывать ей в тарелку самые вкусные мясные блюда.

Перед Мо выросла целая горка еды. Она растерялась: есть или не есть? Ведь он накладывал своей палочкой... Получается, она будет есть его слюну? Косвенный поцелуй, что ли?

Бэй Чэнье с интересом наблюдал за её муками и мысленно рассмеялся. Да, он сделал это нарочно!

Мо увидела его ожидание и поняла: если откажется, обидит его. Вздохнув, она начала есть — понемногу, с явным внутренним сопротивлением.

Бэй Чэнье едва сдержался, чтобы не расхохотаться. Но знал: если рассмеётся, эта маленькая проказница точно разозлится. Пришлось держать эмоции в узде.

После обеда Мо немного посидела, но, опасаясь, что мать будет волноваться, заторопилась домой. Бэй Чэнье настоял на том, чтобы проводить её до ворот. Едва они вышли, как снаружи раздался шум.

Мо показалось, что пронзительный женский голос ей знаком. Вспомнив, она поняла: это та самая Ли Жу Чжу с императорского банкета.

— Ты, пёс, осмелился задерживать меня? — кричала Ли Жу Чжу. — Жди беды, когда я доложу кузену!

Она была вне себя: простой привратник не только не пустил её, но и осмелился загородить дорогу!

Два стража молчали, не обращая внимания на её истерику. Внутренне они презирали эту барышню: господин строго приказал не пускать никого из герцогского дома Чжэньго, и они не пропустят даже муху.

Если бы Ли Жу Чжу знала, что её сравнивают с мухой, она бы точно задохнулась от ярости.

Мо уже поняла, почему та девушка так её невзлюбила на банкете. Позже она спросила у Ван Шуъюнь и узнала: Ли Жу Чжу — дочь родного дяди Бэй Чэнье по материнской линии, но этот дядя — сын второй жены герцога Чжэньго, тогда как мать Бэй Чэнье, наложница Сянь, — дочь первой супруги.

В детстве наложницу Сянь забрала ко двору покойная императрица, так как вторая жена герцога жестоко обращалась с девочкой. Этот скандал тогда сильно опозорил герцогский дом.

Поэтому Мо предположила, что Бэй Чэнье не питает тёплых чувств к родне матери. Иначе на банкете он не посмел бы так открыто унижать Ли Жу Чжу.

Она бросила взгляд на Бэй Чэнье и увидела, как он нахмурился, явно испытывая отвращение.

Ли Жу Чжу, видя, что стражи не поддаются, взмахнула кнутом, намереваясь ударить их.

— Ли Жу Чжу! — грозно окликнул Бэй Чэнье, выйдя вперёд и вырвав у неё кнут. — Ты смеешь буянить здесь? Куда ты девала воспитание? Научилась ли ты хоть чему-нибудь, кроме хамства?

Мо с трудом сдержала смех. Оказывается, у него такой вспыльчивый характер! Так грубо отчитывать девушку... Ли Жу Чжу покраснела, как свёкла, а прохожие с любопытством наблюдали за зрелищем.

— Кузен! — тут же сменила тон Ли Жу Чжу, забыв об обиде. — Это не моя вина! Виноваты эти мерзкие слуги!

Она бросилась к нему, но, заметив Мо, резко изменилась в лице.

— А ты, деревенщина, что здесь делаешь? Опять пришла соблазнять моего кузена? Знай своё место! Такой, как ты, даже мечтать о нём не смей!

Мо была ошеломлена. Вся жалость к ней мгновенно испарилась. И потом — с чего вдруг «деревенщина»? Она что, так плохо одета?

(На банкете Мо выбрала скромный наряд, что не соответствовало представлениям Ли Жу Чжу о «подлинной аристократии», для которой роскошь — обязательное условие.)

Узнав, что Мо — дочь великого генерала Юнь Чжаня, Ли Жу Чжу презрела её ещё больше. В её глазах Юнь Чжань, хоть и прославился на полях сражений, всё равно «выскочка», ведь её предок — основатель династии, обладатель наследственного титула герцога. Такому «простолюдину» никогда не сравниться с истинной аристократией!

— Ну что, онемела? — самодовольно усмехнулась Ли Жу Чжу, не замечая гневного взгляда кузена. — Умри, но не смей преследовать моего кузена, иначе я тебе устрою!

Мо не понимала, куда у этой девицы мозги запропастились: та кричит в одиночку, даже не замечая, что её никто не слушает.

— Бэй Чэнье, я пойду, — сказала она. — Спасибо за помощь. Надеюсь, всё разрешится удачно.

http://bllate.org/book/6473/617837